Готовый перевод The fortune-telling princess / Принцесса-гадалка: 21. Дорога в школу (2)

21

Это напомнило ему, как она проигнорировала его просьбу показать ему сад и ушла, делая вид, что не знает его… Так было и сегодня. Он пришёл в школу, но до сих пор не видел возле себя Камиллу. Возможно, он даже не столкнулся бы с ней, если бы не проходил мимо учебного плаца. Раньше она была рядом с ним. Ему даже не приходилось её искать.

«Она как будто другой человек».

Петро усмехнулся:

— Пойдёмте.

На мгновение взглянув на Камиллу, он отступил назад.

— Но разве вам не кажется, что леди Камилла изменилась?

— Так и кажется.

— Она не из тех, кто может спокойно заснуть во время занятий!

Пам.

Друг Петро, Рой, который шёл, разговаривая, пошатнулся, сильно ударившись о кого-то плечом. Он на мгновение нахмурился и прикрикнул: "Айщ, что...", но не смог договорить фразу до конца.

— Айщ?

Как только он взглянул в лицо человека, стоящего перед ним, всё его тело застыло.

— Ты это мне говоришь?

— А… н-нет! Э-это не так!

Сердце Роя упало, когда он увидел чёрные глаза, сверкающие из-под длинной челки.

— Пр-прости! Арсиан.

Арсиан Сефра.

Старший сын семьи Сефра, третей герцогской семьи наряду с Сорфель и Джейвиллейн. Он был намного худее обычных взрослых мужчин, поэтому внешне выглядел очень хрупким. Но...

— Не извиняйся.

— А-Арсиан!

— Я тоже не собираюсь извиняться.

Рой вздрогнул при виде кривой улыбки Арсиана. Он слишком хорошо знал о его жестокости. Арсиан был из семьи магов, которая породила множество великих волшебников, и обладал огромной силой. Кроме того, в отличие от других магов, он был хорошо сложен…

Но всё не может быть идеально.

Только одной вещи не хватает Арсиану Сефра и это человечность.

В прошлом году произошёл очень известный инцидент. Студент, который только перевёлся, ничего не зная, затеял драку с Арсианом и был избит им чуть ли не до смерти. Арсиан использовал свою огромную силу, чтобы исцелить его, а потом снова начал избивать.

Лечение и избивание.

Этот процесс повторялся бесчисленное количество раз. И те, кто наблюдал за этой сценой, и тот, кто пострадал, точно должны были сойти с ума. Даже профессора, которые поспешили прийти, когда до них дошли новости, не подумали помешать обозлённому Арсиану.

— М… мне очень жаль!

Поэтому было естественно, что Рой, столкнувшийся с ним, так отреагировал.

— Да ладно, прекрати уже. Это не то, из-за чего стоит ссориться.

И тут Петро встал между этими двумя, как всегда, с приятной улыбкой.

— Это обычное недоразумение. Почему бы тебе не остановиться, Арсиан, раз уж перед тобой извинились?

Но глаза Арсиана стали только холоднее.

— Ты что, клоун?

— Клоун?

— Мне любопытно.

— …

— Ты бы также улыбался, если тебя били?

— Мне это тоже немного любопытно.

Улыбка Петро стала шире.

— Но давай на этом остановимся.

— А если не хочу?

— Арсиан.

Ху-ук.

Тэ-эн!

— …

— …

Удар последовал мгновенно. Петро быстро заблокировал его. Некоторое время они молча смотрели друг на друга, сжав кулаки.

— Не называй меня столь небрежно. По имени.

Низкий голос Арсиана был холоден. 

— Потому что я не хочу этого слышать.

От одного его голоса, казалось, замёрзло всё вокруг.

— Эй! Что вы делаете?

Когда стало шумно, прибежали профессора.

— Какая пустая трата времени.

Топ.

Арсиан отступил на шаг, прищёлкнув языком с искренним сожалением. Было забавно, что профессора, которые раньше не обращали на такое внимание, прибежали, когда дело коснулось Петро, сына герцога.

— С этого момента не попадайся мне на глаза.

После этого Петро продолжал смотреть на Арсиана, который повернулся как ни в чём не бывало.

— Быстро.

Он посмотрел на свои руки, которыми блокировал его удар. Они всё ещё покалывали. Одного удара, который он только что принял на себя, было достаточно, чтобы понять разницу между ними. Арсиан двигается быстрее чем он, который всю свою жизнь тренировал своё тело с мечом в руках. Кроме того, у него больше силы. Магической силы? Когда Арсиан напал на него, в нём не чувствовалось никакой магии. Значит, в том ударе была только физическая сила.

Топ.

— …

Тем временем Арсиан, проходивший мимо учебного плаца, резко остановился. Он посмотрел на Камиллу, которая лежала в тени дерева. Ворочаясь, она что-то увидела, а потом быстро отвернулась и больше не смотрела в ту сторону.

