Готовый перевод Doing It All Over Again / Начать всё сначала: Глава 20. Межпространственные перемещения

- Но– но– ты умерла! - зашипел Гарри, когда довольно грязный книжный червь снова крепко обнял его. - Я держал тебя, когда ты умирала!

Гермиона выглядела расстроенной. - Я умерла? - плакала она. - Гарри, я думал, ты умер! Когда мы нашли третий крестраж, он взорвался, мгновенно убив Рона, а ты исчез!

Она начала громко причитать, цепляясь за мантию Гарри, как за спасательный круг. - Ордену потребовалось так много времени, чтобы найти способ позволить мне добраться до тебя! - рыдала она. - Но теперь я не знаю, как вернуться!

Гарри бросил на нее проницательный взгляд, держа ее на расстоянии вытянутой руки. Остальные наблюдали за происходящим с болезненным восхищением, а Нария была бледна как полотно.

- Подожди минутку, - с подозрением сказал Гарри. - Гермиона, я уничтожил все крестражи, как я мог умереть...

Глаза Гарри расширились. - Какой сейчас год? - потребовал он.

Гермиона шмыгнула носом, вытирая набежавшую слезу. - 1997 год, - ответила она. Гарри хлопнул себя по лбу.

- Черт возьми! - простонал он. – Я переместился из 1998 года! Ты та Гермиона, которая была год назад в моем мире!

- Подожди, черт возьми, минутку! Невилл прервал его. Он с подозрением посмотрел на них обоих. - О чем вы говорите?

Гарри выглядел смущенным. - Э-э, Облив...

- Гарри! - Выругалась Гермиона, отбрасывая его палочку. - Это не Пожиратели Смерти!

- Прости, Гермиона, - уныло пробормотал Гарри. Он действительно скучал по стиранию воспоминаний людей. Теперь он знал, почему Локхарту нравилось это делать.

Гермиона повернулась к Невиллу. - Мы из другой вселенной, – чопорно сказала она, когда он и остальные, за исключением Нарии ахнули. - Я думал, что это тот же Гарри, которого я знала, но, видимо, он немного другой.

Она печально посмотрела на Гарри. - Так что я практически уничтожила все шансы вернуться домой или найти Гарри, которого я лю…кхм, помню, - печально сказала она.

Гарри нахмурился и успокаивающе обнял ее за плечи. - Не грусти, Миона, - сказал он. - Может, я и не совсем твой Гарри, но я чертовски близок к этому. А теперь, могу я спросить, почему ты выглядишь таким грязным?

Гермиона покраснела, пытаясь разгладить свою грязную одежду. - Я вроде как побывала в куче разных мест, прежде чем попала сюда, - призналась она. - Заклинание Люпина было очень ... специфичным, и в итоге я посетила около шести вселенных за короткий промежуток времени.

- Они были похожи на наши? - Спросила Нария.

Гермиона пожала плечами. - Одна была совершенно безумной! - воскликнула она. - Я пробыла там около суток, и там вообще не было никакой магии! Но они, магглы, были ужасно продвинутыми, однако, у них были эти огромные шагающие машины, которые они использовали для войны, это было ужасно.

- Шагающие машины? - Рон задумался. - Круто!

Гермиона наконец поняла, что там стояла копия ее покойного парня. - О, Рон! - воскликнула она, бросаясь к потрясенному мальчику. - Я скучала по тебе!

- Э-э…ок? Рон красноречиво ответил:

- Гермиона, успокойся, - мягко сказал Гарри. - Здесь все по другому.

Гермиона оторвалась от Рона, который начал понимать, что представляют собой два мягких холмика, прижимающихся к нему, и смущенно вытерла лицо. - О, точно, - тихо сказала она. Она заметила… кхм… окружение Гарри. - Кто они такие?

- Ну... хе–хе, видишь ли, - заикаясь, пробормотал Гарри. - Они являются единомышленниками моего гарема.

