Готовый перевод The fortune-telling princess / Принцесса-гадалка: 24. SIDE STORY. Ещё одна история

24

Лица друзей Джуида побелели, когда они увидели пристально смотрящего на них Рудвиля. В каком бы положении ни был аристократ, он не мог не знать Рудвиля, человека, который стал самым молодым мастером меча после герцога Сорфеля. И такой человек сейчас смотрел на них холодным взглядом.

— Это из-за них?

Взгляд Рудвиля снова обратился к Камилле. Камилла на мгновение непонимающе открыла рот, глядя в его голубые глаза.

Она не понимала, причём здесь сейчас вчерашние события, но…

— Да.

Она кивнула головой.

Холодный взгляд Рудвиля снова обратился к Джуиду и остальным. Он стал медленно к ним приближаться, что явно не предвещало ничего хорошего.  Джуид и его дружки быстро попятились назад. Камилла посмотрела на них обвиняющим взглядом.

«Что они собирались сделать?»

Что, если бы Рудвиль не появился? Нет, а что, если бы она не остановила Джуида до этого? А как насчёт девушки, которая упала из-за него?

Камилла вздохнула и посмотрела на девушку. 

— Спасибо.

Девушка пыталась подползти к ней. Может быть, она хотела как-то подойти и помочь.

— Вы ранены. Мне действительно жаль. Из-за меня…

Камилла пошла к ней навстречу, но резко остановилась, разглядев её лицо, и не смогла ничего сказать. 

Что это за внезапная встреча?

— Большое вам спасибо за вашу помощь. Вы уверены, что не пострадали?

Камилла не могла отвести от неё глаз. Золотистые волосы и прекрасные фиолетовые глаза. Восхитительная внешность, которую не может скрыть обычная одежда.

— Меня зовут Лайла.

Она слишком хорошо знала это имя.

Лайла Хестум. Настоящая главная героиня этого мира. Девушка, которая привлекла внимание многих мужчин, в том числе и Рави.

Теперь она нежно улыбалась ей.

SIDE STORY. Ещё одна история

— Рудвиль, поздоровайтесь.

Это было в тот год, когда ему исполнилось двенадцать. Через семь лет после смерти его матери у него появилась новая семья.

— Рудвиль.

Мачеха произвела очень хорошее впечатление. Говорят, что его отец случайно встретил её, когда бродил в поисках шинсу. Она очень хорошо заботилась о его отце, который потерял сознание из-за внезапной высокой температуры, и даже вышла замуж за него.

— Что вы делаете? Вам следует поздороваться.

Его внимание привлекли двое детей, стоявших позади мачехи. Мальчик, выглядевший на год или два младше него, вышел вперёд первым и вежливо поздоровался со ним:

— Рави. Позаботьтесь обо мне, брат.

Он просто ответил, кивнув:

— Да.

Затем, естественно, его взгляд обратился к другому ребёнку. Неподвижно стоявшая за мачехой и внимательно смотревшая на него девочка на первый взгляд казалась очень маленькой.

— Камилла, что ты делаешь? 

Голос мачехи, от которого до сих пор исходило тепло, звучал очень резко. Тогда девочка, вздрогнув, шагнула вперёд: 

— Ка… милла.

Она произнесла своё имя очень тихим голосом и склонила голову. Из уст мачехи вырвался вздох:

— Мне жаль. Она еще мала…

Мачеха была странной. Зачем она это делала, зная, что её ребёнок ещё мал? Всегда ли она такая?

Он не понимал мачеху, которая постоянно обвиняла свою маленькую дочь. Разве это не делает ребёнка более робким?

— Мне… очень жаль.

Как и ожидалось, девочка снова склонила голову и растерялась.

Долгий вздох снова слетел с губ мачехи, когда она посмотрела на неё.

Вздрог!

Девочка осторожно подняла голову и встретилась с ним взглядом, а потом, вздргнув, снова поспешно наклонила её. Увидев это, он больше не уделял ей внимания.

* * *

Мачеха умерла.

Всего лишь год.

Его не особенно опечалило известие о её смерти. Он просто чувствовал себя подавленным из-за того, что кто-то умер.

«Я что, странный?»

Он не понимал.

Он думал, что всегда был нечувствителен к тому, что происходит вокруг него, с самого детства. Ни печали, ни радости… Он не мог понять, как должен чувствовать это. Но его отец был очень опечален смертью мачехи. Он уже давно не выходил из кабинета и только пил. Через неделю отец вышел и принял детей мачехи как своих собственных. Он немедленно заставил заткнуться слуг, которые считали, что нужно было выслать этих детей.

Первая трапеза после смерти мачехи.

— Ешьте много.

— Да…

Год спустя Камилла смотрела на него и отца теми же испуганными глазами, как и в начале. Он старался как можно меньше на неё смотреть.

Лязг.

Конечно, были моменты, когда он неосознанно глядел на неё. Камилла что-то выбирала из тарелки с салатом.

«Яблоки?»