— Хм.

Арсиан уставился на неё.

— Ты можешь это видеть?

* * *

— Это не школа, а призрачный рай.

Придя в класс на общий урок после окончания занятий по фехтованию, Камилла уныло улыбнулась. Призрак студента сидел на свободном месте в конце класса.

«Почему в классе стоит парта, за которой никто не сидит?»

Люди бессознательно избегают и игнорируют места, в которых обитают привидения.

«Э-эх».

Она бы подумала так, если бы этот студент был единственным призраком в классе.

«Что за предмет он преподаёт?»

Рядом с профессором, ведшим занятие, был призрак, который с энтузиазмом преподавал. От двух голосов кружилась голова.

«Они с таким энтузиазмом относятся к учёбе».

Они захотели остаться в школе даже после смерти? Им так сильно нравится учиться?

Камилла легла лицом вниз на свой стол, чтобы по возможности не смотреть на призраков. Она подумала, что ей лучше просто поспать.

— Леди Камилла.

Однако, в отличие от преподавателя фехтования, профессор математики не стал терпеть такое поведение Камиллы.  

В школе было два типа преподавателей. Те, кто совершенно не обращали внимания на Камиллу, будто её не существует. И...

— Леди, наверное, не интересно моё занятие.

...такие как профессор Беллет, которые каким-то образом пытались снять с неё корону.

Это определённо была её вина, что она не обращала внимания на занятие и даже лежала лицом на парте. Однако в классе было много людей, которые занимались тем же. Были даже те, которые открыто спали.

Причина, по которой он указал только на Камиллу, была очевидна - удовольствие от унижения. Дело в том, что те, кто даже не мог поднять головы перед герцогом Сорфелем, хотели почувствовать своё превосходство, опустив её.

— Неужели вы хотите сказать, что мои занятия не стоят того, чтобы на них ходить?

— Ни за что.

— Или вы уверены, что сможете решить задачи такого уровня без посещения занятий?

Заключение очень лаконичное. Камилла подавила смешок.

— Тогда, может быть, вы выйдете и решите эти задачи?

На губах профессора Беллета появилась слабая улыбка. Выражения лиц других студентов в классе были похожими. Даже те, кто занимался своими делами, подняли головы, чтобы посмотреть, как растерянная Камилла будет стоять перед доской.

«Как по-детски».

Камилла ухмыльнулась. Бегло взглянув на задачи, написанные на доске, она шагнула вперёд.

«Хоть и не выгляжу так, но я закончила институт S».

Также по новостям говорили, что она могла поступить в институт S после сдачи SAT на высший балл. Это была действительно важная новость, которая взбудоражила не только индустрию развлечений, но и всю Корею.

Поскольку она была сиротой, ей не очень хотелось слышать, что она не способна нормально выучиться, поэтому она усердно занималась. Пока она крутилась в индустрии развлечений, у неё не было достаточно времени для сна, но она никогда не бросала учёбу. Для неё было обычным делом спать по часу в день, но это не имело значения. Она всегда носила с собой сценарии и учебные материалы. К счастью, её природные данные были неплохими.

«Нет, этого было недостаточно».

Сценарий нельзя запомнить, только просмотрев его несколько раз. 

Но как бы то ни было, она сдала SAT и привлекла внимание общественности отличным результатом, который никто не мог игнорировать.

Они считают, что способности корейского студента, сдавшего SAT, это им шутки какие-то? В этом то и проблема. Кроме того, она наблюдала за школьными днями Камиллы последние двадцать лет. Она уже выучила наизусть содержание этой книги.

«Я решала такие задачки более десяти раз на промежуточных экзаменах».

Стоя перед классной доской, Камилла решила задачи без особого труда. Глаза удивлённого профессора Беллета становились всё больше и больше, когда она записывала решение задач, которые можно было решить, введя только одну базовую математическую формулу.

Написав всё, Камилла улыбнулась профессору.

— Теперь я могу лечь?

— …

Выражение лица профессора стало непроницаемым. Ему нечего было сказать. То же самое было и со всеми остальными. Когда Камилла вернулась на своё место, она снова положила голову на стол и заснула.

* * *

Устала.

 Сев в карету после учёбы, Камилла испустила долгий вздох. Она провела в школе всего один день, но на всё её тело будто упала огромная тяжесть. У неё было чувство, словно она снялась в трёх разных дорамах подряд.

Занятие по математике прошли спокойно, но и другие занятия были совсем не сложными. Содержание уроков было настолько знакомым, что стало скучно. Издевательства её тоже не особо волновали. Скорее, это было очень приятно, потому что не было людей, которые беспокоили бы её.

Проблема в том, что.

— Призраки.

По всей школе было очень много призраков. Камилла вздохнула, наблюдая, как они наслаждаются своей собственной школьной жизнью.

http://tl.rulate.ru/book/74894/2823117