Глаза Гермионы опасно сузились. - Прошу прощения? - злобно зашипела она. - Я, должно быть что-то не то услышала или ты только что сказал, что у тебя гарем?

- О-о-о, она определенно понравится маме, - прокомментировала Нария, когда она и другие смотрели, как старшая Гермиона избивает Гарри экземпляром "История Хогвартса. - Откуда она его взяла, они так и не узнали.

Несколько часов и три лечебных зелья спустя, они всей группой вернулись в Хогвартс, стоя перед кабинетом Дамблдора. Многие студенты недоумевали, когда видели двух Гермион Грейнджер, хотя одна была явно старше, теперь чистая и хорошо одаренная в женском плане. Они рассудили, что куда бы ни пошел Гарри Поттер, бедствие следовало его примеру.

- Хорошо, теперь правда выходит наружу, - вздохнул Гарри, цепляясь за свою стайку девушек. - Я надеюсь, что переживу это.

- Входите, входите! - Позвал веселый голос Дамблдора. Они вошли друг за другом, и он тепло улыбнулся им. - Здравствуйте, профессор Поттер, мисс Поттер, мисс Грейнджер и мисс… Грейнджер?

 - Профессор? - Эхом повторила Гермиона, бросив взгляд на Гарри.

- Что здесь происходит? - Потребовал Дамблдор. Хорошо, конечно, он хороший парень.

Гарри нервно рассмеялся и провел пальцами по волосам. - Ну, видишь ли, я... ну, Гермиона и я... мы... э–э, мы не... то есть...

Гермиона наконец отвесила Гарри подзатыльник. - Мы из другой вселенной, - язвительно сказала она.

К его чести, Дамблдор даже не вздрогнул, не говоря уже о том, чтобы моргнуть. Хотя нет, он моргнул, как и положено, чтобы его глаза не высохли, но он не испугался. Он просто сказал: - О! Понятно, - и подошел к своему камину.

- Лили, дорогая, не могли бы вы с Джеймсом приехать сюда? - позвал он. - Похоже, что Гарри нужно кое-что объяснить.

Гарри сжимал руку Куны, когда его родители вышли из камина. Джеймс, как всегда, выглядел любопытным, в то время как у Лили было несколько деловое выражение лица.

- Ну, так…секрет раскрыт? - быстро спросила она. Она бросила на Гарри материнский взгляд. - Наконец-то, а?

Гарри уставился на свою псевдомаму. - Что... как? - заикаясь, спросил он.

Лили мило рассмеялась над выходками своего псевдо-сына. - О, перестань, милый! - она засмеялась. - У ведьмы есть магическая связь со всеми ее детьми! Я поняла, что ты не мой Гарри, в тот момент, когда обняла тебя.

Она грустно улыбнулась ему. - Но все же я хотела, чтобы ты вернулся в мою жизнь, поэтому я сделала все, что могла, - призналась она.

Все, кроме Дамблдора и Джеймса, уставились на нее. - Ты знала все это время? фыркнула Нария.

- Конечно, - сказала Лили, поворачиваясь к дочери. – Как и ты! Честное слово, Нария, скрывать такое от своей матери!

- Но ты тоже знала! - Пожаловалась Нария.

Лили только фыркнула. - Это не относится к делу, - сказала она.

- Оставим эту тему, - осторожно вмешался Дамблдор. - Поскольку мы, очевидно, знаем, почему мистер Поттер здесь, может кто-нибудь, пожалуйста, объяснить, почему другая Гермиона Грейнджер почтила нас своим присутствием? Осмелюсь предположить, что общий средний балл Хогвартса вырос на двадцать пунктов.

Обе Гермионы покраснели.

- Гермиона здесь так же, как и я, - сказал Гарри. - Послушайте, мама, папа, мне жаль, что я не сказал вам сразу, но я действительно хотел иметь... иметь семью, – запинаясь, закончил он. - У меня никогда не было никого, кого я мог бы назвать своей семьей.

