Готовый перевод Honey, I Think That’s Your Misunderstanding / Дорогой, я думаю что это все недоразумение: Глава 27

Глава 27

-Что это? - озадаченно прошептала Джули.

Но в ответ Алия лишь коротко покачала головой и сделала вид, что не слышит.

- Тише. Отдай это Госпоже. Ты все узнаешь, когда она прочтет.

Джули оглянулась и заметила, что дворецкий Томас наблюдает за ними со своего места на лестнице в прихожей.

Поэтому Джули быстро улыбнулась и кивнула, как будто этого обмена репликами между ними не было.

- Хорошо, тогда я пойду. Леди как раз скоро проснется.

Заметив, как хитро изменилось выражение лица Джули, Алия усмехнулась.

Во всяком случае, у нее есть такт.

Алия открыла дверцу кареты, приглашая Джули войти и закрыла ее за младшей служанкой.

- Не вздумай поднимать там шум. Если что случится, обращайся ко мне.

- Да! Я поехала! Пожалуйста, не волнуйтесь, если я не вернусь! Мне уже так нравится резиденция Его Превосходительства, что я задумываюсь о том, как много беспорядка в доме, где я служу сейчас!

Алия улыбнулась, глядя на Джули, игриво машущую рукой на прощание.

- Да, пожалуйста, уходи и больше не возвращайся. Как ты и сказала...

Будьте свободны от этого адского маркизата О'Эллин.

* * *

Так как Грейс уснула на рассвете, она все это время спала.

Несмотря на то, что уже практически наступило утро, она чувствовала усталость, не выдержала и снова заснула.

И одной из причин, по которой она проспала, было то, что ее никто не разбудил.

- Боже... Сколько же я проспала.

Ошарашенно глядя на яркий поток солнечного света, просачивающийся сквозь шторы, Грейс вдруг вскочила с кровати.

От того, что она разоспалась в чужом доме, лицо ее раскалилось докрасна.

И это не просто чужой дом. Это поместье Лукаса Блэка!

- Я должна... мне нужно спешить.

Она понимала, что уже слишком поздно. Отец и старший брат ее загрызут.

- Джули!

Надев пару тапочек, она дернула за веревочку звонка и позвала Джули.

В этот момент ее рукав сполз, и она увидела мерцающий узор на обнаженной коже руки.

Вздрог

Грейс изучала узор, выгравированный на ее руке. Под лучами солнца он сиял еще сильнее.

- Это... Это был не сон.

Когда она провела другой рукой по узору, он засветился белым светом.

- Что же это такое? Это что-то вроде проклятия? Или, может быть, магия...? Что-то в этом роде?

Грейс примерно догадывалась, что виной всему какая-то таинственная сила, которая, как говорили, использовалась давным-давно, в ушедшую эпоху, или что-то подобное.

Пока она разглядывала узор на запястье, дверь открылась, и вошла горничная.

- Вы проснулись, миледи. Я приготовила для вас воду. Она настояна на эссенции розы.

Это была не Джули, а горничная, работающая в особняке Лукаса.

- А где же Джули...

- А, она ненадолго отлучилась в резиденцию маркизата О'Эллин. Она уехала около часа назад, так что вернется не скоро.

- Резиденция О'Эллин? Почему она не разбудила меня, а вернулась одна...?

- Я не информирована об этом. Кажется, она сказала, что собирается забрать несколько вещей, которые могут вам понадобиться, миледи...

Услышав слова горничной, Грейс покачала головой.

Она собиралась вернуться домой, как только проснется, но почему Джули...

Размышляя об этом, Грейс вдруг вспомнила о Лукасе.

Это он отправил Джули туда?

- А Его Превосходительство? Он проснулся?

- Простите? А... Господин Джейме отправился в комнату Его Превосходительства...

Грейс быстро умыла лицо розовой водой, принесенной горничной. Затем она поспешно переоделась и вышла за дверь.

Если бы Лукас Блэк послал гонца с объяснениями, ее отец наверняка не стал бы слушать.

Грейс уже с тревогой ожидала, что это и произошло, но боялась, что между ними разгорится конфликт.

«Кроме того, я должна буду расспросить его об этих символах. Я также хочу знать, действительно ли голос, который я слышала сегодня рано утром, принадлежит ему.»

Торопливо шагая, она бросилась искать его комнату.

Но, дойдя до его двери, она заколебалась и замерла на месте.

Она торопилась, поэтому не успела сообразить что именно ему говорить. Но теперь, когда она уже собиралась открыть дверь, ей было немного...

Страшно.

Точно, страх. Вот это слово.

Этот страх нарастал с каждой секундой.

«Точно, я... я боюсь. У меня, наверное, сердце колотится, потому что я так напугана.»

Грейс глубоко вздохнула, чтобы успокоиться, и подняла руку, чтобы постучать.

Однако не успели костяшки пальцев удариться о твердую поверхность, как она услышала.

- Нет, именно поэтому я и просил вас успокоиться...!

Джейме выскочил через только что открытую дверь.

Джейме не видел Грейс перед собой, потому что смотрел за спину.

Из-за этой невнимательности они столкнулись.

- Хуук!

- Аахх!

Столкнувшись друг с другом, оба упали в разные стороны.

- Оууу...

Помимо своей воли Грейс застонала.

Должно быть, она упала очень неудачно, потому что ее спина начала сильно болеть.

