Готовый перевод Honey, I Think That’s Your Misunderstanding / Дорогой, я думаю что это все недоразумение: Глава 11

Глава 11

Тук, ба-ах! Тумп!

"Ч-что это? "

Десятки кончиков перьевых ручек были направлены прямо на нее.

Через призму ее фобии это было равносильно тому, как если бы она увидела десятки свирепых зверей, загоняющих ее в угол.

Дрог, дрог, дрог.

Ее реакцию можно было увидеть по е подбородку.

Он дрожал так сильно, что казалось, будто ее выгнали наружу посреди снежной бури.

С точки зрения Грейс, казалось, что эти острые, наточенные кончики приближаются к ней, готовые пронзить ее в одно мгновение.

Она хотела закрыть глаза, потому что ей было страшно, но не могла пошевелить даже веками.

Ее голова гудела. Окружающее словно кружилось прямо перед ее глазами.

- Ии-ии-иик!

То, что вырвалось из ее уст, было нелепым приступом икоты, потому что она была в некотором шоке.

То, что это не крик, уже хорошо, учитывая ситуацию.

Грейс удалось прийти в себя, и она постаралась выровнять дыхание.

Ей нужно немедленно убираться отсюда. Прямо сейчас!

Подавляя нарастающий страх, Грейс наконец смогла закрыть глаза и сделать шаг.

Но, возможно, это произошло потому, что она была слишком расстроена?

Ее живот, куда пнул Норман, жутко разболелся. Ощущение, словно его разрывают. Как будто страха ее желудок скрутило в узел.

- Ох!

Ее шаги замедлились из-за пульсирующей боли в животе.

Но как раз вовремя, кто-то бросился и поймал ее, когда она уже собиралась упасть.

- Оооох.

Затем она услышала низкий баритон голоса, прозвучавшего немного удивленно. Единственное произнесенное слово показался ей вздохом.

Но Грейс в этот момент была не в своем уме, поэтому она не могла услышать этот звук.

По ее щекам разлилось тепло, и ее руки инстинктивно схватились за крепкие руки этого человека.

- ...Грейс?

Зайдя вслед за Грейс в магазин авторучек, Лукас почувствовал, что в этой неожиданной ситуации что-то не так.

Женщина, выглядевшая так, словно пряталась, внезапно бросилась в его объятия.

Как он должен интерпретировать эту ситуацию?

Ту-дум, ту-дум.

Он почувствовал, как гулко забилось его сердце.

"Какой же смелой может быть эта женщина... "

Под натиском женщины Лукас сдался.

Грейс не просто крепко держала его. Она продолжала тянуть его со всей силой своего маленького роста.

Но ее сила оказалась намного сильнее, чем он ожидал.

- Подожди, Гр...!

Неожиданная атака заставила его попятиться назад.

Он попытался дотянуться до чего-нибудь, за что можно было бы ухватиться.

Однако он не мог ни за что ухватиться, потому что Грейс могла пострадать.

Он крепко сжал ее в объятиях и приготовился к удару.

Два тела упали на пол, переплетясь, словно единое целое.

Бааам!

Твердое тело Лукаса умело защитило Грейс.

Благодаря этому Грейс совсем не почувствовала боли, даже когда упала на пол.

Ну, конечно, она была не в том состоянии, чтобы чувствовать боль.

"...Я должна выбраться отсюда. Мне страшно. Ненавижу это! "

Даже с закрытыми глазами она отчетливо видела десятки и десятки кончиков ручек за своими веками.

"Нет, ненавижу. Исчезните! "

Беззвучно крича, Грейс пыталась вырваться из иллюзий, которые видела.

Из хорошего: Кто-то был рядом, чтобы крепко обнять ее, и это очень помогло.

Обычно симптомы ее фобии продолжались в течение длительного времени, но поскольку она чувствовала чье-то тепло так близко к себе, симптомы стабилизировались гораздо быстрее.

