Готовый перевод The fortune-telling princess / Принцесса-гадалка: 34. Арсиан (2)

34

Камилле, которая направлялась к Озеру духов, самому уединённому месту школе, в конце концов пришлось снова остановиться.

Когда она повернула голову, Эми, призрак студентки, стояла и улыбалась.

— Что? Почему ты продолжаешь преследовать меня? У меня нет и малейшего желания связываться с тобой.

[Такова уж ситуация. Я так счастлива, что есть кто-то, с кем я могу поговорить спустя долгое время.]

— Поиграй с другим призраком. Призракам нужно играть с призраками. Почему ты хочешь играть с человеком?

[Все призраки в этой школе скучные.]

Ей тоже не было очень весело с ней.

— Ну и что? Что ты хочешь, чтобы я сделала?

[Мне просто хочется с тобой поговорить. А то очень скучно.]

— Неужели ты думаешь, что я такой свободный человек?

Она была занята сохранением своей жизни! Ей нужно зарабатывать деньги!

— Ну так и что? Где он?

Где её денежки?

[Прошу прощения.]

Прошу прощения?

Камилла небрежно взглянула на место, на которое Эми указывала рукой. Затем застыла в той же позе, в которой и была. Это потому, что Арсиан стоял недалеко от того места, где стоял она, и рассматривал её.

«С каких пор?»

[С самого начала.]

Эми тихо прошептала, как будто прочитала мысли Камиллы.

«Тогда он слышал всё, о чём я говорила с призраком!»

Камилла поспешила взять под контроль выражение лица. Нужно было сделать его максимально естественным!

— А, мне нравится разговаривать самой с собой.

…Сработало?

— …

Это точно не сработало!

Камилла слегка вздохнула, увидев, что Арсиан перевела взгляд на Эми, призрака, с которым она разговаривала.

— Так ты тоже их видишь?

Тоже?

Камилла поспешно снова подняла голову, когда Арсиан произнёс слова будто разговаривал сам с собой.

— Ты ведь тоже это видишь, верно? Их.

— Мо-могу видеть что?!..

Стоп. Камилла, которая с минуту наблюдала за происходящим, запоздало заметила одну странность в его словах, и её глаза расширились.

— Ты… тоже.

Камилла некоторое время ничего не могла сказать, видя, что глаза Арсиана, смотревшего на неё, стали ещё холоднее.

* * *

«Старший брат…»

«Съешь это».

«Не-не хочу!»

«Ешь. Ты не сможешь жить, если не будешь есть».

«Старший брат… прошла уже неделя… Кхэг».

«Если ты не будешь есть, я это выброшу».

Кусочек старого воспоминания.

Воспоминание, которые он никогда не забудет и не хочет забывать.

Та-ан!

Услышав этот звук, Арсиан открыл свои глаза. Человек, стоящий перед ним, улыбался.

— У меня есть хороший товар, не хочешь взглянуть?

Это она. Женщина, которая недавно привлекла его внимание.

«Почему эта женщина здесь?»

Арсиан уставился на женщину, стоявшую перед ним, со странной улыбкой.

Арсиан, который ждал, что она скажет что-нибудь ещё, встал со своего места, мгновение глядя на неё, которая стояла, поджав губы.

Ему было немного интересно, но сразу же стало скучно.

— Э?

На мгновение он увидел, что она растерялась, но не остановился. Туда, куда он направлялся, был вход в лес духов, где люди были редкостью.

— Если подумать об этом…

Он уже видел её здесь. Его шаги к Озеру духов остановились.

Должен ли он это проверить? Если он прав, то она также…

Он хотел вернуться туда, где находилось главное здание.

— Что? Почему ты продолжаешь преследовать меня? У меня нет и малейшего желания связываться с тобой.

Голос, который раздался в этот момент. Это была она.

— Поиграй с другим призраком. Призракам нужно играть с призраками. Почему ты хочешь играть с человеком?

Девушка продолжала разговаривать с пустотой. Арсиан долгое время молча смотрел на её фигуру.

— Ну и что? Что ты хочешь, чтобы я сделала?

Она даже погрозила пальцем и обвинила кого-то.

— Ну так и что? Где он?

Вскоре она посмотрела туда, где он находился.

Она расширила глаза, как будто на мгновение растерялась, затем сумела сделать вид, что ничего не случилось, и улыбнулась.

— А, мне нравится разговаривать самой с собой.

— …

Она разговаривала не сама с собой, а с кем-то же? Арсиан посмотрел в сторону девушки.

— Так ты тоже их видишь?

Те вещи, которые парят, как чёрный дым.

Те, кто выглядит как чёрный дым.

— Ты ведь тоже это видишь, верно? Их.

Увидев, как напряглось её лицо, Арсиан потянулся за чёрным дымом.

* * *

— Что ты делаешь?

Камилла, которая на мгновение была загипнотизирована словами «ты тоже», поспешно преградила путь Арсиану, который хотел дотянуться до Эми, призрака.

— Похоже, это так.

Он угрожал призраку просто для того, чтобы проверить это!

Какой сумасшедший!

— Ха-а.

Камилла, коротко вздохнув, повернула голову и посмотрела на Эми. Эми вся дрожала.

Чувствуют ли призраки себя живыми? Она уже мертва. Чего тут бояться? Как бы люди ни старались, они не могут убить призраков?

— Ты в порядке?

