Готовый перевод Omniscient First-Person’s Viewpoint / Всеведущая Точка Зрения от Первого Лица: Глава 55. Спасение от кризиса № 0 (часть 2)

  Он думал, что я невероятно могущественен, но бросал мне вызов, чтобы поддержать достоинство Прародительницы, даже если это приведет к его гибели.

Проблема была в том, что я был слабаком, который не смог бы победить даже вассала слуги этой Прародительницы.

  Черт возьми, как он мог так легко выбросить свою жизнь? Это проблема всех вампиров?! Что мне делать? Если они узнают, что я слаб!..

  — Хватит, Финли.

  По приказу вампирши Финли мгновенно замолчал и совершил чистый разворот на 180 градусов, упав на колени.

  Я внутренне усомнился в здравом уме это парня, чувствуя себя ошеломленным. 

  Тем временем вампирша говорила со мной в гораздо более спокойной манере.

  — Я вижу, что выдвигала необоснованные требования. В конце концов, ты король этого места.

  — Н-нет, ну.

  — Еще раз прошу твоего понимания. Забудь, о чем я говорила.

  — Хорошо.

  — Спасибо.

  Я почему-то разозлился. Я уставился на источник этого странного дискомфорта, Финли. Этот вампир не особенно боялся смерти.

  Прародительница была богиней и матерью вампиров. Конечно, многие люди пренебрежительно относились к обоим, но Финли, похоже, нет. Не то чтобы я не мог понять этого, но я думал о нем как о фанатике.

  Хм. Ничего хорошего из того, чтобы держать рядом такого, как он, не выйдет…

  — Стоп. Мне тоже есть что сказать.

  Пока я боролся со своими мыслями, Регрессор вовремя вмешалась.

  Она начала допрашивать Финли острым взглядом.

  — Как ты сюда попал? Это должно быть невозможно никакими обычными средствами.

  Когда она говорила, глаза Регрессора стали оранжевыми. Она использовала второй из Семи Цветных Глаз, Властный Взгляд Янтаря. Также называемый Королевскими Глазами, он давал возможность улавливать все в пределах видимости до мельчайших деталей, позволяя пользователю обнаруживать подозрительные признаки на теле цели или предметах, спрятанных в карманах.

  Регрессор зашла так далеко, что активировала свою силу, чтобы выведать что-то из Финли, но не он ответил.

  — Шей.

  — Мм?

  Вампирша действовала вместо Финли, встав перед Регрессором.

  — Давай закончим вопросы на этом. Мы уже много говорили. Он даже не совершил ничего плохого, так зачем же спрашивать дальше? Особенно учитывая, что ты стажер.

  — Хах? Постой, Тырканзяка. Это важно…

  — Я уверена, что важно. Но я сомневаюсь, что это срочно. Завтра нас будет ждать еще один день, такой же, как сегодня. Я думаю, что вполне можно подождать в течении такого количества времени. Кроме того, Финли не обязан отвечать на твои вопросы.

  — Н-но…

  — Или ты снова будешь игнорировать мою волю?

  — Э-это не так! Тырканзяка! Я!

  — Верно. Тогда давай встретимся завтра. Видишь ли, мне нужно кое-что спросить у Финли.

  — Д-да! Давай сделаем это!

  Сказав это, Регрессор быстро кивнула и попятилась. Вампирша снова накинула зонтик себе на плечо, и Финли посмотрел на нее с изумлением.

  «Я знал это. Прародительница занимает главенствующее положение даже в таком месте, как это! Я горжусь! Горжусь быть дворянином ночи!»

Я посмотрел на Регрессора с жалостью. Она была совершенно подавлена. Похоже, предыдущий выговор вампирши задел ее слишком сильно.

В любом случае, я поблагодарил ее за неожиданный урожай, который она мне принесла. Регрессор не слышала ответа Финли, но я мог прочесть его в его уме. Так что я принял его ответ за нее.

  «Я уверен, что рыжеволосый маг, передавший мне информацию, сказал, что Прародительница спит. Но когда я пришел сюда, она уже проснулась. Эти люди, должно быть, сделали это. Я не знаю, какой метод они использовали, но, к счастью, я избавлен от невежливости, связанной с нарушением покоя Прародительницы.»

  О? Рыжеволосый маг, это действительно хорошая примета.

  Что насчет него?

  «Он сказал, что я могу делать все, что угодно, используя эту информацию, и передал мне браслет, объяснив, что, используя этот парашют, чтобы упасть в пропасть, я могу добраться до Тантала. Хотя он порвался из-за силы раскрытия...»

  Ах. Так вот почему он совершил аварийную посадку без парашюта. 

  Хорошо. Обломки все еще должны быть там, так что я заберу их позже.

  «Я был наполовину в сомнении, но он был прав. Тогда другое, что он сказал, также должно быть правдой.»

  Я уйду сразу после того, как прочитаю эту мысль.

«Он представился беглым узником Тантала.»

  А? Стоп. Беглый узник?

  Это было важнее, чем я думал. Если бы я мог хотя бы знать намёк о том, как заключенные сбежали из Тантала, я бы покончил с этой ужасной жизнью!

  Радуясь, что оставил Финли в живых, я с удовольствием покопался в его разуме, чтобы получить ключ к побегу, который должен быть в его воспоминаниях.

А потом…

  «Он добавил, что теперь нет возможности сбежать из Тантала, и если я войду туда, то могу только ждать, пока Государство меня вытащит… Но я все равно не жалею об этом. Пока я остаюсь на стороне Прародительницы, в конце концов представится возможность!»

  Ох. облом.

http://tl.rulate.ru/book/74815/3116222