Готовый перевод Honey, I Think That’s Your Misunderstanding / Дорогой, я думаю что это все недоразумение: Глава 28

Глава 28

- Что мы теперь будем делать, ваше превосходительство?

Джейме и Лукас находились в просторной гостиной на втором этаже.

Именно из этой комнаты открывался лучший вид на сад особняка, и именно в ней Грейс в прошлый раз перед ужином задержалась, чтобы полюбоваться закатом.

Джейме стоял на террасе рядом с гладким черным конем, смотрящим в сторону сада.

Своими глубокими, как море, голубыми глазами черный конь спокойно наблюдала за женщиной, совершающей приятную прогулку среди зелени.

Конечно же, конь смотрел на Грейс.

Маленькая, но стойкая женщина медленно шла по пышному саду, держа в руках зонтик, привезенный для нее Джули.

Голубые глаза не отрывались от нее.

- ...Простите, Ваше Превосходительство?

Джейме попытался отвлечь его взгляд от женщины и вернуть к делам насущным, но ответа не последовало.

Тайком наблюдая за поведением коня, Джейме потирал голень, которую он не так давно пнул.

Если бы конь действительно всерьез вознамерился ударить его задней ногой со всей силы, Джейме мог бы умереть на месте. Но, к счастью, удар вышел очень и очень легким. В результате он отделался лишь несколькими черными синяками.

Ему повезло, что в итоге не было сломано ни одной кости.

«Ах, я, наверное, тоже на мгновение сошел с ума.»

...Не важно, в каком состоянии он был, но что именно на него нашло, что он ударил Его Превосходительство по крупу?

Он до сих пор ощущал под ладонью горячий мех, Джейме почувствовал, как по позвоночнику побежали мурашки.

Если бы Грейс в тот момент не обняла Лукаса за голову, утешая его и говоря, что все в порядке, он мог бы действительно сломать ногу Джейме прямо там.

«Фууух.»

Мгновенно вздохнув с облегчением, Джейме вдруг упрекнул себя. Сейчас не время расслабляться.

Проблема не в том, что мощный удар задней ногой не сломал Джейме кости, а в том, что эта нога принадлежала коню, а не человеку!

Эта ситуация ужасно нервировала Джейме, но сам Лукас, похоже, смирился с этим.

Ну, э-э, вообще то. Джейме просто не мог прочитать его выражение лица.

Да и вообще... Кто вообще может прочитать выражение морды лошади?

Он же не какой-то там заклинатель лошадей.

«Ах, черт возьми, не знаю, что делать.»

Раз уж Его Превосходительство теперь связан с леди Грейс, Джейме уверен, что он придумает, как все исправить.

- Во-первых, что не так? Мы сказали, что леди ранена, что в этом виноваты члены семьи, и что мы о ней позаботимся. На самом деле, я не знаю, до каких пор мы сможем продолжать в том же духе, потому что это полная чушь.

- ...

- Мы уговорили ее остаться здесь, поскольку она теперь причастна к тайне семьи, и мы не знаем, какой эффект произведет на нее узор на руке, но... Если Ваше Превосходительство так и не выйдет с ней встретиться, она в конце концов начнет подозревать.

Джейме закончил свой доклад и еще раз взглянул на Лукаса.

Красивый и величественный черный жеребец.

Его черная шерсть мягкая, как атлас, а мускулы - сильными, как у хорошо сложенного воина.

Как он может выглядеть так элегантно, находясь в своей самой первобытной форме?

Джейме внутренне поразился.

Проклятие дома Блэков породило в нем восхищение существом под названием "лошадь".

Быстрое, сильное, свободное и добродушное. Единственное животное, которое даже будучи диким, не является варварским - это лошадь.

Ни орел, ни волк, ни лев, которого называют царем животного царства, не обладают таким изяществом и силой одновременно.

Существует ли еще какой-нибудь совершенный зверь, подобный этому?

Поэтому, даже после превращения в животное, Джейме не испытывал ни страха, ни дискомфорта по поводу Лукаса.

Напротив, он был еще больше поражен и ошеломлен.

По правде говоря, за всю свою жизнь Джейме довелось видеть Лукаса в таком виде не более пяти раз.

Это проклятие, не похожее на проклятие, передавалось из поколения в поколение старшим потомкам Дома Блэк, и началось оно 752 года назад, когда было основано королевство Зерония.

Удивительно то, что Дом Блэк не единственная семья, имевшая подобное проклятие.

Еще более удивительно, что оно распространялось и на королевскую семью.

Это очень хорошо хранимый секрет, который знали лишь несколько человек, и он оставался таким на протяжении более 750 лет.

«Кто в это поверит? В то, что легенда об основании королевства Зерония - правда.»

Джейме вдруг сел на скамейку и посмотрел в сад, где прогуливалась Грейс. Она читала книгу.

«Как только она узнает эту тайну, она обязательно выйдет замуж за Его Превосходительство, верно?»

Конечно, их брак уже и так считается вопросом решенным, но понимает ли леди, что в данный момент у нее практически нет выхода?

Как только королевская семья узнает, что она посвящена в эту тайну, их брак будет заключен очень быстро.

Она должна будет поклясться перед королем, что сохранит эту тайну до самой смерти.

Для этого она должна будет написать свое имя на магическом инструменте, который передается в королевской семье на протяжении веков.

После того как ее имя будет выгравировано, она не сможет говорить об этой тайне с человеком, не имеющим отношения к проклятию.

Наложенное заклинание автоматически замыкает губы.