Это были маленькие кусочки яблока. Камилла тщательно выбирала и ела только овощи, отодвигая кусочки в сторону, и украдкой поглядывала на отца. Затем она встретилась с ним взглядом. Она вздрогнула, и её глаза забегали, будто её поймали на большой ошибке. 

Вздрог!

Камилла подцепила вилкой отодвинутый кусочек яблока и отправила его в рот. Затем она проглотил его, запив водой и не разжёвывая как следует.

«Ты не любишь яблоки».

После этого он видел Камиллу в таком состоянии несколько раз. Она не могла нормально есть подобные блюда, особенно когда подавали десерты с яблоками в качестве основного ингредиента.

«Если тебе это не нравится, ты должна сказать "нет"».

Почему она молчала?

Он не совсем понимал. Если ей не нравятся яблоки, то она могла попросить другой десерт, но почему ничего не говорила? Почему она заставляла себя есть это?

Ему было любопытно, но он не потрудился подойти и спросить. Было только одно, что он мог показывать, когда видел, как девочка столбенела, просто приблизившись к нему.

Безразличие.

* * *

— Зачем ты это сделала?

— …

— Камилла!

— Мне жаль.

— Ха-а, — вздохнул отец.

Камилла внезапно разворотила розарий. Его можно было восстановить, но не было ясно, почему она это сделала, ведь Камилла просто молчала.

— Уходи.

— Да…

Камилла, склонив голову, быстро покинула кабинет. Затем он тихо последовал за ней.

«Разве не нужно позвать врача?»

Всё из-за того, что руки Камиллы были поцарапаны шипами розы.

«Или она этого не хочет?»

Он на мгновение задумался. Она будет чувствовать себя неловко, если он подойдёт к ней, да? Может, лучше просто притвориться, что он ничего не видел?

Камилла вздохнула.

— Я не знаю… — прошептала она тихонько себе под нос, не зная, что он последовал за ней. — Эта женщина... так гордится...

Женщина?

О ком она говорила? Где она? Мгновение он молча смотрел на неё, затем, наконец, сделал шаг ближе. Раны на её руке беспокоили его. Камилла заметила его и широко распахнула глаза.

— Твои руки…

Он посмотрел на неё, и она поспешно спрятала руки за спину.

— Простите… мне очень жаль.

О чём она сожалеет? Он наклонил голову в ответ, и в этот момент  она быстро ушла, будто убегала. Это было в последний раз. На следующий день, как и планировалось, он должен был покинуть герцогство для подавления мятежников.

* * *

На следующий день после возвращения домой он проснулся рано утром несмотря на то, что был на приёме до поздней ночи. Он вышел из тихого здания и отправился на долгую прогулку.

И… нашёл её.

Он, сам того не подозревая, бесшумно последовал за ней, когда она направилась к гипсофилам. Он был уверен, что она убежит, как только он с ней заговорит.

Было интересно наблюдать, как ежеминутно меняется выражение её лица, когда она собирает цветы и думает о чём-то.

— !

Потом она поскользнулась на грязной дороге. Он сразу же подбежал к ней и потянул руку.

Вшух.

— Ха!

Однако она тут же снова выпрямилась без чьей-либо помощи. Затем она положила руку на талию и очень гордо рассмеялась. Он непонимающе уставился на неё.

— …

— …

На мгновение их взгляды встретились. Тогда он осторожно опустил протянутую вперёд руку. Увидев, что она смутилась при виде него, он тут же отвернулся. Он подумал, что ему будет лучше уйти, прежде чем она убежит. Но она позвала его:

— Старший брат.

Они не виделись меньше полугода. И вот они встретились снова.

— Это подарок.

Что-то сильно изменилось.

Старший брат.

Это был первый раз, когда Камилла назвала его так.

— Я…

— Извините меня…

Что бы ни случилось, она сильно изменилась. Она называла его братом и больше не робела перед отцом.

— Эй. Ты спишь?

Её отношения с Рави тоже, казалось, сильно изменились. Они были настоящими братом и сестрой… Поздно вечером в столовой, сидя друг напротив друга, они выглядели более дружелюбно, чем он думал.

«Это странно».

Он невольно встал между ними и взял на руки спящую Камиллу раньше Рави, не обращая внимания на его слова о том, что он отнесёт её. Он вышел из столовой, держа её на руках.

К слову.

— Гх…

Она начала врочаться и плакать у него на руках. Почему она вдруг заплакала?

— Не убивай меня…

Что?

— Я хочу жить…

О чём она говорит?

— Не убивай меня…

Когда он увидел, что Камилла печально плачет, то автоматически ответил:

— Я не убью тебя.

Слышала ли она это? На лице Камиллы сияла улыбка.

Он посмотрел на неё, как ни в чём не бывало, а потом снова пошёл. Она так крепко спала, что не проснулась, даже когда он положил её на кровать.

Шух-шух.

Он тихо вышел из комнаты, предварительно накрыв её одеялом, затем оглянулся на неё в последний раз.

— Спокойной ночи.

Это было его первое пожелание спокойной ночи младшей сестре Камилле.

http://tl.rulate.ru/book/74894/2823169