Лили посмотрела на него полными слез глазами и заключила в объятия, а его отец поддерживающе положил руку ему на плечо. - О, Гарри, все в порядке, - всхлипнула она. - Мы с Джеймсом хотели, чтобы наш Гарри вернулся в нашу жизнь, думаю, не имеет особого значения, какой именно Гарри.

Она посмотрела на него своими изумрудными глазами, блестящими от блестящих слез. - Кроме того, - добавила она. - Это не так, не то чтобы мы знали нашего Гарри, какая разница? Хотя… Я не думаю, что позволила бы своему настоящему сыну иметь …кхм… сомнительную серию отношений.

Она строго посмотрела на него, и Гарри снова нервно рассмеялся. - Эй, ты хотела внуков, я их обеспечил! - он слабо возразил. Лили просто влепила ему подзатыльник.

- Что ж, все это конечно прекрасно, - радостно сказал Дамблдор. Он протянул им блюдо со сладостями. - А теперь, не будем тратить десерты напрасно. О боже, это рифма! Я поэт и ...

- Ради любви к Мерлину, не заканчивайте это предложение, - застонали все.

Дамблдор надулся. - Прекрасно, - надулся он, убирая тарелку. - Теперь, когда все это улажено, что нам делать с мисс Грейнджер? Э-э, старшей?

- Сказать всем, что она старшая сестра юной Гермионы? - Предположил Гарри. - Без обид, но я бы хотел, чтобы наш секрет оставался таковым.

- Подождите минутку, - сказала старшая Гермиона.

- И как это будет работать? - Спросил Джеймс. - Они будут удивляться, почему она не была в Хогвартсе!

- Вы не думаете… - снова попыталась Гермиона.

- Просто скажи, что она училась на дому или что-то в этом роде, - предложил Невилл. Его брови дернулись, что было совершенно нехарактерно для него. - И если кто-нибудь спросит почему, то это потому, что она бы повалила мужское население Хогвартса на повал, если бы они увидели ее.

- Я действительно думаю… - расстроенно сказала Гермиона, в ее глазах были слезы:

- Да, это может сработать, - весело сказал Гарри. - Я имею в виду, она чертовски красива и все такое, вы видели ее...

- Гарри Джеймс Поттер второй, ты НЕ добавишь еще одну девушку в свой гарем! - Крикнула Лили.

- О-о-о, тогда как насчёт двух? - взволнованно сказал Джеймс. Лили смерила его убийственным взглядом, прежде чем наколдовать сковородку и ... Ну, ты, наверное, знаешь, что произошло дальше.

Когда Джеймс лежал на земле, старшая Гермиона наконец закричала. – Замолчите хотя бы на одну чертову чертову минуту!

Рон ахнул и повернулся к младшей Грейнджер. - Ты ругаешься! - сказал он с благоговением. - Я в это не верю!

- Это была не я! - Сердито сказала Гермиона-2.

- Но это все равно ты! - Воскликнул Рон. - Я не могу в это поверить, Гермиона Грейнджер ругается! Оставьте меня на минутку в покое, ребята, мне нужно насладиться этим.

- Что мне теперь делать? - Тем временем Гермиона причитала. - Я, очевидно, не могу пойти в Хогвартс, потому что я слишком стара и не смогу найти работу или что-то в этом роде!

- Ты могла бы преподавать, - подсказал Гарри. - Я преподаю дуэли.

Гермиона проницательно посмотрела на него. - Да, я могу себе это представить, - сухо сказала она. Она вдруг щелкнула пальцами. - Я знаю! Я могу исследовать межпространственные порталы! Может быть, я смогу найти способ путешествовать по вселенным!

-Кхм, - сказал Гарри.

Гермиона начала мозговой штурм. - Конечно, мне понадобится доступ в Запретную секцию Хогвартса, спасибо, директор...

