Готовый перевод Honey, I Think That’s Your Misunderstanding / Дорогой, я думаю что это все недоразумение: Глава 12

Глава 12

- ...Грейс, если бы ты могла перестать так прятать свое лицо, пожалуйста, это было бы замечательно.

В черном экипаже Лукаса Блэка, Грейс сидела напротив него, зарывшись лицом в колени.

И так она сидела уже некоторое время.

Спокойно пытаясь уговорить ее сесть прямо, Лукас позвал ее по имени. Он переживал, не начала ли Грейс плакать, потому что ее плечи подрагивали.

Ее плечи вздрогнули, а затем мелко задрожали. Тем не менее, она не подняла головы.

"Неужели она действительно плачет? "

Чувствуя легкую нервозность, Лукас нахмурил брови, наблюдая за Грейс.

Он все еще не мог разглядеть ее лица, потому что она съежилась, но ее уши покраснели.

Кожа Грейс была бледнее, чем у всех, кого Лукас когда-либо видел.

Не то чтобы она была просто бледной, ее кожа как будто излучала свет.

Поскольку у нее такая бледная кожа, оттенки красноты, появлявшиеся на ее шеках время от времени, разнились.

Иногда цвет был светло-алым, как закат. В другое время становился ярко-красным, как роза.

Затем, в какой-то момент, цвет становился нежно-розовым, как розовый бриллиант.

"Если подумать, тебе бы пошли розовые бриллианты. "

Он вдруг заметил серьги с розовыми бриллиантами, сверкающие в ушах Грейс.

И естественно, следующая мысль, пронесшаяся в его голове, была о том, не из алмазной ли шахты, принадлежащей Дому Блэков, эти розовые бриллианты.

Однако в этот момент.

Грейс, которая уже долгое время сидела, свернувшись калачиком, вдруг подняла голову и воскликнула.

- Боже мой!

Подняв голову, Грейс уставилась на Лукаса с самым ярким оттенком красного, который Лукас когда-либо видел на ней.

Ее искрящиеся фиалковые глаза излучали такую невинность, которую невозможно увидеть даже у детей.

Ее лицо, едва покрытое косметикой, смотрело на Лукаса, демонстрируя безудержную улыбку.

- Ооох! Вы видели лица этих людей? Ваше превосходительство, все ли будет в порядке? Чуть ранее, эти люди, их лица, выражения их лиц, они действительно...! Вот это да! Они все были такими уморительными!

Широкая улыбка Грейс осветила карету Лукаса.

И сам Лукас был потрясен ее внезапным смехом.

До этого у Лукаса сложилось впечатление о Грейс, что она чиста, как хорошо ухоженное цветущее растение. Но теперь, казалось, что это цветущее растение превратилось в человека, цветущего жизнью.

Достаточно ли будет сказать, что эта ситуация странная?

"...Ни за что. "

Ее смех заставил Лукаса почувствовать легкий восторг.

Он никогда раньше не испытывал подобных чувств.

Как будто он наблюдал, как легендарный цветочный дух танцует прямо перед его глазами.

Его будущая жена действительно необычайно очаровательна.

- Я и не знала, что в вас есть такая причудливая сторона, ваше превосходительство.

Грейс посмотрела на него с искренним удивлением.

Хотя она смотрела ему прямо в глаза, сейчас она его не боялась. Причина этого заключалась в том, что произошедший ранее инцидент произвел на нее сильное впечатление.

Какое-то время Лукас молча смотрел на нее, пытаясь понять, о чем она думает. Однако вскоре он ухмыльнулся и заявил легким голосом.

- У меня есть еще девяносто девять очаровательных сторон, которые вы не видели. Было бы печально удивить вас только одной из них...

- Девяносто... девять, чего?

На недоуменное выражение лица Грейс, Лукас повторил еще раз, его губы блестели.

- Моих...

Нет, ни за что, он что, действительно собирается повторить...

- Очаровательных сторон.

Это.

- ...Пфф.

Грейс прикрыла губы от смеха, бурлящего внутри нее.

Однако Лукас, казалось, уже услышал ее.

Одна его густая бровь поднялась вверх.

Грейс быстро отвела глаза.

Тем не менее, это не помешало уголкам ее губ дернуться вверх.

- Почему вы смеетесь?

- Нет. Я не смеюсь... пфф.

- ...Хм. Неужели слово "очарование" настолько смешно для вас?

" ...Нет, смешно то, как ты произносишь это слово с таким выражением лица. "

Грейс украдкой взглянула на Лукаса, потирающего подбородок.

Она думала, что он просто страшный человек, но, похоже, в нем больше озорства, чем она думала вначале.

"Действительно... Было бы невозможно провернуть подобное, не обладая достаточной смелостью. "

После падения, Лукас вскочил с пола, держа Грейс за руку.

Он небрежно поправил одежду, как будто ничего не произошло, вышел за дверь, не обращая внимания на посторонних, а затем вскоре вернулся обратно. Он склонился над Грейс и сказал.

- Проклятая хроническая анемия.

...Именно эти слова сорвались с губ человека, обладавшего настолько массивным телосложением и источавшего атмосферу ужаса наравне с диким зверем. Да, он только что заявил, что у него "хроническая анемия".

Он был так нагл, выйдя и произнося эту фразу, и даже выражение неверия на его лице.

Щелкнув пальцами, чтобы вызвать карету, он схватился одной рукой за лоб и театральным тоном пробормотал.

- Если бы леди Грейс не поймала меня, я бы упал прямо на пол. Как я посмел проявить такую неучтивость по отношению к ней...?

Он издал преувеличенный вздох, затем оглянулся на зрителей. Уголки его губ изогнулись, и, хотя это выглядело как пугающая улыбка, это была вовсе не улыбка.

