Готовый перевод Omniscient First-Person’s Viewpoint / Всеведущая Точка Зрения от Первого Лица: Глава 60. Жить честно (часть 2)

  — У всего есть свой путь. Это путь, по которому мы должны идти естественно, а также знак, указывающий на цель, которую мы должны достичь. Он не только для людей. С незапамятных времен говорят, что Небо, Земля и Человек образуют гармонию. 

  — Мать Гайя проявляет к людям безграничную милость, разрезая собственную плоть, чтобы даровать всевозможные дары. Мы пьем молоко Матери-Земли, едим ее плоды и разделываем ее плоть, чтобы создавать разнообразные вещи. Это привело нас к процветанию.

  — Но Бог Отец Неба не терпит нарушения границ. Он проводит наши творения сквозь дождь, ветер, наводнения и молнии.

  Слушатели, как правило, теряли концентрацию, когда история становилась длинной, но Регрессор внезапно начала слушать серьезно.

  Эй, я просто говорю всё, что в голову придёт. Почему ты такая сосредоточенная?

  «Почему он вдруг это говорит? Есть ли в его словах скрытый смысл? Поскольку я не уверена, я должна пока слушать.»

  У этой девушки, как и у остальных, в голове болтался винт. Минуту назад она ругала меня, а теперь хотела меня выслушать. Она более переменчивая, чем летняя погода. Даже такой телепат, как я, не осмелился бы предсказать её действия.

  Я внутренне вздохнул и продолжил.

  — И так люди полюбили нашу Мать и стали бояться нашего Отца. Иными словами, мы можем рассматривать это как то, что люди высмеивают Ее, проявляя уважение к Нему. Это путь Неба, Земли и Человека. Небо, Земля и Путь людей между ними.

  — И?

  — О человек с открытыми ушами, тот, кто плавит все, как воду, моя встреча с тобой должна быть волей Небес. Но мир полон лжи и обмана. Люди видят друг в друге только добычу. Вот почему я не могу доверять тебе без проверки и корю себя за это. Во-первых, ради доверия, не дашь ли ты мне золотую монету?

  Регрессор достала из кармана одну алхимическую золотую монету и с готовностью отдала ее. Я схватил её правой рукой манекена, прежде чем развернуть его тело.

  — Хе-хе! Дурак! Повёлся на такие пафосные слова! Я буду использовать это золото с пользой! Воспринимайте это как жизненный урок!

  Затем стальной манекен начал уходить под моими контролем.

  Затем Регрессор равнодушно взмахнула Чун-энгом, моментально отрубив руку манекену, находившемуся в пяти шагах от неё. Он уронил золотую монету.

  Я торопливо поймал монету и отругал Регрессора.

  — Я ведь говорил, Стажёр Шей. О чем ты думал, отрезав ему руку?

  — Какая разница? Это подделка.

  — В последние дни я начинаю беспокоиться, что ты можешь сделать то же самое даже против реального человека. И почему это всегда правая рука? У тебя была обида на правую руку в прошлой жизни?

  — Всё равно. Верни моё золото.

  — Хе.

  Не сумев спрятать монету в карман, у меня не было другого выбора, кроме как вернуть её ей. Мне было так больно, как будто у меня вырвали сердце.

  Я с грустью наблюдал, как Регрессор положила золотую монету в карман, продолжая объяснять.

  — Ну, несмотря на то, что я сказал, ответ Стажера Шей не был неправильным. Хотя отрезать руку было немного жестоко.

  — Я сделал это, потому что это манекен. Я бы не стал такое делать в другом случае.

  — Небо и Земля знают, что это ложь. Если хочешь опровергнуть это, скажи это мне и Финли в лицо. Он потерял руку, и я чуть не попал в ту же самую ситуацию.

  Возразив реальными доказательствами, я повернулся к вампиру.

  — В любом случае. Есть случаи, когда люди добросовестно подходят к вам, как мистер Чап, и случаи, когда люди пытаются воспользоваться вами, как мистер Манн. Настоящую доброту всегда трудно отличить, потому что мошенники ловко маскируются под добро.

  — Действительно. Неопытные склонны всегда бояться других.

  Услышав небрежный ответ вампира* и прочитав в ее тоне чувство превосходства, я остановился, чтобы бросить на нее невозмутимый взгляд.

*П.П. Думаю стоит упомянуть, что в большинстве случаев я использую «вампир», но когда на сцене есть Финли, я использую для неё слово «вампирша», чтобы их различать. Правда я всё чаще в последних главах стал использовать «вампирша», даже если его нет рядом.

  — Значит, у тебя достаточно опыта, стажёр Тырканзяка, чтобы ты смогла отличить благие намерения от замаскированной злобы?

  — Не всех, я полагаю, но достаточно много.

  — … Что?

  — Я встречала бесчисленное количество людей на протяжении веков и испытала еще больше вещей. Какая польза от этого опыта, если я даже не могу видеть сквозь других?

  Вау, попридержи коней. Странная у тебя самооценка.

  Вампир восприняла мое молчание как подтверждение, и это заставило ее вести себя немного надменно.

  — Марионетка попросила компанию, а манекен попросил денег. Я могу не знать намерений посторонних, но злодей обязательно попытается что-то у меня украсть. Поняв этот момент, я смогу избежать контроля со стороны других.

  Она не ошибалась, но иногда подлинность намерений могла быть уменьшена самим говорящим.

  Как бы я ни обдумывал это, вампир была не более чем счастливой овцой. 

  Как она может думать так о себе? Для кого, по ее мнению, я провел этот урок сегодня?

  Я решил, что так больше продолжаться не может.

  — Тогда не хотела бы ты попробовать это один раз?

  — Тест, да. Я не в состоянии быть проверенной кем-то, но мне любопытно. Как ты меня испытаешь?

  — Я продолжу делать то же, что и с Аззи и стажёром Шей. Посмотрим, хорошо ли ты отреагируешь.

  — Похоже, у тебя сейчас нет куклы. Что ты будешь использовать?

  — У меня все еще есть кукла, с которой я лучше всего управляюсь. Та, которой даже не нужны струны.

  Я медленно вышел перед вампиром, которая просто с любопытством наблюдала за мной. Сократив дистанцию ​​естественным образом, я опустил голову, ущипнул кончик ее зонтика и поднял его. Под зонтиком я увидел ее красные глаза, которые контрастировали с ее белой кожей.

  Я испустил легкий вздох чистого благоговения.

  — Я не могу в это поверить, о мой бог.

  Вампир нахмурилась, услышав мое высказывание. Но не успела она отреагировать с неудовольствием, как я быстро опустился на одно колено.

  — Увидев вас сегодня, я наконец понял, почему драгоценные камни так редки в мире. Как они могли остаться, когда Бог использовал их всех, чтобы создать куклу передо мной?

  — … Извини?

  — С вашей кожей из белого нефрита и волосами, полностью сплетенными из белого золота, кажется, что все белые драгоценности мира собраны в вас. Ах, такое ослепительное великолепие. Возможно, такова природа тех, кто ищет утонченности, добровольно идя в огонь, очарованный этим светом. Смею просить вас об этом: позволите ли вы мне вдыхать аромат красоты рядом с вами?

  У Регрессора отвисла челюсть.

http://tl.rulate.ru/book/74815/3153036