- Эм, хорошо? - Сказал Дамблдор в замешательстве, не зная, на что он обрек библиотеку Хогвартса литературному демону, известному как Гермиона Грейнджер.

- … потом мне нужно будет где-то проверить свои теории...

- О, используй задний двор в Годриковой лощине, - тепло сказала Лили. - Я даже не собираюсь беспокоиться о будущем, я просто надеюсь, что на этом проклятом гобелене в конце концов хватит пергамента.

И так родилась Джульетта Грейнджер, старшая сестра Гермионы Грейнджер, которая, несомненно, была красивой и очень лохматой, как отмечали многие студенты мужского пола. Конечно, когда их избили до полусмерти на уроке дуэлей, они поняли, что она была будущей участницей гарема Гарри, и коллективное "Черт возьми, только не еще одна!" разнеслось по всему замку.

Грейнджеры этой вселенной были проинформированы о том, что происходит, и Ричард Грейнджер - любитель всего научно–фантастического полностью приветствовал старшую Гермиону и приставал к ней и Гарри о разных мирах и все такое. Гермиона рассказала им, что она была на планете, где гигантские роботы сражались друг с другом с помощью лазерных пушек и ракет, сражаясь за что-то среднее между королевской властью Содружества и восстанием. Обе стороны были названы Штайнер и Дэвион, причем Дэвион был членом королевской семьи, который пытался подавить злобную оппозицию Штайнера. (п.п. я не догнал отсылочку :c)

Гермиона также побывала в мире, где существовала магия, отличная от волшебного мира, и в гораздо более могущественном масштабе. Она не стала много говорить об этом, но упомянула девушку по имени Шелке, которая напомнила ей Джинни Уизли. Другие миры были либо точно такими же, как их, либо просто бесплодными. (п.п. Снова FF)

Несколько дней спустя увидел, как Гарри и Джульетта, она же Гермиона, работают на его заднем дворе над какой-то новой сумасшедшей теорией, которую она придумала. Используя руническую магию и позаимствовав Билла Уизли для некоторых заклинаний, Джульетта создала свой самый первый, очень нестабильный портал.

Он появился в воздухе, удерживаемый на месте двумя большими известняками, которые закрепляли его энергию. Гарри был использован в качестве катализатора, так как он был магически силен, а Джульетта сосредоточилась на попытке пронести что-то через мерцающий портал, который странно напоминал тот, что был в звездных вратах .

- Портрего! - Закричала Джульетта, произнося свое самодельное заклинание перемещения. Портал издал громкий стонущий звук, когда начал изгибаться вперед и назад. Смутные очертания и образы виднелись на зеркальной поверхности портала, и Гарри сильно вспотел, сосредоточившись на том, чтобы не умереть.

Затем портал внезапно сделал нечто неожиданное для них. Он пукнул. Не спрашивай Джульетту почему, но чертов межпространственный портал только что выпустил газ и выбросил что-то из своего ... отверстия. Это был человек.

- Оууу, что случилось? - человек застонал, судя по звукам, явно женского пола. На ней были обтягивающие черные одежды, очень модные и блестящие. Ее лица почти не было видно, но у нее были длинные непослушные черные волосы, которые спускались вниз и прикрывали очень красивую попку. В данный момент она лежала на животе на земле, но, судя по тому, как выгибалась ее спина, она, вероятно, была хорошо одарена в плане бюста.

- Фините! - Закричала Джульетта, закрывая портал и позволяя Биллу и Гарри упасть на лужайку. Она подбежала к девушке. - Боже мой, мне так жаль! - воскликнула она, помогая ей подняться. - Я только хотела перенести камень через портал, а не человека! Ты в порядке?

- Я в порядке, - пробормотала девушка, убирая челку с лица. Она повернулась, чтобы посмотреть на Джульетту, и упала в обморок. Точнее упала Джульетта.

