Готовый перевод Level up Zombie / Повышение уровня Зомби: [Глава 30] Дверь морозилки

Внезапное появление Коди остановило бой. Хотя накануне они уже были свидетелями многих смертей, смерть в их небольшой группе в одном месте и именно тогда, когда все они чувствовали, что находятся в безопасности, была большим событием.

Пока все шли за Коди по супермаркету, Кларк был ближе к началу, держась за плечо, которое, все еще болело. Бук использовал всю свою силу, когда нападал на него с лопатой. Удивительно, что тот все еще мог ходить после такого удара.

С другой стороны, Бук вышел вперед, и поскольку лопата теперь была погнута и бесполезна, он взял бейсбольную биту и нес ее на плече. И он не собирался уходить после боя, это было точно.

“Слушай, мне действительно все равно, что здесь происходит. Мы просто хотим, чтобы ты отвез нас к Зейну!” - сказал он с раздражением.

“Я так и сделаю. Но я думаю, что сначала все должны это увидеть, и именно Зейн сказал мне пойти туда, и я не уверен, что с этим делать”. ответил подросток, ускоряя шаг.

Идя вместе со всеми остальными, Келли не могла до конца поверить, что ситуация приняла такой оборот. Несколько мгновений назад Кларк вел всех, а теперь они следовали за другим подростком.

“Эй... так, я предполагаю, что вы друзья Зейна, верно?” - в конце концов спросила Келли. “Означает ли это, что вы были в курсе, что он, ну...”

“О чем?" Бук закричал: “О том, как он ест людей? Чертов тренер не заткнется по этому поводу, точно так же, как он никогда не затыкается о том что в свое время был номером 1”.

Во-первых, Келли была удивлена тем, что эти двое, похоже, не заботились об этом. Может быть, они хорошо скрывали свои мысли, но она не была уверена. Однако она говорила не о его людоедских действиях. Вместо этого она говорила о прошлом Зейна.

Когда они подошли к Мясному отделу, шаги Коди замедлились, и он осторожно огляделся. Затем он легко перелез через стойку, используя одну руку для прыжка, демонстрируя приличный уровень ловкости.

В конце концов они вошли в тускло освещенную холодную комнату с тусклым красным светом исходящим от маленькой лампочки на потолке, и вскоре нашли то, о чем говорил Коди.

Труп Барбары лежал там, на полу.

“Ее убил зомби? Значит ли это, что здесь есть еще один? Что, если она превратится в одну из них!” Марк взвизгнул, держа Келли за руку.

“Я не думаю, что она превратится в одну из них. Она уже была в таком состоянии, когда я вошел сюда, и до сих пор не сдвинулась с места.” - ответил Коди.,

“Я не думаю, что это сделал зомби”, - сказал Скиттл, подойдя ближе, чтобы посмотреть на тело, но оставаясь достаточно далеко, чтобы он мог отскочить, если что-то случится.

“Посмотрите на тело, там повсюду раны. Но все они выглядят как следы от ножевых ранений.” Скиттл объяснил. “А потом у вас есть голова и тело, на них нет видимых следов укусов. Кроме того, я кое-что заметил раньше. Почти у каждого трупа, мимо которого мы проходили, зомби выедали мозг из голов.”

Заметив то, на что указал Скиттл, всем стало совершенно ясно, что кто-то убил Барбару, но вопрос был в том, кто и почему?

“Почему ты был здесь? Я имею в виду, как ты вообще узнал, что Барбра была здесь”, - спросила Келли подростка.

Коди некоторое время молчал, потому что знал, что некоторые из них могут сделать поспешные выводы из его слов.

“Зейн сказал мне следить за Беном”, - ответил Коди. “Я не придал этому большого значения, но я все равно решил сделать это, так как мне больше нечем было заняться, и это выглядело так, как будто он следил либо за Зейном, либо за Барбарой, которые пришли сюда.

“Когда вы заперли Зейна, он сказал мне продолжать следить за Беном, но я не смог его найти, поэтому я решил вернуться туда, где он был в последний раз”.

Из этого остальные могли сделать вывод, что было два наиболее вероятных подозреваемых, Зейн и Бен, которые убили Барбару.

“Зейн ничего не делал!” Скиттл немедленно встал на защиту своего друга: “Все, что нам нужно сделать, это поговорить с Зейном или найти этого парня Бена”.

“Ха”. Сзади раздался громкий смешок. “После того, как я узнал, что сделал твой друг, и он, возможно, убил еще одного из нас, я ни за что на свете не позволил бы тебе освободить его. Я буду драться с вами до смерти, и вы можете получить его через мой труп!”

По действиям и словам Кларка Бук и Скиттл поняли, что он не шутил. И из того, что они слышали до сих пор, по крайней мере, они знали, что Зейн все еще жив, что давало им надежду.

“Почему бы нам не выслушать версию Зейна? Вам не нужно освобождать его. Просто дайте нам поговорить с ним”, - мягко сказал Скиттл.

Когда Кларк, казалось, собирался сказать что-то еще, Бук начал похлопывать биту по другой руке, готовый к бою в любую секунду. Поскольку это было решение с наименьшим риском, и на данный момент все вели себя вежливо, они решили сделать это, и направились туда, где Кларк ранее запер Зейна.

Но как только они прошли половину пути, шаги всех внезапно остановились, когда они кого-то заметили.

“Бен!” - позвала Келли.

Мужчина в костюме стоял прямо перед морозильной камерой. Его рука лежала на двери. В то же время согнутый шест, которым запиралась дверь, был брошен на землю.

“Бен, что ты делаешь?!” - закричал Кларк.

“Ты пытаешься открыть дверь? Ты с ума сошел? Ты убьешь всех нас, если там будут зомби!” - крикнул Марк.

При ближайшем рассмотрении Скиттл увидел кровь разбрызганную по всему его костюму, в основном капающую с рук.

“Он... это он убил Барбару!” Тут же крикнул Скиттл.

“Это так”. Бен снова водрузил очки на нос. С ним произошло что-то странное, его вены начали слегка вздуваться. “Оказывается, господь ответил на мои молитвы."

“Вы знали... что она была Зомби? Или, по крайней мере, превратилась бы в одного из них. Когда я понял это, я решил покончить с ней, но в борьбе я был укушен. И я не хочу причинять никакого вреда, я просто хочу провести последние мгновения своей жизни со своей женой.

“Господь дал мне силу открыть эту дверь, поскольку он тоже хочет, чтобы мы были вместе”. Бен повернул замок, и все услышали щелкающий звук.

Остальные увидели это и побежали к нему, чтобы попытаться остановить его, в то время как Скиттл потянул Бука, чтобы тот вместо этого побежал обратно.

Толкнув дверь, Бен открыл ее, но улыбка на лице Бена быстро исчезла. В следующую секунду одна рука высунулась и схватила его за шею. Затем, прежде чем остальные успели среагировать, Бена затащили внутрь.

http://tl.rulate.ru/book/74965/2331104