Готовый перевод The fortune-telling princess / Принцесса-гадалка: 14. Рудвиль Сорфель (1)

14

Всё получилось хорошо, но не всё шло гладко.

«Сочувствие никогда не бывает хорошей вещью».

Особенно для актёров, которые играют, лучше всего не иметь образа, похожего на белый лист бумаги. Независимо от того, какую роль они играют, нужно быть уверенным, что люди сосредоточены на ней.

Если люди не могут сосредоточиться на роли, которую играет актёр, думают о реальной жизни актёра и сочувствуют ему, актёру трудно выжить долгое время.

«Конечно, я выжила».

Она сыграла злодея, который очень жестоко издевался над главным героем и получила всевозможные оскорбления от людей, забрав в том году все награды.

«В любом случае, в заключение…»

Кажется, что она и Камилла, не получившие должной любви от родителей или окружающих, очень похожи.

Камиллу тоже совсем не любила её мать. То же самое можно было сказать и о Рави, старшем брате.

Всё ухудшилось, когда она попала в Герцогство. Потому что все относились к ней так, как будто её не существовало.

«О, есть исключение».

Донна – горничная.

Только этот ребёнок долгое время был искренним с Камиллой. Это потрясающе.

«Конечно, все, кроме Донны, относились к Камилле одинаково».

Она также никогда не была особенно близка с окружающими её людьми, кроме своих родителей.

Она никогда не подходила ближе, чем на определённое расстояние. Она демонстрировала хорошее отношение к ней, но, когда приближалась, то чувствовала смущение и увеличила дистанцию.

Если бы она не была актрисой, то, возможно, прожила бы жизнь, которая мало чем отличалась от жизни Камиллы. Разве она не сошла бы с ума, испытывая жажду привязанности других людей?

«Как Камилла…»

Камилла, которая всегда смотрела на свою семью, сдерживала то, что хотела сказать. Было только одно, чего она хотела.

Любовь. Семейная любовь.

Причина, по которой она безоговорочно выполняла то, что Рави велел ей, и причина, по которой она сохраняла свою позицию до конца, даже когда перед ней была еда, которую она не могла есть… из-за любви.

Она хотела побыть со своей семьей хоть немного. Она не желала быть покинутой ими.

«Я же пользовалась любовью публику, будучи актрисой».

Даже если это была лишь пустая привязанность людей, которым нравилась только её внешность, этого было достаточно.

Но у Камиллы и этого не было.

Может быть, именно поэтому? Несмотря на то, что она была разочарована и раздражена, единственное, что каждый раз поддерживало её жизнь, – это то, что она и Камилла была очень похожи.

Она слишком хорошо знала, как больно умирать от рук члена семьи.

Причина, по которой она пришла сюда, заключалась в том, что она беспокоилась о Рави, который был здесь совершенно один. Совсем как она раньше.

— Эй, о чём ты думаешь?

— !..

Камилла, которая мгновенно погрузилась в воспоминания о прошлом, была неосознанно поражена голосом Рави.

— Что? Почему ты так удивлена?

— Нет…

Рави, который какое-то время молча смотрел на Камиллу, обернулся. Затем он направился ко входу в презентационный зал.

— Ха-а…

Ей не следовало приходить сюда?

Как всегда, тихий вздох сорвался с губ Камиллы при виде того, как Рави отвернулся от неё. Это ожидаемая реакция, но по какой-то причине сегодня она потеряла всю свою энергию.

«Можно ли продолжать терпеть?»

Возможно ли это сделать среди таких хладнокровных людей? Интересно, не станет ли она замкнутой и сумасшедшей, как Камилла?

— Эй, что ты делаешь?

— ?..

Взгляд Камиллы, которая некоторое время стояла безучастная, устремился вперёд. Рави, который пошёл вперёд, снова смотрел на неё.

— А ты разве не идешь?

— …

— Иди быстрее.

Впервые увидев Рави, ожидающего её, Камилла некоторое время не могла ничего сказать. Затем, слабо улыбнувшись, она приблизилась к нему лёгким быстрым шагом.

— Старший брат, знаешь что?

— Знаешь что?