У девушки были поразительные ярко-зеленые глаза и шрам от молнии над правым глазом.

Тем временем...

- Что ж, милорд, пришли результаты анализов, - объявил целитель, размахивая папкой, в которой были... кхм... результаты Волан-де-морта.

- Поторопись, я должен знать немедленно!-  Волан-де-морт зашипел. - Что там написано?

- Боже мой! Ты умрешь в течение месяца! - выдохнул целитель.

- ЧТО? Волан-де-морт закричал. Целитель достал свой экземпляр "Пророка".

- О, Рита Скитер, продолжай писать подобные статьи, что ты умрешь в течение месяца! - целитель усмехнулся, бросая газету в мусорное ведро. - Теперь перейдем к тебе.

- Лучше бы эти результаты стоили того медосмотра, который мне пришлось пройти! - Предупредил Волан-де-морт.

- Хорошо, давайте посмотрим на эти результаты, - сказал целитель, открывая папку. - А-А-А-А!

- Что такое? - В страхе спросил Волан-де-морт.

Целитель встряхнул папку, и оттуда выпал паук. - Здесь паук! - сказал он, и Волан-де-морт расслабился. - Итак, поехали. Милорд, через месяц ваш срок истекает.

- Этого не может быть! - Закричал Волан-де-морт. - Я бессмертен!

- Бессмертный или нет, - серьезно сказал целитель. Он вытащил пластиковую карточку, на которой было написано имя Том Марволо Реддл. Оно был затемнено, а поверх него было написано "Лорд Волан-де-морт". – Это ваша лицензия на аппарирование, не так ли? Тебе нужно её обновить.

Волан-де-морт вздохнул с облегчением.

- Теперь, я почти уверен, что ты умрешь, - сказал целитель, качая головой.

- Нет! - закричал Волан-де-морт.

- Когда прочитаешь этого забавного драматурга Адольфуса Лихтенштейна! целитель усмехнулся, передавая Волан-де-морту пьесу. Волан-де-морт сердито отбросил её.

- Ты можешь просто сказать мне чертовы результаты! – Прокричал он, молнии красной энергии отскакивали от его костлявого тела. Целитель вздохнул.

- Хорошо, милорд, - сказал он, проглотив комок в горле. - Я... не знаю, как мне это сказать...

Волан-де-морт сделал глубокий вдох...

- Эта Грейнджер, Гер-минни? Герми-они? Ерми-они? Хм. В любом случае, перейдем к раку.

- АХ! - закричал Волан-де-морт.

- Вы же рак, верно, вы родились в июле? - спросил целитель, когда Волан-де-морт покачал головой и снова разозлился. - О, теперь перейдем к результатам этих тестов: боже правый, они намного хуже, чем я думал!

- О нет! Беллатрикс ахнула, войдя в комнату.

- Мой сын получил тройку за эссе по истории магии! - разочарованно сказал целитель. Он убрал пергамент. - Теперь, милорд, я думаю, что эту печень придется вытащить.

- Что? Сейчас? - Волан-де-морт ахнул.

- Конечно, - небрежно сказал целитель, подходя к духовке. - Это было в чертовой плите три минуты, ты же не любишь, когда оно сухое. Он вынул тарелку с печенью из плиты и передал ее своему господину, который с жадностью ее съел.

- Тесты! - Потребовал Волан-де-морт.

- Что? - спросил целитель. - Ах да, результаты тестов. с тобой все в порядке, ты просто импотент.

Целитель решил сказать это прямо, когда ближайшее окружение Волан-де-морта вошло в покои. Наступила ошеломленная тишина, пока приспешники Волан-де-морта обрабатывали эту новую информацию. Волан-де-морт пристально посмотрел на целителя, и тот нервно усмехнулся.

- Боже, это еще более неловко, чем в тот раз, когда мое тестирование показало, что Люциус Малфой на самом деле женщина, - сказал он.

http://tl.rulate.ru/book/75136/2260774