Готовый перевод The fortune-telling princess / Принцесса-гадалка: 17. Шинсу (1)

17

Что бы сказали другие люди, если бы увидели, как аристократка, имеющая плохую репутацию, внезапно прыгает в воду и плавает?

Камилла прижала ладонь ко лбу. В тот момент, когда она прыгнет в воду, чтобы найти шинсу, она станет городской сумасшедшей. Но, честно говоря, это было немного заманчиво. Шинсу же искали очень долгое время? Если она поможет им найти его, то вероятность её смерти снизится. 

[Мисс! Вы сегодня такая красивая.]

— Значит раньше я была не красивой?

[Нет, нет! Я говорю это, потому что чёрное платье вам очень идёт!]

Дерин пытался хоть как-то её расслабить разговором, но Камилла лишь глубоко вздохнула. 

[В самом деле! Вы тот человек, который очень хорошо выглядит в чёрной одежде…]

— Этого достаточно.

Топ-топ. В этот момент к ним стала приближаться группа людей. Камилла перебила Дерина и ускорила шаг. Она по-прежнему крепко прижимала руку ко лбу.

«Значит под водой».

Шух. Увидев Камиллу, приближающиеся люди на мгновение остановились, но она была на своей волне и просто быстро прошла мимо. Она взялась за хлопотную задачу и в данный момент не могла думать ни о чём другом.

— Разве это не леди Камилла?

— Верно.

Когда Камилла отдалилась от них, они заговорили с немного удивлёнными глазами:

— Что привело её сюда?

— Тоже хотел спросить.

— Она здесь, потому что сегодня годовщина смерти твоей матери.

Глаза тех, кто смотрел на исчезающую Камиллу, теперь одновременно устремились в одном направлении. Один из них стоял тихо, не участвуя в разговоре.

— …

Рыжие, как солнце, волосы были первым, что привлекло внимание. На год или два старше Камиллы.

— Между прочим, это потрясающе.

— Я не могу поверить, что леди Камилла прошла мимо, даже не взглянув на тебя.

— Разве она тебя не увидела?

— Ни в коем случае, леди Камилла бежала к Петро, даже когда видела его с расстояния ста метров.

— Но...

Послушав насмешки своих друзей, молодой человек перевёл взгляд на Камиллу, которая удалялась всё дальше.

Петро Джейвиллейн. Старший сын Джейвиллейна, третьего герцога империи Фейблер. Тот, кто станет следующим герцогом Джейвиллейном.

— Когда она видит тебя, то гонится за тобой как сумасшедшая.

— Правда.

Друзья тихо рассмеялись.

Камилла была настолько знаменита, что все уже знали про её преследования Петро из-за того, что он ей нравился. Она всегда была там, где был он, и всегда расхаживала вокруг него.

— Бесполезный разговор.

Петро улыбнулся и слегка упрекнул своих друзей:

— Это невежливо по отношению к леди.

— Но это правда.

— В любом случае у тебя очень хороший характер. Леди раньше крала твои вещи.

— Она ничего не крала, а подбирала то, что я потерял.

Друзья покачали головами, как будто думали об одном и том же.

— Ты очень хорош в том, чтобы что-то терять.

— Но сегодня леди Камилла выглядит немного по-другому, не так ли?

— Ты тоже заметил? Я был просто удивлён.

— У неё всегда было такое лицо?

— Почему она сегодня на него не смотрела?

— Верно.

Петро тихонько цокнул языком:

— Давай прекратим нести ерунду и быстрее пойдём.

Они поспешно двинулись вперёд. Однако взгляд Петро снова обратился назад, туда, где прошла Камилла, и он покинул это место, как обычно, с улыбкой.

Глава. Шинсу

— Ы… Ы…

Хотелось пить.

Это потому, что она весь день думала о воде? Проснувшись поздно ночью, Камилла тихонько поднялась со своего места.

— Эх…

Она почти не спала. Ей не удавалось уснуть, потому что она думала о том, как достать яйцо шинсу из воды. Потом ей всё-таки удалось заснуть, но она быстро проснулась.  

— Ничего.

В чайнике, который она заполнила перед сном, не было воды. Она продолжала пить воду, словно мысли её обжигали, пока она не закончилась.

— …

 Посмотрев на настенные часы, Камилла встала с кровати. Уже пробило три часа ночи. Было слишком поздно звать Донну. 

«Я могу налить воды сама».

Камилла медленно вышла из комнаты.

Герцогство, на которое опустилась глубокая тьма, было очень спокойным. Стояла такая тишина, что у неё зазвенело в ушах. Из-за чего звук удаляющихся шагов был особенно громким. Камилла направилась на кухню, стараясь как можно тише ступать.

«Что?»

Однако, дойдя до кухни, Камилла остановилась. В столовой горел свет.

«Кто это на этот раз?»

 Ей стало интересно, поэтому она повернула в сторону столовой и вошла туда.

Кто-то ел. Кто? Лис.