Но все же находились те, кто по своей глупости шли наперекор и нарушали эту заповедь.

Таким образом, на них срабатывало ужасно страшное проклятие.

«Они теряли голос и зрение, как я слышал?»

Это весьма жестокое проклятие, при котором глаза сгорают, а язык отваливается.

«Так некоторые супружеские пары были вынуждены жить вместе.»

Именно поэтому во всех браках потомков Дома Блэков очень важна была привязанность.

Если в основе брака не было привязанности и доверия, старшие сыновья Дома Блэков не раскрывали супругам семейную тайну.

Это случалось нечасто, но не так, чтобы совсем не случалось.

Джейме втайне опасался, что Лукас окажется в меньшинстве в этом отношении, поскольку никогда прежде не проявлял интереса к женщинам.

Однако... эти опасения были полностью развеяны, как только в его жизни появилась Грейс.

«Я совершенно уверен, что леди первая начала испытывать к нему чувства, но когда именно его превосходительство начал так сильно влюбляться?»

Так вот какая она - первая любовь?

Ему не часто доводилось наблюдать подобное ранее, но он совершенно пристрастился к этому зрелищу.

Действительно, как только Его Превосходительству начинает что-то нравиться, он становился человеком, склонным полностью погружаться в это. Вполне естественно, что и в любви он может быть таким же.

- ...Нет, я имею в виду, что, несмотря ни на что, не следует ли сначала вернуться в человеческое обличье, прежде чем приступать к делу?

Голубые глаза Лукаса, не отрывавшиеся от Грейс, переключились на Джейме, как только он услышал ворчание помощника.

Теперь, когда Джейме привлек его внимание, он поднял актуальную тему.

- Что нам делать, если проклятие прилипнет к леди, как символы прилипли к ее руке? И что нам делать теперь, когда хлыст перестал работать? Вы и дальше собираетесь быть лошадью? А?

Брр.

Лукас топнул ногой с ноткой раздражения.

Тем не менее, Джейме не мог остановить свой скулеж.

- Значит, вы хотите сказать, что сыграете свадьбу с невинной леди Грейс в качестве коня? Если Его Высочество узнает об этом, разве не будет переполоха? Вы хотите перевернуть всю страну вверх дном? Или вот, герцог Лукас Блэк внезапно исчез! Вы планируете опубликовать подобную новость?

Хн.

Лукас повернул голову и снова посмотрел на Грейс в саду.

Казалось, он не уставал наблюдать за ней, будь то десять минут или целый час.

И тут Джейме великолепно ударил Лукаса по нервам, попав точно в цель.

- Может ли продолжаться помолвка, если жених исчез? Помолвка точно будет отменена. Да, я действительно так думаю. О! Не будет безумием предположить, что леди Грейс за это время выйдет замуж за кого-нибудь другого. Верно? Похоже, что маркиз О'Эллин пытается продать леди под предлогом "замужества".

В этот момент голубые глаза Лукаса сверкнули убийственным блеском.

Бхрр

В отличие от предыдущего раза, Джейме сразу же отступил назад, услышав тяжелое дыхание Лукаса.

- Успокойтесь. Вот почему мы должны поторопиться и найти решение!

Цок, цок...

Лукас медленно подошел к Джейме, его голубые глаза пристально смотрели на адъютанта.

Горло Джейме пересыхало все больше и больше по мере того, как огромный черный конь приближался, атмосфера становилась все более властной.

Глоть.

Когда Лукас приблизился, неся с собой угнетающую ауру, Джейме медленно сглотнул и крикнул.

- Пожалуйста, не бейте меня!

Аааа!

Завопивший Джейме быстро пригнулся и закрыл голову руками.

Однако, к счастью или к несчастью, он не почувствовал никакой боли.

Он просто почувствовал присутствие Лукаса, проскользнувшего мимо него.

«Что за... Вы не собирались меня бить?»

Все еще сидя, Джейме поднял голову и увидел, что Лукас смотрит на портрет, висевший у камина.

Обратив на него внимание, Джейме вскочил и спросил.

- Старшая госпожа?

Это была Селена Блэк, мать Лукаса и бывшая герцогиня.

Лукас грубо кивнул и снова вернулся на террасу.

Солнечные лучи были теплыми, а умеренный ветерок - приятным.

- Вы говорили мне, чтобы я по возможности не связывался с ней... Но, о! Действительно, ситуация требует этого прямо сейчас. Хорошо! Я сейчас же отправлю письмо Старшей Госпоже!

Побледневший Джейме быстро выбежал из комнаты.

Лукас небрежно покачал головой и снова посмотрел на Грейс.

Даже если письмо будет отправлено матери сейчас, ей потребуется некоторое время, чтобы прибыть в столицу.

В случае необходимости она могла бы воспользоваться семейными варп-вратами, но и на это уйдет несколько дней, поскольку письмо будет доставлено ястребом.

Что же мне делать в это время?

Лукас продолжал наблюдать за Грейс, сидевшей на садовой скамейке.

Она сидела неподвижно, просто читая книгу, разложенную на коленях.

«Вы, должно быть, любите читать.»

Лукас с удовольствием размышлял, стоит ли знакомить ее с библиотекой...

- ..!

Голова Грейс дернулась в сторону.

Она лишь слегка вздрогнула, но он успел заметить, как ее голова снова опустилась.

«Не может быть... Вы дремали все это время?»

Пхах!

Сам того не ожидая, Лукас разразился хохотом.

http://tl.rulate.ru/book/74827/3131084