— Передняя часть головы моего брата, красивее, чем затылок.

— …о чём ты говоришь?

Смех Камиллы стал немного громче, когда она увидела Рави с нелепым выражением на лице.

Глава. Рудвиль Сорфель

— Здесь тихо.

В Герцогстве было так тихо, что она подумала, не в том ли это месте вчера проходила вечеринка.

Камилла, которая, как всегда, вышла нарвать цветов для кабинета Герцога Сорфель, почувствовала, что в доме стало тише, чем обычно.

«Думаю, они пытаются дать ему отдохнуть».

Казалось, все были внимательны к Рудвилю, который спустя долгое время вернулся домой с войны. Все члены семьи затаили дыхание, чтобы он мог хорошо отдохнуть.

«Он не же собирается всех обвинять во вчерашней вечеринке?»

Камилла и Рави вернулись домой вчера поздно вечером. Рави охотно кивнул, когда она сказала зайти после ужина.

«Ему тоже это не нравилось?»

Понятно, что он не хотел присоединяться к вечеринке, где собрались люди, восхваляющие Рудвиля.

Когда двое, погуляв по улице довольно продолжительное время, вернулись домой, вечеринка почти закончилась.

В отличие от Рави, который зашёл на вечеринку поздороваться, Камилла направилась прямо в свою комнату. Она извинилась перед дворецким, сказав, что слишком устала, чтобы поздороваться.

«Я ещё не готова…»

Честно говоря, это было очень неловко. Встретиться лицом к лицу с Рудвилем, первым сыном в этой семье…

«Потому что она больше всего умерла от его рук».

Удар ножом в сердце, обезглавливание… она умирала от его рук разными способами. Трудно было сосчитать, сколько раз это было.

«То же самое было, когда я впервые столкнулась с Герцогом Сорфель».

По его приказу её всегда выводили на тропу смерти, поэтому в тот момент, когда она впервые столкнулась с Герцогом Сорфель, то покрылась холодным потом.

Кончики пальцев дрожали, а стук сердца отдавался в ушах. Она думала, что из её рта в любой момент вырвется какой-нибудь звук.

«Но по крайней мере прочитать выражение его лица было возможно».

Герцог Сорфель был довольно бессердечен, но, по крайней мере, она могла видеть чувства ненависти, доброты, гнева и нежности.

Но Рудвиля, это человеческое существо, она не могла до конца понять.

«Этот парень играет так же, как и выглядит».

То, на что он похож, это…

«Э-ху».

Она не знала.

Глубоко вздохнув, Камилла снова принялась собирать цветы. Улучшить отношения с Рудвилем невозможно.

«Нужно сближаться только с одним человеком».

Если она будет избегать Рудвиля, то не умрёт, если сумеет каким-то образом завладеть сердцем Герцога Сорфель.

«Я ведь не умру, верно?»

Э-ху.

— Нужно нарвать цветов.

Шёл ли дождь на рассвете? Земля была влажной.

Камилла, которая попеременно смотрела то на мокрую землю, то на туфли, которые были на ней надеты, автоматически вздохнула.

«Должна ли я разработать кроссовки и продавать их?»

В настоящее время Камилла носила туфли на довольно высоких каблуках, которые нельзя было назвать удобными. Хотя у неё были низкие каблуки среди её туфель, идти по земле после такого дождя было как ни смотри неудобно.

— Ах!

В конце концов, нога Камиллы поскользнулась на мокрой от дождя земле. Но.

— Хах!

Нет проблем с этим. Камилла выглядела довольно гордой.

Живя как популярная актриса, она часто выступала на подиуме. Хотя она не была топ-моделью мирового класса, но считалась самой популярной актрисой на показах мод в Корее.

«Ходить на каблуках 15 сантиметров нетрудно».

Она носила высокие каблуки и ходила по скользкой, как стекло, сцене, сохраняя выражение лица. Сохранять равновесие для неё проще простого.

Камилла, которая улыбнулась, поправляя руками свои разметавшиеся волосы, повернула голову навстречу странному взгляду, который почувствовала в этот момент. Затем она замерла в той позе, в которой стояла.

