Готовый перевод Level up Zombie / Повышение уровня Зомби: [Глава 16] Брошенные

Стекло было толстым, так что несколько зомби, стучащих в него, не беспокоили этих двоих, но несколько зомби вскоре превратились в толпу, и еще больше зомби было на подходе.

Сила орды зомби могла бы распахнуть дверь, но цепь вокруг нее, казалось, держалась. Цепи тоже были толстыми и прочными, и теперь Скиттл и Бук благодарили того, кто их повесил.

Именно тогда оба мальчика услышали треск и, подняв головы, обнаружили, что стеклянная дверь начала ломаться.

“Это нехорошо!” Бак сглотнул, его дыхание участилось. “Трещина ослабит всю дверь. Они могут прорваться в любую секунду!”

Бук попытался вернуть себе самообладание и использовать свою голову. Единственное, о чем он мог думать, это либо начать убегать, либо снова запереться в комнате, но если зомби смогут прорваться, то прятаться внутри будет бессмысленно

Повернув голову, Бук также увидел, что зомби, которые изначально были в приемном зале, разбежались, немного сойдя с ума из-за шума пожарной сигнализации. А некоторые были даже у лестницы, срывая его план спрятаться в комнатах..

‘Что же... знаю... Зейн.’ В этот момент Бук подумал о своем друге. Он был единственным человеком, который, возможно, мог найти решение, но его не было с ними.

“Смотри, это Зейн!” внезапный крик Скиттла вывел его из задумчивости.

Сквозь стекло за толпой Зомби оба могли видеть Зейна, стоящего там и наблюдающего за происходящим.

“Ему удалось выбраться”. На лице Скиттла появилась улыбка, но короткий луч надежды погас, когда наступила реальность. Что вообще мог сделать Зейн в такой ситуации?

У стеклянной двери была орда зомби, и если бы он приблизился, его бы съели заживо. Именно тогда они увидели, как Зейн развернулся и побежал в другом направлении, скрывшись из виду.

“Он поступает правильно", - вздохнул Бук, глядя на то место, где несколько мгновений назад стоял Зейн, - "у него нет причин рисковать своей жизнью”.

“Нет...” - тихо сказал Скиттл, когда его горло распухло, и он почувствовал, как слезы текут по его щекам. “Он вернется. Зейн поможет нам…он должен!”

“Ты должен принять это, Скиттл. Он бросил нас, и мы предоставлены сами себе. Мы должны убираться отсюда!”

В этот момент они услышали громкий хлопок и, повернув голову, увидели, как стекло рухнуло на пол. Удар полностью разрушил его, и зомби повалились друг на друга. Однако те, что были в конце, перебежали через упавших и направились к Скиттлу и Буку.

Шум напугал зомби вокруг приемной, но, похоже, те, кто шел снаружи, имели вполне конкретную цель. Как раз в тот момент, когда Скиттл подумал, что они встретят свой конец, он услышал еще один громкий звук.

Сначала он хотел проигнорировать его, боясь смотреть на зомби, но любопытство взяло верх над ним, и, подняв глаза, он заметил мигающий красный и синий свет позади орды зомби, а вскоре по всей округе разнесся грохочущий шум автомобиля.

Машина врезалась в Зомби сзади. Некоторые из них попали под колеса или были отброшены назад. Из-за удара на лобовом стекле даже появилось несколько трещин, но оно все еще держалось, потому что это была не обычная машина, а модифицированная полицейская машина.

Машина развернулась боком прямо перед зомби, почти преградив им путь.

“Бук, Скиттл! Я отвлеку зомби, а вы двое бегите в лес и ждите меня там. Я найду вас!” раздались слова из динамика в машине, и, без сомнения, Скиттл и Бук знали, что это был голос Зейна.

Отправив сообщение, Зейн нажал на педаль газа и несколько секунд крутил колеса. Он включил сирену так громко, как только мог, одновременно выкрикивая слова в мегафон. Ему не потребовалось много времени, чтобы получить то, что он хотел: внимание зомби.

Многие из них вцепились в машину и держались. В то же время Зейн отвел полицейскую машину подальше от здания и сделал пару круговых заносов прямо за пределами общежития, чтобы убедиться, что он привлек большую часть внимания зомби. Затем, когда он понял, что они наконец-то преследуют его, он решил поехать в сторону университетского парка, напротив окружающего его леса.

Хотя Зейн привлек большинство из них, от орды зомби в приемной все еще оставалось несколько мертвецов. А некоторые из тех, кто следовал за машиной, двигались с низкой скоростью, поэтому они вернулись в здание общежития, как только машина отъехала на определенное расстояние.

Некоторые зомби были раздавлены или ранены машиной, у некоторых была искалечена половина тела, но они все еще двигались и явно были живы, ну...на сколько это можно назвать жизнью.

“Давай, Скиттл, нам нужно двигаться!” - крикнул Бук, поднимая Скиттла одной рукой и удерживая его над землей, обхватив рукой тело. К счастью, Бук был крупным и мускулистым парнем.

Затем Бук побежал так быстро, как только мог, и, выйдя из здания общежития, пара направилась прямо в лес. Он не стал заходить слишком глубоко, но следил за тем, чтобы они оставались в преимущественно лесистой местности, чтобы избежать неприятностей.

Бук продолжал вертеть головой по сторонам, пытаясь увидеть, не следует ли кто-нибудь за ними. Он уже давно никого не видел, но продолжал бежать.

“Что ты делаешь? Отпусти меня!” Скиттл попытался вырваться из рук своего друга теперь, когда они были в безопасном месте. Он ударил Буке в живот, но его руки отскочили от напряженного пресса последнего.

Бук опустил Скиттла на землю, и они вдвоем спрятались за большим деревом. Затем он воспользовался этой возможностью, чтобы перевести дух. Адреналин начал иссякать, и теперь он чувствовал, как устал.

Теперь, когда он мог мыслить немного яснее, Бук продолжал прокручивать в голове определенную сцену.

‘Пока работала тревога и зомби долбились в стекло, Зейн просто стоял там... зомби, они все просто пробежали прямо мимо него... это из-за шума... или это потому, что он был весь в их крови?...или, может быть...’

http://tl.rulate.ru/book/74965/2328951