Готовый перевод Level up Zombie / Повышение уровня Зомби: [Глава 3] Первый укус

Шагая по улице, Зейн не мог удержаться от улыбки. Хотя он любил играть в видеоигры, обычно он не пропускал занятия. Однако в первый день большого релиза для этого правила было сделано исключение.

Таким образом, он мог наслаждаться игрой целый день, не прерываясь ни на что, этот день он ждал долго.

Проходя мимо витрин магазинов, он увидел большой плакат. На лицевой стороне был изображен окровавленный главный герой с кораблекрушением позади него и надписью с названием игры: Союзники.

Игра была основана на мире, где ледяные шапки растаяли, что привело к повышению уровня моря. И из-за этого суша теперь была ограничена, а ядерные отходы попадали в море, создавая смертоносных морских существ.

“Вы должны строить свои корабли-плоты и прыгать с острова на остров, сражаясь со смертоносными морскими существами-мутантами. Я не могу дождаться, когда сыграю в нее!” - сказал Зейн, держа коробку в руке.

“Я знаю, Зейн. Я здесь работаю. Я знаю об игре столько же, сколько и ты, так зачем же ты мне все это рассказываешь?” Ответил продавец, у которого была табличка с именем, на которой было написано "Бен".

“Прость, я просто читал это вслух”, - ответил Зейн. “В любом случае, где все? Разве это не день релиза? Только не говори мне, что никто не ждал эту игру? Как это может быть? Она была на всех игровых форумах”.

“ХА!” Бен закатил глаза: “Я не знаю, в какой пещере ты живешь и что ты куришь. Принеси мне немного, когда придешь в следующий раз. Люди больше не выстраиваются в очередь, чтобы купить игры. Вместо этого они покупают онлайн или скачивают. Давно прошли времена очередей и крупных мероприятий. Иногда… Я просто хочу, чтобы весь мир изменился, и я надеюсь, что все вокруг меня сгорят”. Пробормотал он.

Теперь, похоже, Бен был тем, кто высказал свое мнение. Осознав это, он выпрямился.

“Просто иди и наслаждайся своей игрой”.

Выходя из магазина, Зейн поймал себя на странном чувстве. Сегодня важный день, но общение немного испортило ему настроение.

“Что засунули ему в задницу?” - сказал Зейн, оборачиваясь. “Может быть, у него просто плохой день, но все же то, что он сказал, было странно”.

Идя обратно по улице, Зейн крепко держал коробку. Он поднес ее к носу и понюхал новый пластик, а затем пришло время для его любимой части: распаковки.

Когда он услышал щелчок, коробка открылась, и в нос ему ударил запах диска и мыла.(п.п. странные ассоциации)

‘Чувак, если бы кто-нибудь увидел выражение моего лица прямо сейчас, они бы подумали, что я какой-то чудак, но кого это волнует? Все равно сегодня улицы совершенно пусты', - подумал Зейн.

В середине восхищения произведением искусства, запечатленным на диске, на миг он увидел тень, отброшенную на него, но было слишком поздно что-либо предпринимать, так как человек врезался прямо в него.

Они столкнулись, инерция этого человека отбросила Зейна назад, и его желудок немного сжался, но он убедился, что не выпустил коробку, поскольку крепко держал ее в правой руке. В последнюю секунду он отвел коробку в сторону, приняв удар на себя, а не раздавив игру своим весом.

‘Черт возьми, это больно. Кто, бл*дь, бегает по такой жаре?' Зейн прищурился и открыл глаза, чтобы увидеть пару длинных тонких, стройных ног перед ним.

"Мне жаль." сказала девушка: “Я очень спешу!” Она встала прежде, чем Зейн успел что-либо сделать, обошла его и побежала дальше.

‘Я не увидел лица, но у нее красивые волосы и длинные ноги. Черт возьми! Она была полностью в моем вкусе!' - подумал Зейн и почувствовал, что застрял на десять лет в прошлом.

Посмотрев вниз на землю, Зейн заметил что-то. Это был кулон. При ближайшем рассмотрении он заметил, что тот сделан из серебра с голубым камнем посередине. Что касается дизайна, то у него было несколько перьев по всему периметру, ведущих к вершине.

'Это похоже на игровой предмет' Зейн поднял его. ‘Я просто верну его женщине, если увижу ее снова, даже если я не знаю, как выглядит ее лицо... Это ведь не воровство, верно?’

Наконец, студент вернулся в свою комнату, и с учетом того, как прошел для него день до сих пор, ему действительно нужно было как можно скорее начать игру. Поэтому он засунул диск в свой компьютер, в котором все еще был дисковод как раз для таких моментов. Затем, после установки и завершения необходимых длительных обновлений, наконец-то пришло время насладиться игрой.

Надев наушники на голову, Зейн приступил к работе и начал изучать игру. Всякий раз, когда он играл, он действительно представлял, что находится в этом мире, и игнорировал всех вокруг. Хотя ему часто было трудно с двумя его шумными друзьями, сегодня здесь никого не было, чтобы побеспокоить его. Именно поэтому он так долго ждал этого дня.

Пальцы Зейна двигались быстро, его мышь щелкала, и он уже настроил управление под себя. Вступая в новый мир, нужно было быть максимально подготовленным, чтобы не умереть слишком рано.

*БАМ

*БАМ

*БАМ

'Что это? Это в игре?’

*БАМ

*БАМ

Сняв наушники с одного уха, он услышал, как кто-то колотит в дверь. Зейн увеличил громкость во время игры, для лучшего погружения, но стук нарушил все его погружение.

“Что за черт? Кто это?”

*БАМ

*БАМ

“Ладно, прекрати это, Бук! И если это не ты, то, кем бы ты ни был, проваливай!” Зейн распахнул дверь, готовый дать тому, кто это был, нагоняй, и почти мгновенно на него навалился человек.

Зейн немного подержал его на руках, в нос ему ударил странный запах.

‘Что за...’

Прежде чем он успел сделать что-нибудь еще, голова, которая покоилась на его плече, пошевелилась, и ее рот широко открылся, прежде чем погрузить зубы в его кожу. В следующее мгновение он почувствовал душераздирающую боль в плече и шее.

“Ты, черт возьми, укусил меня!” Затем Зейн поднял ногу и изо всех сил пнул человека прямо в живот, отбросив его назад и ударив о стену коридора.

“Тебе пиздец”. Зейн сжал кулак, но именно тогда он заметил, что чувствует слабость, его ноги подкосились, и он упал на пол. Сознание покидало его. Посмотрев на человека, которого он только что ударил, он теперь заметил, что тот был весь в крови.

'Подождите...это...я...я сплю?…были ли эти видео в дарквебе реальными? Черт возьми! Я думаю, ты был неправ, Бук. В конце концов, я не был тем, кто выжил дольше всех.’

Как только он закончил свои слова, что-то выпало из его кармана и засияло, осветив весь коридор.

http://tl.rulate.ru/book/74965/2109336