Готовый перевод Omniscient First-Person’s Viewpoint / Всеведущая Точка Зрения от Первого Лица: Глава 55. Спасение от кризиса № 0 (часть 1)

  Холодный пот начал капать по всему моему телу, как сумасшедший, отчего одежда прилипла к спине.

  Я спросил себя: что мне делать? Я тоже не мог выбраться. Я захваченный рабочий, а не надзиратель, черт возьми.

  Хуже всего было то, что капитан Эбби проявляла большой интерес к вампирше. После дразнений и даже наполовину шантажа капитана, используя своё положение ее единственного сотрудника в бездне, она может попытаться убить меня, если вампирша сбежит.

  Мне придётся сотворить словесную магию и каким-то образом предотвратить это. Но как? Я не мог принять просьбу вампирши, так как у меня не было возможности помочь Финли сбежать, и я не мог отказать, так как она улетит сама.

  Что мне делать?

  Думай, черт возьми, думай и найди единственный способ решить эту дилемму!

  Ой. Верно. Вот и все. Чтобы сбить генерала, нужно просто сбить его лошадь, верно?

  — Подожди пожалуйста минутку. Вытащить его отсюда проще, чем перевернуть ладонь левой руки.

  Между прочим, с сегодняшнего дня я решил не вертеть рукой, даже если кто-нибудь забьет меня до смерти. Так что я не врал.

  Вместо этого я поднял один из пальцев левой руки, продолжая.

  — Но для этого есть условие. Которое ещё не выполнено.

  — Что это такое?

  — Финли. В частности, его готовность покинуть это место.

  Вампирша была озадачена.

  — Глупый вопрос. Естественно, он хочет вернуться, ты так не думаешь?

  — Тогда ты хочешь вернуться, стажёр Тырканзяка?

  — Ну, я так долго жила, и мне нечего делать на улице…

  — Следуя той же логике, не мог ли Финли быть таким же? Причина его ухода должна зависеть от его воли. То есть, если ты его не заставишь, стажёр Тырканзяка.

  Вампирша могла бы приказать Финли умереть на месте, если бы захотела. 

  Финли может быть немного грустно из-за того, что он не сможет наслаждаться остатком своей жизни, но он будет подчиняться Прародительнице. Потому что кровь, которая поддерживала его жизнь и всю ее силу, исходила от нее.

  По иронии судьбы, это привело к тому, что Прародительница избегала своих сородичей.

  Вампирша закрыла рот и отступила назад, опасаясь, что ее слова могут повлиять на суждение Финли. Это означало, что она не будет участвовать в его решении.

  Убедившись в этом, я поговорил с Финли.

  — Ну, Финли. Послушай. У тебя есть два варианта.

  Я поднял два пальца левой руки, действуя так, как будто давал ему прекрасную возможность.

  — Если мы тебя вывезем, стажёр Тырканзяка останется здесь. Ты никогда не сможешь достичь своей цели, ради которой пришёл сюда.

  Я согнул палец. Оставался один вариант.

  Все взгляды устремились на мой прямой палец. Это визуальное представление добавило веса последнему оставшемуся варианту.

  Я медленно согнул этот палец.

  — Но если ты решишь остаться, ты получишь возможность быть со стажером Тырканзякой. Служа великой Прародительнице, ты оставляешь возможность того, что она может рассмотреть твою просьбу. Это будет драгоценное время, которое ты никогда не сможешь получить, поднявшись наверх.

  И, полностью согнув палец, я сжал руку в кулак, вливая силу в свой голос.

  — Это возможность. Хорошо подумай. Рискнуть или подняться на поверхность.

  Финли добровольно вошел в бездну исключительно ради того, чтобы убедить Прародительницу. Естественно, у него не было особого желания сбежать, поскольку он не достиг своей цели.

  Еще мгновение назад он думал о том, чтобы вернуться хотя бы из-за приказа Прародительницы, но теперь, когда она намеренно прекратила свое влияние, он сделал рациональное суждение.

    «Он прав. В любом случае, поднявшись наверх, я ничего не получу. А здесь есть что почерпнуть и над чем поработать. Помочь Прародительнице, которая осталась одна! В какой-то момент она может выслушать мою просьбу и похвалить мои усилия!»

  Он мечтал о блестящем будущем, воображая, что станет доверенным лицом Прародительницы и вместе вернется на поверхность, после чего будет удостоен чести за величайший вклад.

  Его замысел уже наполовину сошел на нет, но все же Финли решил поймать ту маленькую надежду, что еще оставалась.

  — Прародительница.

  Заметив его решение, вампирша задала вопрос.

  — Финли. Ты действительно намерен остаться здесь?

  — Если вы позволите, о Прародительница, я сделаю это.

  Если бы она не позволила, он немедленно поднялся бы наверх. Простой слуга, который даже не был старейшиной, никогда не мог ослушаться приказа великой Прародительницы.

  Однако именно потому, что ее слуги потеряли даже свою свободную волю перед ней, Прародительница чувствовала жалость и уважала их решения, насколько могла.

  — Следуй своей воле.

  — Спасибо! Ваш смиренный потомок Финли останется в бездне и будет служить вам, о Прародительница!

  Вампирша какое-то время смотрела на Финли, стоящего на коленях, прежде чем повернуться ко мне.

  — … Однако, если он передумает, пусть возвращается, когда захочет.

  Я решил проявить некоторую неохоту, так как я не мог показаться бесхарактерным.

  — Ну, разве ты не командуешь мной. Это отель? Или я твой слуга? Всегда говоришь мне что-то делать. Прекрати это, ладно?

  Я не мог легко дать разрешение, потому что именно в этот момент она поняла бы, что я ничтожный работник.

  Если возможно, я должен был сделать их нежелающими, а также неспособными уйти. Вот почему я говорил с решимостью подорвать мою дружбу с вампиршей.

  Как результат…

  — Сволочь!

  Крикнул Финли, вставая, вены на его шее вздулись, когда он указал на меня.

  — Эм?

  — Как смеет человек, отклонять просьбу Прародительницы!

  — Э-эм, человек или нет, я…

  — Я не прощу твоё неуважение к Прародительнице. Неважно, насколько ты силён. Меня не волнует, если я превращусь в лужу крови, если это ради достоинства Прародительницы,

  — Я вызываю тебя на дуэ-!

  Стоп. Он серьезно.

http://tl.rulate.ru/book/74815/3111421