Готовый перевод Omniscient First-Person’s Viewpoint / Всеведущая Точка Зрения от Первого Лица: Глава 51. Незваный гость (часть 2)

  Сюда идет вампир? Я сомневался, что это было сделано для того, чтобы избежать солнечного света. В конце концов, в эти дни было много тенистых мест, где можно было укрыться. Так что оставалась только одна причина, по которой кровь вампира могла притянуться сюда: Прародительница Тырканзяка. Без сомнения, вампир пришел в поисках ее могущественной крови.

  «Я пыталась отсрочить раскрытие правды, хоть это и было неизбежно, но, увы...»

  Вампир слегка вздохнула.

  — У меня есть к тебе просьба.

  — Не волнуйся. У меня нет предубеждений против вампиров. Если бы я их имел, стал бы я общаться с тобой так свободно? Пока вампир, спускающийся прямо сейчас, не попытается убить меня, я не буду пытаться убить его.

  — … Такое ощущение, что ты проник в мой разум.

  Вампир тепло улыбнулась в ответ на мой красноречивый ответ.

  — Спасибо. За понимание.

  — Не стоит. Я знаю одну вампиршу, и она на удивление хорошая соседка.

  — Ты дерзкий парень.

Она радостно усмехнулась, прежде чем снова поднять взгляд, ожидая все еще падающего вампира. Это был теплый финал, который удовлетворил даже сердце вампира.

  Но, как и во всех красивых историях, дальше последовали головокружительные трудности и боль.

『Кто вы такой, чтобы принимать произвольные решения!』

  Вне поля зрения вампира голем теребил меня за волосы за ушами. Проглотив крик, который почти вырвался из меня, я потянулся назад, чтобы оторвать руки голема.

  — Думаешь, мне решать? Это дело Прародительницы.

『Она Прародительница. Начало всех вампиров, их правительница, истинная повелительница пяти вампирских сил, включая герцогство Кровавого Лорда! Вы позволите им встретиться?』

  — Я имею в виду, что ты хочешь, чтобы я сделал? Остановил их? Я по твоему армия?

『Тогда убедите прародительницу!』

  — Чего-чего?

  『Если не можете, то передайте мои слова до последней буквы. Одно это заставит Прародительницу замолчать!』

Серьёзно. Если это так важно, почему она этого не сделала? Чего она ждала от простого рабочего?

Я начал идти, даже когда я ворчал.

  — Хорошо. Я хотя бы протяну руку помощи. Но если ты хотя бы предложишь мне убить вампира или что-то в этом роде, клянусь, к черту Военное Государство, я просто окуну тебя в воду.

『В первую очередь нужно закончить это дело на хорошей ноте. Потому что, в отличие от вас, я фактически отвечаю за это место.』

  С големом, висящим у меня на голове, я украдкой подошёл к вампиру и, как и она, посмотрел в небо, ожидая незваного гостя, который скоро упадет.

  Но время шло и шло. Падение, казалось, занимало время, или, возможно, была необходима определенная процедура, потому что незваный гость опаздывал. Словно дети, ожидающие падающих звезд, мы с вампиром просто молча смотрели вверх, вытянув шеи.

  Когда молчание затянулось, я услышал сентиментальный голос под ее зонтиком.

  — В далёком прошлом мне доставляло удовольствие смотреть в ночное небо.

  Я ответил на это небрежно.

  — Сейчас то же самое. Многие люди любят делать это и в наши дни.

  — Да. Независимо от прошлого или настоящего, небо прекрасно, как никогда, я уверена. Звездные горизонты ночи тогда были подобны течению самой галактики. Я продолжала смотреть, не обращая внимания на время, потому что ночь была единственным временем, когда я могла смотреть на небо без ограничений. Но ночь кончалась, вопреки моему убеждению, что она будет длиться вечно, Бог Солнца поднимет свою покоящуюся голову на руках Матери-Земли, и я спрячусь под землей, чтобы избежать Его сверкающих лучей.

  Откуда, черт возьми, это взялось?

  Я молча слушал, потеряв дар речи из-за ее сентиментальности 12-ти векового подростка, которая заставила бы покраснеть даже 12-летнюю девочку. Во всяком случае, было облегчением, что вампир особо не ждала от меня ответа. Она просто хотела, чтобы ее эмоции развеялись по ветру.

  — Мы просто хотели жить, но у нас не было достоинства. Мы не могли поднять головы и гордо смотреть в лицо свету. Даже если бы от нас потребовали выйти и получить справедливое судебное решение, если бы этот суд был приведен в исполнение на городской площади в полдень, нам пришлось бы бежать. В конце концов, мы выжили, но не смогли устоять.

  Начало вампиров, Королева теней. В свое время она сжалилась над умирающими и превратила их в вампиров, но теперь она сочувствовала своим сородичам, рожденным такими. И такие чувства, такая вина бедного родителя, кружились без остановки.

  Зачем я тебя родила? Правильно ли было привести тебя в этот мир, который не предлагает ничего, кроме боли? Благословение или проклятие — дарованная жизнь, в которой ты должен бежать, быть преследуемым и прятаться? Было бы лучше для нас обоих, если бы вместо этого ты не родился?

  Хорошие родители чувствуют себя виноватыми из-за таких мыслей и снова испытывают боль из-за этой вины. И чем больше им больно, тем сильнее разрастается их вина. Подобно самопожирающему огню, их эмоции окрашивают их тело во тьму. Они вопят от бесконечной боли, чтобы не потеряться в пропасти между правдой и реальностью.

  Так чувствовала себя Прародительница Тырканзяка. Грех творения мучил маленькую богиню черного зонтика, грех рождения существ, называемых вампирами.

  — … Я думала, что мне станет лучше, если я не смогу видеть небо. Вот почему я добровольно вошла в это место. Тем не менее, придя сюда, я скучаю по небу. Какая ирония.

  В этот момент что-то вспыхнуло в беззвездной бездне. Мигающий индикатор приближался все ближе и ближе. В приближающемся свете нечего было ценить, он был слишком искусственным, чтобы его можно было назвать падающей звездой.

  — Как жалко.

  И тут незваный гость упал на землю.

http://tl.rulate.ru/book/74815/3090708