— Ты решил сейчас поесть?

— !

Рави не появился даже во время ужина, сказав, что ему нужно кое-что изучить, но в итоге ел в такой поздний час. Поражённый внезапным появлением Камиллы, он поспешно поднял голову.

— Почему ты здесь сейчас?

— Чтобы выпить воды.

— Ты можешь попросить кого-нибудь другого принести воды.

— Уже слишком поздно.

— Тогда что насчёт меня? — тихо проворчал Рави.

— Я могу просто налить воду и выпить её.

Рави на мгновение взглянул на Камиллу и снова принялся за еду, которая была очень однообразной, возможно, потому, что было уже поздно. Салат, суп и хлеб – вот и всё.

Увидев, что Рави снова ест, Камилла развернулась и вышла из столовой.

— Ха-а…

Ей нужно поторопиться, выпить воды и снова лечь спать, а то она действительно может не выспаться. Коротко зевнув, она снова взглянула на Рави и подошла к нему. 

Бух. 

Затем она села напротив него.

— ?

Рави округлил глаза от неожиданности.

— Что ты делаешь?

— Наблюдаю.

— Что?

— Мне нравится смотреть мукбанг¹.

— Мэкбен?

— Ешь.

 Рави на мгновение остолбенел, когда Камилла уткнулась в положенные на стол руки, как будто действительно собиралась наблюдать. Слегка покачав головой, он снова отправил еду в рот. Ему нужно было быстро поесть и вернуться в лабораторию.

«Я слышала, что есть люди, которые засыпают, смотря мукбанг».

Это какой-то белый шум? Звук тихого поедания пищи в тихом помещении был таким же сладким, как колыбельная.

— Эй, если ты хочешь спать, иди спи.

— Я не хочу спать, я не хочу спать.

— Может ты откроешь глаза и ответишь мне?

— У меня открытые глаза. У меня открытые глаза.

— Не открыла.

— …

— Эй.

— …

— Ты спишь?

В конце концов Рави отложил вилку и использовал свою руку в качестве подушки. Какое-то время он молча смотрел на спящую Камиллу, а потом уныло рассмеялся. Это очень необычно. Минуту назад, когда она вернулась и села перед ним, он почувствовал себя странно. Как будто она заполнила пустоту?

«Мне это не противно».

Не так давно она была для него просто помехой. Камилла, которая всегда устраивала скандалы и действовала герцогу на нервы, вызывала лишь раздражение. Он постоянно беспокоился, что из-за того, что у них одна кровь, он окажется вне милости герцога. 

«Но…»

Что теперь сказать?

Он не испытывал к ней ненависти. Смотреть на неё вот так, когда она была рядом с ним...

— Ы… ым…

Рави встал со своего места, когда увидел, что Камилла съёжилась от холода. Он подумал, что ему следует отнести её в комнату.

Шух.

Но потом чьи-то руки осторожно взяли её раньше Рави.

— Старший брат?

Это был Рудвиль. Лоб Рави нахмурился, когда он увидел, что тот держит Камиллу.

— Продолжай свою трапезу.

— Я отнесу её.

— Заканчивай своё дело.

— Но...

Рудвиль покинул столовую. Пока Рави наблюда за этой сценой, его брови постепенно изогнулись.  

* * *

«Что?»

Когда она успела заснуть?

 Проснувшись, взлохмоченная Камилла медленно поднялась. Она помнила, как вчера вечером встретила Рави в столовой.

— Когда я пришла в свою комнату?

Это она не помнила. Должно быть, окончательно заснула.

«Ох».

Значит, Рави принёс её сюда?

«Я точно была помехой».

Камилла потёрла лицо. Как сильно он, должно быть, ругался.

Ей нужно было идти спать, когда он сказал об этом, а не напрягать его, сев рядом с ним и смотря как он ест.

— Э-ху.

Если они встретятся сегодня, то он будет ругаться.

Камилла приготовилась выбежать из комнаты, чтобы на неё не так сильно ворчали. Не было нужды опаздывать к завтраку и получать от Рави ещё больше свирепых взглядов.

Затем Камилла, смотревшая в зеркало, на мгновение остановилась. Внезапно она вспомнила сон, который видела прошлой ночью.

«Теперь этот человек появляется в моих снах».

Должно быть, это был Рудвиль. Он поймал её даже во сне. Она попыталась как-то отодвинуться от него, но её тело не могло двигаться по своей воле.

— Не убивай меня…

— Я хочу жить… Кх…

— Не убивай меня…

— Дело дрянь.

Кажется, она умоляла даже во сне, и, похоже, ещё и всхлипывала. 

— Не убью.

Услышав ответ, она рассмеялась, как дурочка, и снова заплакала.

— Эй.

Неважно, как крепко ей удалось заснуть, она плакала и смеялась во сне… Камилла, прищёлкнув языком, поспешила наружу.

http://tl.rulate.ru/book/74894/2822851