Из плохого: она еще не пришла в себя настолько, чтобы осознать, что сейчас находится в чьих-то объятиях.

Грейс стиснула зубы.

Это было сделано для того, чтобы она могла задержать дыхание.

От Ноттии она узнала, что можно выровнять дыхание, если дышать через нос, и поэтому ее ранее вздымавшаяся грудь поднималась и опускалась медленнее.

"Вот так... Вот так, еще чуть-чуть... еще чуть-чуть".

Ее сознание унеслось куда-то далеко, но она быстро пришла в себя благодаря теплу, окутывающему ее маленькое тело.

Ей казалось, что это тепло, как железная крепость, способно остановить страшные вещи.

Она еще глубже зарылась в объятия другого человека, как ребенок, ищущий свою мать.

Тем временем Лукас заключил Грейс в свои объятия, намереваясь защитить ее, и только тогда он почувствовал, что ее тело сотрясает мелкая дрожь.

"Что заставляет ее так дрожать? "

Внимательно глядя на нее, задался вопросом Лукас. Он спросил.

- Грейс? Ты в порядке? Не пострадала...

- Совсем немного. Пожалуйста, еще немного...

Ее тоненький голосок дрожал, но она твердо просила об этом.

Пожалуйста, побудьте так еще немного.

Тудум.

Сердце Лукаса снова учащенно забилось.

Хотя он был озадачен, он продолжал обнимать ее.

Он не мог отказать ей в просьбе побыть так еще немного, да и, честно говоря, не хотел отстраняться от нее.

Он чувствовал, как пересохло во рту из-за ее объятий, его поза застыла, в отличие от прежней.

Его беспомощный взгляд расфокусировался, уставившись в пустоту, но вскоре он закрыл глаза с тихим стоном.

Мысли путались, и он решил просто подождать немного - как она и просила.

Он беспокоился, нормально ли, если они останутся в таком положении. Но в то же время ему в голову пришла плохая мысль: может быть, им не стоит оставаться здесь? Его мысли были в полном беспорядке.

Грейс успокоилась, не понимая, что происходит в его голове.

"Дышать медленно, да, это правильно... Представить... представить что-то милое".

Дети в приюте были первыми, кто пришел ей на ум.

Озорной Крис, очаровательная веснушчатая Анна, взрослая Кристин.

И... самый младший ребенок приюта, Рене.

Сколько еще секунд так прошло?

- ...Там кто-то есть?

Дремавший за прилавком хозяин магазина с запозданием проснулся и спросил.

При звуке его голоса Грейс открыла глаза, как будто проснулась от испуга.

"Где я ... "

Когда ее затуманенная голова постепенно прояснилась, она начала понимать, в какой ситуации сейчас находится.

Все ее тело прижималось к чьему-то крепкому телу.

Ее мягкая, нежная кожа прижималась к телу совершенно иного телосложения, чем ее, невероятно мускулистому.

И чувственный аромат, который она уловила несколько дней назад.

- Вам еще нужно время, Грейс?

Мужской голос, словно шепот, прозвучал очень знакомо.

Казалось, что он говорит, растянув губы в легкой улыбке, но его голос был глубоким и, тем не менее, вежливым.

"Этот запах, этот голос...? "

Почувствовав, как по коже на мгновение пробежали мурашки, Грейс подняла голову.

Затем в ее поле зрения попало лицо другого человека. Поскольку они лежали вместе, он был слишком близко.

Когда он так смотрел на нее, его статные черты, как всегда, создавали впечатление, что он был вырезан скульптором.

- Охх...?

Когда она неосознанно выразила свое недоумение, Лукас приподнял одну бровь.

Она увидела, как уголки его губ медленно приподнялись.

И когда мужчина улыбнулся прямо у нее на глазах, Грейс вдруг почувствовала, что это нереально.

Ситуация была настолько ошеломляющей, что, к счастью, ужас, который она испытывала из-за перьевых ручек, улетучился.