Потрясенный, Джейме вскочил на ноги и помог Грейс подняться.

- Ху! Вы в порядке, миледи? Я прошу прощения, правда. Это я виноват, что открыл дверь, и не посмотрел куда иду.

- Ах, не стоит извиняться, Джейме. Я в порядке. Его Превосходительство внутри?

- Его Превосходительство? Нет, его нет...!

- А? Тогда с кем вы сейчас разговаривали? О, там Габриэль?

Но как раз в тот момент, когда он собирался кивнуть, дворецкий, проходивший через коридор, обнаружил их обоих и побежал прямо к ним.

- Миледи, вы упали? Вы не ушиблись?

- ...Габриэль здесь. Тогда, может быть, внутри находится Его Превосходительство?

Взволнованный, Джейме повернулся к дворецкому, который лишь бесстрастно пожал плечами.

- Что-то случилось, Джейме? Мне нужно поговорить с Его Превосходительством, но мне нельзя войти?

- Нет, дело не в этом, миледи. Его превосходительства действительно здесь нет...

Когда Грейс попыталась повернуть шею, чтобы заглянуть внутрь, полузакрытая дверь со скрипом открылась.

Грейс подняла голову и окинула взглядом выходящего из комнаты.

- ..!

Клэк-клэк.

Из двери легкой походкой вышел огромный жеребец.

Грейс невольно прикрыла рот рукой, а глаза ее расширились.

...Нет, но что здесь делает лошадь?

- Почему в комнате Его Превосходительства находится лошадь...

Да еще с таким величественным видом...

Пока потерявшая дар речи Грейс несколько раз открывала и закрывала рот, ничего не говоря, черный жеребец приблизился к ней.

И, так естественно, прижался мордой к ее румяным щекам.

Это был дружеский жест, похожий на приветствие.

Грейс, все еще недоумевая, погладила одну сторону морды лошади в ответ.

- Ч-что?

- Ах, эм. Его превосходительство очень любит этого коня, поэтому иногда приводит его сюда, в свою комнату, чтобы вместе заснуть!

- А?

С какой бы любовью человек ни относился к лошади, неужели найдется кто-то, кто будет держать ее в своей комнате, чтобы вместе спать?

Недоверчивая Грейс уставилась на черного коня, вышедшего из спальни Лукаса.

Лошадь показала зубы и покачала головой, словно смеясь.

Ситуация весьма неоднозначная.

Как раз в это время послышался чей-то топот по лестнице, и знакомый голос позвал Грейс.

- Миледи! Хуук, хуук. Вы, вы здесь!

- Джули.

После того как служанка прибежала издалека, дыхание ее стало коротким, но она ничуть не приостановилась. Она сразу же сообщила новость.

- Я вернулась в поместье ненадолго и, хуук, хуук, услышала такую удивительную историю! Молодой господин, он, он ранен!

- Что? Когда?

- Вчера вечером! Я не знаю подробностей, но, по-видимому, огромный конь ворвался в особняк прошлой ночью и переломал молодому господину ребра!

Лицо Джули озарилось, как только она произнесла слово "переломал".

- Что ты говоришь, Джули? Прошлой ночью? Конь? Что за лошадь могла это сделать?

- Меня не посвятили в подробности! Но он вдруг появился - огромный, величественный, черный... конь... А? А вот здесь тоже есть огромный, величественный черный конь...? А?

Когда Джули с волнением передавала услышанное от других служанок поместья О'Эллин, ее взгляд остановился за печём Грейс.

Прямо на нее смотрел огромный, величественный черный конь с царственно поднятым подбородком.

- Гм, миледи? А... черные... огромные, сверхвеличественные лошади... часто встречаются?

Когда Джули задала этот вопрос, Грейс посмотрела на черного коня позади нее.

Hiiing!

И как только его глаза встретились со взглядом Грейс, черный конь ловко тряхнул головой.

Он нежно потерся мордой о ее щеку, с удовольствием вдыхая аромат ее волос, как будто ничего не понял.

- Я не уверена. Я также никогда не видела другой такой величественной лошади, как этот конь.

Как ни странно, Грейс показалось, что на морде коня мелькнула улыбка.

Когда конь продолжил нежно ластиться к ее щеке, Грейс пригнула голову и хихикнула.

Конь не останавливался.

А ее хихиканье продолжало нарастать.

- Щекотно, прекрати.

Бхрр-

Морда переместилась к мочкам ушей и волосам.

Грейс только хихикала, не зная, что делать, так как щекотка становилась все глубже.

- Щекотно. Ну же, прекрати.

Она попыталась оттолкнуть черного коня, когда его морда опустилась к ее плечам, но не похоже, чтобы его можно было оттолкнуть с ее силой.

Как будто ему очень понравилась мягкие волосы и запах Грейс, конь отказывался двигаться, словно его морда приклеилась к ней.

Не выдержав щекотки, Грейс пригнула голову.

Она не знала почему, но ощущения были немного странными, а лицо продолжало краснеть.

Не зная, что делать, она положила руку на шею лошади. Но в этот момент...

Шлеп-!

Вместе со звуком шлепка по заднице лошади Джейме негромко пробормотал.

- Как неприлично, сэр. Правда.

...Бррр.

Черный конь, получивший замечание, внезапно смутился. Сразу после этого он отпрянул от Грейс и уставился на Джейме.

http://tl.rulate.ru/book/74827/3128366