Готовый перевод Level up Zombie / Повышение уровня Зомби: [Глава 10] Неприятности

“Парни, вы это слышали?” - спросил Скиттл, и на его лице появилась слабая улыбка. После столкновения с подобным, учитывая что происходит вокруг, для человека было нормально искать компанию других людей, на которых можно было бы положиться.

В то же время осознание того, что они не единственные, кто проходит через это, и что другие испытывают то же самое, приносило им утешение. “Мы должны посмотреть, не нужна ли им помощь”

Рука Скиттла уже потянулась к двери, готовая дернуть ее, но за секунду до этого ее перехватил Зейн.

“Этот кошмар только начался, так что сейчас все может быть в порядке, но я хочу предупредить тебя, Скиттл”, - сказал Зейн. “В будущем найдутся те, кто попытается обмануть нас, использовать или даже напасть после того, как только увидит, без всякой причины. Так что только потому, что вы слышите чей-то голос, не спешите помогать”.

Если бы Зейн был один, он бы не открыл дверь. Если ты пытался выжить, то встреча с незнакомым человеком в такой ситуации была событием сомнительным, но он знал, что подумали бы другие, если бы он сказал им уйти, и он знал, что подумал бы его прежний "я".

Может быть, это было потому, что он изменился, но он мог гораздо яснее думать. Только головой. Не поддаваясь влиянию эмоций.

“Я уже ранен, так что позвольте мне идти первым, на случай, если у них что-то запланировано, как у вас”, - сказал Зейн, готовый нажать на ручку.

‘Да...ты так ранен, но все еще можешь двигаться, как раньше...’ Бук задумался.

Что касается Скиттла, то ему тоже показалось кое-что странным.

‘Рука Зейна, она была холодной… была буквально ледяной.’ подумал он.

Дверь, как и ожидалось, была заперта. Зейн был готов использовать свой предыдущий трюк, но подумал, что это может привлечь внимание, если на двух нижних этажах будет больше зомби.

Как раз в тот момент, когда он собирался открыть ее силой, он услышал щелчок с другой стороны, и дверь распахнулась.

“Там есть люди.. есть и другие нормальные люди.” До их ушей донесся дрожащий женский голос, и когда дверь открылась, они увидели молодую девшку со слезами, текущими по ее лицу.

В комнате были две молодые девушки, одна брюнетка с длинными волосами и темной гладкой кожей, в то время как у другой были слегка окрашенные в рыжий цвет волосы, собранные в конский хвост.

Скиттл и Бук вбежали в комнату, чтобы успокоить этих двоих, проходя мимо Зейна, пока он стоял перед дверью и не двигался, держа оружие в руках.

“Эй, Джейд и Таниша, верно? Вы в порядке? Кто-нибудь из вас пострадал?” - спросил Бук, в основном сосредоточившись на Джейд, в то время как Скиттл пошел посмотреть, все ли в порядке с Танишей.

Эти двое могли спокойно говорить с этими девушками, потому что те тоже были студентками и учились с ними в одной группе. В частности, Джейд, Зейн хорошо ее знал.

Долгое время Зейн был в некотором роде влюблен в Джейд, но, поскольку он был асоциальным человеком, ему было немного трудно разговаривать с девушками, не говоря уже о той, которая ему нравилась. Вдобавок ко всему, он всегда верил, судя по фильмам, которые он видел, и другим вещам, которые он читал, что есть определенные типы девушек, которые просто приносят неприятности.

Слишком часто люди жертвовали своей жизнью ради того, кого любили, или пытались выглядеть храбрыми и ставили себя в ситуации, в которых они бы не оказались, если бы не чувства.

Однако, увидев Джейд сейчас, он почему-то не испытал никаких чувств. Его желудок не скрутило, и он не почувствовал смущения просто от одного взгляда на нее.

“Итак, вам двоим тоже не повезло, и вы застряли в комнате”, - сказал Бук, выслушав их историю, которая была похожа на их собственную.

“В любом случае, мы не можем оставаться здесь вечно. В общежитиях нет еды, мы должны уйти, пока у нас есть силы, и с большим количеством людей это должно быть безопаснее, верно, Зейн?” - спросил Скиттл.

И Джейд, и Тиниша чувствовали себя комфортно из-за присутствия мальчиков, но один из них серьезно пугал их, и это был тот, кто стоял у двери, не выпуская оружия из рук все это время.

Они могли видеть, что, похоже, он был в некотором роде лицом, принимающим решения, или лидером этой небольшой группы.

“Быть в группе безопаснее, только если мы остаемся на одном месте, но, как вы сказали, мы должны двигаться, поэтому, если мы будем двигаться вместе, мне придется установить некоторые правила, которым мы все должны следовать”, - сказал Зейн, а затем, глядя на двух девушек, добавил, “Покройте себя кровью и кишками мертвеца, точно так же, как эти двое. Мы не возьмем вас с собой, если вы не согласитесь на это. Возьмите оружие, такое, которое не будет производить много шума.

“Мы прикрываем спины друг друга, и у нас есть сигналы, чтобы сообщать друг другу без шума, если мы что-то увидим. И, наконец, это важно для вас двоих, не подставляйте свою шею ради других.

“Никогда не ставьте себя в ситуацию, когда вы можете пострадать, даже если это всего лишь маленький шанс”.

Выслушав правила, все на мгновение замолчали, парням нечего было сказать, но Зейн знал, что они и так согласны с ним, и именно поэтому он смотрел на двух девушек.

“Подождите... Разве мы не можем остаться здесь и подождать, пока прибудет армия, или полиция, или кто-нибудь еще?” - спросила Джейд. “Я имею в виду, еще и дня не прошло. Я не думаю, что нам стоит выходить и исследовать окрестности. Почему бы нам просто не подождать денек-другой? Если появится еще один зомби, тогда вы, ребята, сможете помочь нам отбиться от него, верно?”

“В ее словах есть смысл”, - вмешался Бук.

“Ты собираешься довериться тем, кто скрывал от нас зомби? Если бы военные или полиция могли решить эту проблему, они бы сделали это до того, как ситуация приняла такие масштабы. Чем дольше мы ждем, тем меньше у нас останется сил, и тем больше ошибок мы, скорее всего, совершим”, - ответил Зейн. “Так что намажь себя кровью, и давай убираться отсюда, пока не стемнело”.

Сказал Зейн, повернувшись к окну. Солнце все еще светило, но до заката осталось, самое большее, - три часа.

“Подождите!” взвизгнула Джейд, но быстро прикрыла рот руками, пытаясь успокоиться. “Я имею в виду, это все, конечно, правда, но ты действительно думаешь, что нас не спасут? Армия и полиция достаточно сильны, и выходить сейчас на улицу - значит рисковать понапрасну."

“Я понимаю, если ты хочешь пойти туда, но ты не должен тащить своих друзей и нас с собой, не так ли? Так что, если ты хочешь уйти, тогда просто иди сам, не заставляй этих двоих!”

Сказала Джейд, подходя ближе к Буку, почти прячась за ним.

‘От этой суки одни неприятности'. Зейн был раздражен.

http://tl.rulate.ru/book/74965/2327505