Когда Лукас оказался заметил пустой взгляд Грейс, он сухо кашлянул и продолжил говорить с ней.

- Вы... каждый раз удивляете меня, Грейс. Кажется, я вас недооценивал.

Искра благоговения, промелькнувшая в его глазах, заставила Грейс почувствовать себя еще более невежественной.

- Ваше превосходительство, почему...? Ииик.

И она была так потрясена, что у нее снова начался приступ икоты.

Еще недавно ее лицо было таким бледным, но постепенно цвет снова проступил на его чертах, пока обе щеки не покраснели.

И кончик ее милого носика тоже покраснел, настолько, что это стало заметно.

"Почему этот человек передо мной - нет, подождите, где я вообще сейчас нахожусь? И как до этого дошло? Моя голова... голова так болит! "

Пока она внутренне упрекала себя, икота не прекращалась.

Как кукушка, не прекращая икать, она, прикрыв рот рукой, выглядела так, будто вот-вот заплачет.

- Ик, простите, икота!

Она обречена.

- Все в порядке. Это потому, что вы испугались, или... Ну, я считаю, что это тоже возможно.

"Что именно возможно? "

Даже не подумав спросить его, Грейс начала карабкаться на ноги.

Однако ее усилия были тщетны. Ее ноги ослабли, а руки не знали, куда их деться.

В полном замешательстве она снова упала на твердый торс Лукаса.

Грейс извивалась и продолжала двигаться на нем. С другой стороны, выражение лица Лукаса менялось все более и более странно.

- Грейс, если ты будешь так двигаться...

- Да? Да. Да! Я ик! Я встану! Ик, я, я встану! Ик!

Ах, я хочу умереть.

На грани слез Грейс подумала это про себя.

Лукас Блэк подумал то же самое. Он тоже хотел умереть в этот момент.

Умри. Пожалуйста.

...Просто умри, Лукас.

Он сделал глубокий, резкий вдох, плотно закрыв глаза.

Затем он попытался вспомнить слова церковного гимна, чтобы успокоить свой разум и тело. И это хорошо сработало, благодаря священной песни.

- Я, ик, не думаю, что у меня есть, ик! силы прямо сейчас, мне очень жаль... ик!

Почему она не может передохнуть даже сегодня?

Она повернула голову, думая, что было бы быстрее найти мышиную нору и заползти в нее.

Но тут она посмотрела поверх головы Лукаса на огромное окно магазина авторучек. И лицо Грейс мгновенно посинело.

- В чем дело, Грейс?

С замиранием сердца Лукас проследил за ее взглядом.

О боже.

Несколько знакомых лиц заглядывали в окно, а еще несколько забыв о соблюдении видимости приличий, бросились смотреть на Лукаса и Грейс.

Пожилая женщина в красной шляпе – главная сплетница высшего общества, маркиза Родиа. Вон та женщина с желтым веером - графиня Гилаш, известная сплетница, выпускавшая собственную ежедневную газету.

А... Вон тот светловолосый мужчина - близкий друг Нормана О'Эллина, молодой граф Томас Хопкинс.

Как только Грейс увидела его, ее кровь сразу же похолодела.

"Я обречена. "

Этот человек немедленно расскажет об всем Норману, и Грейс уже слышала его крики, звенящие у нее в ушах.

Места, по которым он наносил удары, еще не зажили, и если он снова поднимет на нее руку, то на этот раз ей точно придется несколько дней быть прикованной к постели.

Выражение лица Грейс напряглось.

Ее сердце билось так сильно из-за того, что она была взволнована, но сейчас оно заныло.

- Ваша икота вроде бы прекратилась, но цвет лица стал хуже.

Услышав слова собеседника на таком близком расстоянии, Грейс поняла, что по-прежнему лежит прямо на груди Лукаса Блэка.

Ах, почему она сегодня продолжает вести себя как дура.

Серьезно, это так странно.

http://tl.rulate.ru/book/74827/2907299