Готовый перевод Level up Zombie / Повышение уровня Зомби: [Глава 11] В ловушке

Обычно, в группе определяется лидер, когда нужно было принять важное решение. Он брал на себя ответственность и группа могла двигаться вперед.

Группа может выбрать лидера, основываясь на нескольких факторах, связанных с его опытом в определенной области или личными качествами. Например, лидером мог стать самый сильный в группе, или кто-то очень харизматичный, или он мог быть миротворцем, который не позволял группе развалиться.

Тем не менее, бывали моменты, когда возникали проблемы, часто в группе были неприятные люди или люди с противоречивыми взглядами, но не об этом беспокоился Зейн. Его больше напрягали те, кто думал, что может справиться лучше, и пытались перехватить лидерство.

Зейн презрительно посмотрел на Джейд. Это заставило ее отпрянуть назад и еще глубже спрятаться за Бука.

“Джейд… как меня зовут? ” спросил Зейн.

Этот неожиданный вопрос заставил всех в комнате наклонить головы в недоумении 

“Как зовут? Всмысле? Причем тут вообще твое имя?” ответила Джейд.

“Это, на самом деле, очень важно. Как меня зовут? Тебя зовут Джейд Падда, а это Таниша Бернс.” - ответил Зейн. “Это простой вопрос. Как меня зовут?”

На секунду Джейд замолчала, и было похоже, что она раздумывает, что сказать, но она прикусила губу, когда ей ничего не пришло в голову.

“Ты даже не знаешь моего имени, и я уверен, что ты не знаешь и имен парней тоже. Конечно, когда дело дойдет до драки, ты не будешь беспокоиться о них, но для меня все иначе."(п.п. да кто воодще знает имена своих одногруппников? я вот своих по именам не знал)

“Я знаю Скиттла с начальной школы, и мы прикрывали друг друга всякий раз, когда кто-то из нас попадал в беду. Что касается Бука, Скиттл помогл ему, когда его чуть не выгнали из школы, занимаясь с ним. В результате Бук выправил оценки. И вообще мы втроем прошли через многое вместе."

“Я их ни к чему не принуждаю, и они меня тоже ни о чем не просят, так было всегда и сейчас ничего не изменилось. Так что я не заставляю, но я говорю вам, что я покину это место, и они могут выбрать следовать за мной или остаться. Это зависит от них."

“Но я кое-что скажу, прежде чем уйду. Я не сделаю ничего, что могло бы подвергнуть их опасности. То, что я собираюсь сказать, может противоречить некоторым моим предыдущим заявлениям, но я кое-что понял."

“Если мир катится к чертям собачьим, какой смысл выживать, если тебе не с кем наслаждаться жизнью?” Зейн улыбнулся, и с этими словами он развернулся, направляясь к двери.

Услышав эти слова, Бук стряхнул Джейд со своей руки и пошел вперед, Скиттл сделал то же самое, и они втроем вышли из комнаты, оставив девушек позади.(п.п. гачи-воины)

Видя это, Джейд заскрежетала зубами.

'Да что о себе возомнили эти неудачники?’ Подумала она и увидела, как мимо нее проходит другой человек.

“Таниша, что ты делаешь?” Джейд почти кричала на свою подругу.

“Мы бы погибли, если бы они не пришли. Я не знаю, заметила ли ты, но дверь уже почти сломалась. Прости, Джейд, но я хочу жить.” - сказала Таниша.

Сжав кулак, Джейд пришла в такую ярость, что на ее лбу набухла вена.

‘Ты…раньше ты повсюду таскалась за мной! И что теперь? Ты просто бросаешь маня!’

Таниша задержалась в комнате, так как она покрывала свое тело кровью мертвого зомби, как им сказал Зейн. Сзади к ней подошла Джейд. Она просто молча стояла прямо за ее спиной.

— —

“Подождите!” - крикнула Джейд, пробегая по коридору и догоняя остальных. Они были на втором этаже, на этаж ниже, чем тот на котором они встретили двух девушек. Вся одежда Джейд была измазана в крови, и даже сильнее, чем у других.

Двое парней обернулись, они были довольны тем, что она решила пойти с ними. Конечно, Джейд была упрямой, но в их глазах она не сделала ничего плохого и просто думала о том, что будет лучше, даже если они знали, что Зейн прав.

“Подожди, а где Таниша? Она же была с тобой.” - спросил Скиттл. “Или она передумала?”

“Тот... проклятый зомби, которого вы, ребята, убили, был все еще жив. Пока она обмазывалась его кровью, он внезапно встал и схватил ее, начал кусать. Я старалась изо всех сил и в конце концов убила зомби, но Танише помочь не успела." Слезы покатились по ее лицу, и она прикрылась ладонями, глядя в другую сторону.

Парни не знали, что сказать. Они чувствовали себя несколько виноватыми и опустили головы. Из-за того, что они ушли, умер человек. Они уже видели несколько смертей, натыкались на трупы в комнатах. Однако это был первый случай, когда они почувствовали, что могли бы действительно предотвратить это.

“Я просто... я просто не хотела, чтобы вы, ребята, уходили!” Джейд снова сказала это вслух.

“Перестань реветь!” Сказал Зейн тихим, но строгим голосом, подходя прямо к ней. “Если ты будешь еще шуметь, я сам заткну твой рот. Зомби здесь, там, под нами, они повсюду.”

Не понимая, что он имел в виду, группа двинулась к лестнице, которая вела на ресепшн. Добравшись сюда, они увидели, что внизу ходит по меньшей мере пятнадцать зомби, а затем заметили выход.

Выход был забаррикадирован, и, похоже, кто-то накинул на него цепь с замком.

‘Кто-то пытался блокировать зомби, но это создало для нас проблему', - подумал Зейн. ‘Но есть проблема посерьезнее... Джейд, она лжет. Зомби был мертв. В противном случае я бы не получил потери опыта за его убийство.'

'Что же она сделала со своей подругой?'

http://tl.rulate.ru/book/74965/2328946