— …

Белоснежные волосы. Поразительные голубые глаза. Острая линия подбородка, которой можно было резать бумагу.

Невыразительное выражение лица, которое так хорошо сочетается со всем этим.

«Дело дрянь».

Камилле удалось удержаться от ругательства, которые так и норовилось вырваться из желудка.

Какая неожиданная встреча. Она знала, что сегодня им придётся встретиться лицом к лицу, но не прямо же рано утром!

Перед Камиллой стоял Рудвиль.

«Но что ты делаешь здесь?»

Камилла, которая на мгновение от напряжения проглотила сухую слюну, вскоре вопросительно посмотрела на него.

Поза Рудвиля была немного странной. Одна рука и нога вытянуты вперёд, как будто он бежал и остановился…

— ?..

— …

Именно Рудвиль первым перевёл взгляд. Он сделал шаг и попытался покинуть это место, ничего не сказав.

— Ст-старший брат.

Камилла поспешно позвала Рудвиля.

Независимо от того, насколько она старалась завоевать расположение Герцога Сорфель, нет необходимости ссориться с Рудвилем. Хорошо ладить с ним, а также не обижать его, насколько это возможно.

Камилла направилась к Рудвилю, который оглянулся на неё. Тем не менее, от его безразличных глаз у неё сжималось сердце, но она улыбалась так широко, как только могла.

Плюх.

Затем она передала цветы, которые держала, в его руки. Она почувствовала, что должна что-то сделать, чтобы разрядить эту неловкую атмосферу.

— Это подарок.

Камилла улыбнулась так лучезарно, как только могла.

— …

Она очень ярко улыбнулась.

— …

Очень ярко… разве это не так?

«Почему? Что? Подходит ведь по ситуацию».

Как и ожидалось, этот парень с цветами – прелесть!

С такой внешностью и цветами в руках он выглядел так великолепно, что ослеплял. Но этого нельзя было допустить… нужно бежать.

«Дело дрянь».

Не следовало дарить ему цветы?

— Что ж, тогда увидимся позже.

Камилла грубо махнула рукой и поспешила прочь.

— …

Рудвиль всё еще равнодушно смотрел на Камиллу, которая исчезла, как будто убегала.

— Господин Рудвиль?

Дворецкий Руб, который шёл по коридору, увидел идущего с другой стороны Рудвиля.

— Откуда у вас цветы?

Рудвиль, который шёл с охапкой белых гипсофил в руках, привлекал внимание окружающих. Все, кто видел его с цветами в руках, были в шоке.

«Ц-цветы?»

«Господин Рудвиль с цветами?»

То же самое было и с Рубом. Он не был так шокирован, как другие, но всё же немного удивился. Человек, о котором шла речь, выглядел очень спокойным.

— Получил.

— Э?

На этот раз Руб тоже непонимающе открыл рот. Какой человек осмелился преподнести цветы Господину Рудвилю?

«Подождите-ка…»

Гипсофилы?

Руб свежим взглядом посмотрел на цветы, который держал Рудвиль. У него было приблизительное представление о том, от кого он получил эти цветы.

— Дайте их мне. Я подержу.

— …

— Господин Рудвиль?

— Всё в порядке.

— Что?

— Это моё.

— Нет, я не говорю, что собираюсь их забрать…

— Это в первый раз.

— В первый раз?

— Этот ребёнок…

— ?..

— …

Руб ждал следующих слов Рудвиля.

Топ.

«Э?»

Но Рудвиль прошёл мимо него, как будто ему больше нечего было сказать.

— Ха…

Молодой Мастер остался всё таким же.

Руб улыбнулся, наблюдая за Рудвием, который продолжал нести цветы, встречая изумлённые взгляды всех, кто проходил по коридору.

Тем временем взгляд Рудвиля, который шёл, вернулся к цветам, которые вручила ему Камилла.

«Этот ребёнок…»

«Ст-старший брат.»

«Разве это не в первый раз?»

Назвала его так.

«Это подарок».

Она никогда так лучезарно не улыбалась.

Всю дорогу, пока Рудвиль шёл, его взгляд не отрывался от гипсофил.

http://tl.rulate.ru/book/74894/2811053