- Пожалуйста, сохраните в тайне мое сегодняшнее постыдное поведение. Мне действительно стыдно, что обо мне подумают другие, если узнают об этом, особенно маркиз О'Эллин. Поэтому, если здесь есть кто-нибудь, кто неосторожно ляпнет своим... нет, то есть, надеюсь все промолчат об этом, я запомнил все ваши лица, и обязательно поприветствую вас отдельно позже.

С улыбкой на лице он заткнул рты всем и каждому, кто слонялся перед магазином.

Его слова были приятными, но, тем не менее, это была тонко завуалированная угроза.

Как раз вовремя прибыл его секретарь с каретой, и, к ее удивлению, Грейс тоже была приглашена в экипаж.

Прежде чем закрыть дверцу кареты, Лукас с несколько забавным видом оглянулся на одного человека в толпе: взволнованного светловолосого молодого графа Хопкинса.

Лукас показал один палец на себя, а затем резким жестом направил тот же палец прямо на Томаса Хопкинса.

Смысл этого короткого жеста руки был ясен.

" Я. Видел. Тебя".

Широко ухмыляясь, Лукас закрыл дверь кареты, которая проехала мимо застывшего молодого графа Томаса Хопкинса.

Грейс, оцепеневшая до этого момента, обнаружила неподалеку Джули и тут же попросила забрать ее. Она села рядом с извозчиком на снаружи.

Затем, после того как они свернули с этого бульвара...

- ...Пфф.

Хотя Грейс и запоздало отреагировала на унизительную, но смешную ситуацию, она не смогла удержаться от того, чтобы не ударить себя по коленям и не рассмеяться.

Вдобавок ко всему, было так неожиданно увидеть кого то, кого она считала ранее устрашающим, с подобной стороны.

Она смеялась так сильно, что живот, по которому ударил Норман, начал болеть.

Бывало ли такое, чтобы у нее болел живот от одного только смеха?

Удивительно, но она не могла перестать смеяться.

Она даже смахнула слезы, выступившие на глазах, и когда ее смех постепенно затих, Лукас наблюдал за ней с безмятежной улыбкой.

"Даже твой смех... Звучит неплохо. "

Лукас сделал мысленную заметку, чтобы Грейс всегда чувствовала себя непринужденно, когда они встретятся в будущем.

" ...Если ты влюбишься в меня еще больше, это может стать некоторой проблемой. "

Со столь искренне серьезной мыслью Лукас пришел к выводу, что это неизбежное развитие событий.

Что уж тут поделаешь, если человек уже влюблен.

Вообще-то, это хорошо, когда будущие жених и невеста, находящиеся на верном пути к свадьбе, хорошо ладят друг с другом.

Лукас мельком взглянул на бледную шею Грейс, на которую падал луч солнечного света.

Ее стройная, прямая шея, с плавной линией, ведущей к тонко очерченным ключицам, и непостижимо чистая бледная кожа.

"Как я и думал, розовые бриллианты вам очень пойдут".

Лукас представил, как Грейс надевает ожерелье из розовых бриллиантов во время церемонии помолвки.

Он был абсолютно уверен, что оно ей очень пойдет.

Он сделал еще одну мысленную пометку: позже он попросит Джейме скупить все розовые бриллианты на рынке.

Во рту появлялся горький привкус всякий раз, когда ему напоминали о маркизе О'Эллине, но не похоже, что именно на нем Лукас женится и проживет вместе всю оставшуюся жизнь. Скорее, это Грейс.

"Поскольку в доме появится новый человек, нам придется заново обставить весь особняк. Я также перееду из своей личной спальни в нашу супружескую комнату, так что... "

Как только его мысли пошли по этому пути, лицо Лукаса сразу же стало розовым.

"Как далеко ты собираешься дать волю своему воображению, Лукас Блэк. "

Испустив вздох, он провел рукой по пылающему лицу.

Не так уж редко аристократические пары расстаются даже после церемонии помолвки.

Не потому ли существует поговорка: "Никогда не знаешь, пока не разделишь клятвенный поцелуй"?

Несмотря на все это, Лукас уже представлял себе новую спальню в новом особняке, который он разделит с Грейс.

Он задавал себе вопрос, было ли у него когда-нибудь такое желание завести семью?

Если нет, то значит ли это, что он влюбился в нее с первого взгляда?

Когда, черт возьми, это произошло?

В тот день Грейс только и делала, что дрожащими руками сжимала чашку с чаем, падала в обморок, а потом, потеряв сознание, звала Лукаса по имени...

"Если подумать, это не совсем первая встреча. "

Как будто воспоминания промелькнули перед его глазами, он вспомнил тот день в прошлом.

Он на мгновение сжал губы и посмотрел на улицу. После этого на карету опустилась странная тишина.

Только тогда Лукас запоздало заметил, что Грейс пристально смотрит на него.

Он посмотрел в ее глаза.

По какой-то причине Грейс не стала избегать его взгляда, продолжая просто смотреть на него.

Среди этого молчания их взгляды переплелись.

Лукас не отрывал взгляда от загадочных фиолетовых глаз Грейс.

Не слишком далеко, не слишком близко.

В замкнутом пространстве, где находились только они двое, воздух постепенно становился все горячее, пока он пытался прочесть глаза, безмолвно смотрящие на него.

Лукасу показалось, что настойчивый взгляд Грейс был очень дерзким.

А ее зрачки подрагивали, словно она хотела что-то сказать.

Затем.

Что-то сверкнуло в его сознании.

В одно мгновение он догадался, что она собирается сказать.

"Ясно."

Подумал Лукас, глядя на явно нервничавшую Грейс.

"Она собирается признаться...?"

http://tl.rulate.ru/book/74827/2910607