Готовый перевод Omniscient First-Person’s Viewpoint / Всеведущая Точка Зрения от Первого Лица: Глава 40. Мойте руки и ноги дочиста, когда приходите домой (часть 1)

  К счастью для меня, у Регрессора была привычка слушать минуту, прежде чем кого-то казнить. Обычно это было так, чтобы она могла получить информацию, прежде чем совершить убийство, но в любом случае. Это было облегчением, что она, по крайней мере, дала время для последней просьбы. 

  Я предполагаю, что она была лучше, чем Государство.

  Даже выслушав всю историю, у Регрессора все еще было ледяное лицо, когда она угрожающе крутила Чун-энг кругами, переводя взгляд то на меня, то на Аззи.

  — Значит, ты говоришь, что Аззи была грязной, поэтому ты пытался ее помыть. Верно?

  — Разве это не естественно? Взгляни. Я установил ящик как ванну, приготовил шланг, а также рядом лежит мыло. Что бы это было, как не ванна?

  — Я думаю.

  Должно быть, ее подозрения немного рассеялись, когда Регрессор скрестила руки на груди и снова заставила Чун-Энг парить над ее головой. Однако в ее выражении лица все еще был намек на сомнение.

  — Ты мог бы подумать о чём-то странном, используя это как предлог.

  — Что? О, да ладно, это ты всё время об этом говоришь.

  Помимо всего прочего, я не мог терпеть такого рода подозрения. Я отпустил Аззи и сердито встал. Аззи, которая до этого закрывала глаза, навострила уши и начала выглядывать, как только мои руки оторвались от нее.

  — Дурак! Даже для обывательского, глупого, бессвязного недоразумения есть предел! Я человек, повелитель всего творения! Я могу сейчас застрять под землей, но как меня может привлечь простое животное? Нелепо! Иди в школу и узнай еще немного о разнице между приматами и собаками!

  — Гав? Не будешь меня мыть?

  — Нет, ты точно сегодня будешь мыться. Просто подожди. Клянусь, я помою тебя, даже если небо упадет в бездну.

  Аззи захныкала, опустив уши и хвост. Я отвернулся от нее, чтобы продолжить спор с Регрессором.

  — И что? Если ты не можешь оставить Аззи мне, ты помоешь ее, Стажер Шей?

  Регрессору стало неловко в ответ.

  — … Если надо. Я сделаю это вместо тебя.

  — Почему тебе можно, а мне нельзя?

  — Ты мужчина, а Аззи женщина. Даже если ты не собираешься раздевать Аззи и... Кхм, и разве у тебя нет странных мыслей - нет! Нечистых мыслей!

  Я задавался вопросом, что, черт возьми, было в ее голове, чтобы воображать такие вещи. Когда у меня появлялись странные мысли? Я никогда не…

  Эм-м-м. Мм. Я мог бы быть поражен этой идеей очень, очень кратко. В конце концов, людьми иногда движет импульс и первобытные желания. Ходили слухи, что пастухи в отдаленных необитаемых местах временами совершали неописуемые безумства.

  Но способность преодолевать инстинкт разумом — это то, что делает человека человеком. Преходящее желание не определяет меня.

  Я откинул волосы назад и глубоко выдохнул.

  — Стажер Шей. Возможно, ты сексуально озабочен Аззи?

  — Что? О чём ты говоришь?

  — Разве ты не сознаешь это? У тебя не возникает никаких мыслей, даже если рядом с тобой Аззи? Тебя не волнует, что она полуголая?

  — Конечно.

  — Значит, ты можешь закончить работу по мытью Аззи, ни на что не отвлекаясь?

  — Естественно.

  — Если это так для тебя, почему ты думаешь, что я не могу сделать то же самое?

  — Это…

  «Это потому, что ты мужчина, а я… О. Верно. Я маскируюсь прямо сейчас!»

  Ах? Ах, да. Ты переодеваешься мужчиной. Я тоже про это был. Но почему ты тоже забыла? Какого черта ты тогда замаскировалась… Тьфу, как угодно.

  Поскольку ее голова была полна непристойных мыслей, она, должно быть, сделала это из страха, что в тюрьме с ней сделают «странные» вещи. Тц-тц, такая чрезмерная самоуверенность.

  Подождите. Переодевание. Я не мог подумать об этом раньше, но… я мог бы использовать это.

  Я очистил свои мысли и воззвал к Регрессору, которая впала в внутреннее противоречие.

  — Ты понимаешь, что ведешь себя очень подозрительно? Всего несколько секунд назад ты осудил меня, искреннего и невинного человека, только за то, что я мужчина. И все же ты предлагаешь мыться с Аззи, несмотря на то, что сам являешься мужчиной? Вот что можно назвать нечистыми мыслями.

  — Ты не прав! Я никогда не говорил, что буду мыться с ней!

  — Что тогда? Ты сказал, что мне странно мыть Аззи, потому что я мужчина, и что у тебя нет отвлекающих мыслей. Имеет ли это смысл? Ух ты. К слову о двойных стандартах. Для тебя это внерасовая романтика, а для других - зоофилия? Мне становится страшно в этот момент.

  — Зоофилия?! Аззи — девушка!

  Регрессор покраснела и поспешно поправила меня, но это был плохой ход. Я изобразил сильное потрясение и схватился за лоб, разинув рот.

  — Небеса! Значит, твоя любовь реальна, потому что у тебя есть уверенность в том, что ты любишь Аззи как девушку, но мои бесстрастные прикосновения — просто домогательство? Хм? Разве это не странно? Разве физическая страсть не более вредна для здоровья?

  — Я никогда не говорил такого!

  — Какая разница?! Мы с тобой в одинаковой ситуации! Тем не менее, ты останавливаешь меня за то, что я веду себя нечисто, но тебе это позволено? Ты сам не чувствуешь, что что-то не так с логикой?

  — Ааа!..

  Фью. Было полезно прочитать книгу по гуманитарным наукам под названием «Поиграем в логику» в средней школе.

  Регрессор, побежденная моей совершенной логикой, начала скрипеть зубами.

  «Грр!.. Как он может звучать так раздражающе в каждом слове, которое он произносит!..»

  А знаешь почему? Потому что твоя логика ничтожна по сравнению с моей. Люди обязаны испытывать зависть  к бесспорно сильным. Давай, утони в моем бурном интеллекте.

  — Ха-ха! Итак, что ты собираешься делать? Ты попал в собственную ловушку! Какой бы путь ты ни выбрал, ты будешь съеден собственной логикой и исчезнешь! Ха-ха-ха, продолжай болтать, если можешь!

  — Тогда!

  Загнанная в угол в поисках вариантов, Регрессор подумала о ком-то и заорала, словно вытаскивая козырную карту.

  — Тогда ты можешь просто оставить это кому-то, кто несомненно, является женщиной!

  — Хах?

  Я не мог не потерять дар речи, прочитав ее мысли.

http://tl.rulate.ru/book/74815/2973226