[Ох… Всё в порядке! Я думала, что умру!]

— Ты уже мертва.

[Я думала, что полностью исчезну! Знаю, что этот человек является природным врагом для меня.]

Природный враг?

Взгляд Камиллы снова обратился к Арсиану.

— Ты можешь уничтожать призраков?

— Ты, разговариваешь с ними?

— …

— …

В то же время два человека, задававшие вопросы, некоторое время молча смотрели друг на друга. Тогда первой продолжила говорить Камилла:

— Ты не можешь просто уничтожить её, потому что она призрак. У каждого из них есть своя история. Не применяй ненужную силу, потому что они вознесутся на Небеса сами, когда выполнят все незаконченные дела.

— С чего бы мне так беспокоиться?

Ого… Только что сам признался, что может уничтожать призраков.

— Разве ты не видишь, что её лицо побелело?

— …Ты, ты видишь лицо?

— Что?

Камилла посмотрела на него с озадаченным выражением лица. Он только что сказал, что может видеть призраков, то теперь спрашивает могла ли она видеть их лица?

— Что за чушь ты несёшь?

— Ты можешь это увидеть?

— Так ты видишь их или нет?

— …

Что?

— Ты видишь их?

— В моих глазах это просто чёрный дым.

Чёрный дым? Камилла снова посмотрела на Эми свежим взглядом. Она точно не была на это похожа.

«Так в чём же дело?»

Значит ли это, что он не видит точный образ призрака? Он мог определить их, но не был в состоянии увидеть полностью?

— Эй! — Камилла снова укоризненно накричала на него. — Тогда тебе не следует проявлять такую энергию. Зная, что призрак когда-то был человеком, как ты можешь уничтожать его?

Это даже не злой дух.

— Как ты можешь просто так поступить с обычным призраком. Она молодая студентка! Посмотри на её лицо!

Она не догадывалась, что настанет день, когда она действительно встанет на сторону призраков, но это неправильно. Тем не менее, у них есть хорошая сторона!

На мгновение она вспомнила Дерина, призрака дворецкого, который помогал ей, Ферола, призрака шеф-повара, и Херселя, который некоторое время назад ушёл отсюда с улыбкой.

— …

— …

Извини.

Камилла, встретившись взглядом с холодными чёрными глазами Арсиана, уставившегося на неё, опустила глаза. На мгновение она забыла о его ужасном характере. Во что она верила, когда кричала?

— Тогда ты можешь увидеть и это?

Снова послышался голос Арсиана. Когда она подняла глаза, он уставился в одну точку.

Это прямо рядом с тем местом, где он стоял.

Камилла тоже посмотрела туда. Наконец-то она встретилась взглядом с существом, которого раньше избегала.

Камилла невольно сжала губы. Причина, по которой она избегала зрительного контакта, заключалась не только в том, что это существо было призраком.

Худощавое костлявое тело, большие глаза, которые вот-вот расплачутся, и поношенная одежда.

Маленький мальчик, который выглядел жалким при одном взгляде на него, крепко держал Арсиана за низ одежды.

«Кто ты?»

Кто это?

* * *

«Кто же это был?..»

Даже вернувшись домой, Камилла была поглощена одной мыслью.

Когда Арсиан спросил о чёрном дыме рядом с ним, она сказал ему правду.

Худенький мальчик, которому на вид около семи лет, – это чёрный дым.

«Но…»

Холодные глаза Арсиана при ответе и выражение его лица изменились. Он выразил свои сильные эмоции так, как будто был шокирован, и исчез, как будто убегал с того места.

«Почему он был так удивлён?»

Он его знал?

— Ха-а.

Короткий вздох вырвался из уст Камиллы. Это потому, что на ум пришло лицо маленького призрака, которого она видела сегодня.

Как ребёнок мог умереть в таком виде? Вид того, что от него остались одни кости, неоднократно представал перед глазами.

— Айщи.

Вот почему она не любила детей! Мелочи продолжают беспокоить её, когда хоть немного выглядят странно.

[Кью-у?]

Белый котёнок при звуке ворчания… Нет, Шинсу белый тигр посмотрел на неё снизу вверх и немного поскулил.

Шинсу, который находился в вызванном состоянии, потому что был ещё юн и не умел прятаться, находился под присмотром Герцога Сорфель, пока Камилла была в школе. Она не могла ходить с Шинсу в учебное заведение.

— Кинг.

[Кью-у!]

Маленький Шинсу уже хорошо умел реагировать на слова.

Не так давно она называла его в честь Герцога Сорфель.

Просто-напросто «Кинг».

Это означало, что он будет лучшим среди Шинсу. Герцог Сорфель тоже был доволен.

Рави дразнил её за то, что она не умела давать имена, когда услышал имя, но разве это не лучше шоколадки?

[Кью-у!]

— Да, тебе это нравится, верно?

Камилла легонько погладила Кинга по голове.

Камилла, смотревшая на Кинга, который заурчал от прикосновения и издал приятный возглас, снова погрузилась в раздумья.

«Может встретить с ним ещё раз?»

Она подумала, что её нужно потратить некоторое время, чтобы снова навестить Арсиана. Последний взгляд обеспокоил её.

Она не осмеливалась преследовать его снова, чувствуя, что если будет контактировать с ним дальше, то что-то должно произойти.

http://tl.rulate.ru/book/74894/2904453