Готовый перевод Omniscient First-Person’s Viewpoint / Всеведущая Точка Зрения от Первого Лица: Глава 40. Мойте руки и ноги дочиста, когда приходите домой (часть 2)

—… Так. Ты говоришь мне помыть Короля Собак?

  Вампир слегка нахмурила красивые брови, получив объяснение ситуации от Регрессора. Голос последней становился все тише и тише, хотя именно она вызвала вампира.

  — Э-эмм. Но спросить больше не у кого…

  «Тем не менее, может быть, было слишком неразумно просить Тырканзяку сделать такую ​​работу?..»

  Регрессор позвала вампира, потому что она не хотела мне проиграть, но мы говорили о Королеве Теней, которая жила 1200 лет и когда-то правила половиной мира. Пытаться заставить её работать, как служанку?

  Что касается вампира, то она не скрывала своего неприятия.

  — Это вся причина почему ты позвал меня сюда?

  — Ах…

  Хе-хе. Так тебе и надо, Регрессор. Мир устроен не так, как ты ожидала? Должен ли я добавить еще один удар?

  Завершающий прием: подстрекательство невестки!

  Я встал рядом с вампиршей, шепча ей, как подхалим.

  — Боже, вот что он сказал. Этот юный дурак на самом деле осмеливается заставить старейшину работать на него. И при этом мыть грязную собаку! Боже мой, возмущение лишает тебя дара речи, не так ли? Учитывая поколение стажера Тырканзяки, было бы недостаточно смиренно сидеть рядом с тобой во время еды и держать для тебя ложку. Нет! Недостаточно просто пережевывать пищу и кормить тебя, а он еще дает тебе работу? Вот же нахальный мальчишка! Ты должна шлёпнуть его. Гарх!

  Почему меня?!

  Кулак крови появился в воздухе и слегка ударил меня по голове. Когда я упал на землю, вампир бросила на меня свирепый взгляд.

  — Такая несдержанная речь. Каким бы высокомерным он ни был, он все же мой ученик. Это не дело такого ничтожного негодяя, как ты.

  — Гуу…

  — Перестань суетиться. Я просто нежно ударила тебя.

  Нежно? Не перепутала ли она слово «нежный» с «диким»? Я принял удар, потому что не чувствовал особой враждебности, но это было слишком больно! 

  С другой стороны, она всего лишь проявила любопытство после того, как в неё выстрелили. Как она могла понять страдания нормального человека? Вампиры не обращали внимания на человеческую боль.

  Я решил никогда больше не доверять её мыслям о том, что было «нежным».

  Теперь взгляд вампира обратился к Регрессору, которая выглядела совершенно обескураженной.

  «Тц. Я понимаю. Ты ведешь себя избалованно. Какой смысл дальше спорить?»

  Вампир немного расслабилась и потихоньку стала рассуждать с Регрессором.

  — И, Шей, если оставить в стороне твое самонадеянное поведение, я не могу принять твою просьбу.

  — А, об этом. Мне жаль. Я был слишком…

  — Нет. Это вопрос способностей. Я не в состоянии помыть Короля Собак.

  Вампир слезла с гроба и медленно подошла к Аззи, как всегда изящно, без намека на враждебность. Она просто шла с высоко поднятой головой.

  — Потому что Король Собак не доверится мне.

  И Аззи отреагировала. Со мной и с Регрессором она не проявляла никакого отвращения, даже если чувствовала себя некомфортно. Она просто сидела неподвижно и смотрела, когда я сжал ее в своих объятиях и включил воду из шланга, и когда Регрессор остановила меня.

  Но Аззи вздрогнула от дискомфорта при приближении вампира. Она оставалась рядом со мной и с Регрессором даже при угрозе обливания ее водой. Напротив, чем ближе подходила вампир, тем больше она обнажала клыки, а ее щеки дергались.

  Вампир кивнула, словно такая реакция была естественной, и начала объяснять.

  — Я не из живых, поэтому Король Зверей не может относиться ко мне благосклонно. Как друг человечества, которого добровольно приручают, Король Собак всегда будет благосклонна к вам двоим, даже когда у нее плохое настроение.

  *Гррр*. Аззи издала низкий рык, сигнализируя о своем дискомфорте и предупреждая вампира не приближаться. Это было дикое выражение, отличающееся по своей природе от ее прежних раздражительных выходок по отношению ко мне.

  — Но эта милость не распространяется на меня, трупа.

  Вампир ненадолго задержала взгляд на Аззи, прежде чем обернуться. Рычание Аззи стихло. Вампир пошла назад с видом холодного одиночества, ее шаги были такими легкими и нежными.

  — Давным-давно Короли Зверей, находившиеся под влиянием людей, были злейшими врагами вампиров. Даже старейшины, способные сохранять свою форму под солнцем, не могли скрыть свою личность перед Королем. И среди них нашим заклятым врагом был Король Собак, благосклонный только к человеку… Хотя короли не нападали на людей, они без колебаний изрыгали враждебность по отношению к вампирам.

  Когда вампир ушла, Аззи потеряла интерес и снова села. Вампир обернулась, как только она оказалась немного далеко. Ее голос стал покорным и несколько несчастным.

  — Король этого поколения ничем не отличается. Теперь, когда вы знаете, вы должны понять, почему моя помощь бесполезна.

  — Эм-м…

  Она была оторвана от времени. Бесстрастность в ее покорности только делала ее еще печальнее. 

  Регрессор колебалась, не зная, что делать.

  «Это моя вина. Потому что я напрасно поддалась на насмешки этого человека и привела Тырканзяку… У меня еще так много дел, в которых мне нужна ее помощь, но я ранила ее чувства.»

  Она винит меня? Невероятно… Насмешкам? Это ее вина, что ее спровоцировали. Почему ей никто не сказал, что она быстро выходит из себя?

  Регрессор возмущенно взглянула на меня, прежде чем подойти к вампиру.

  — Эм, Тырканзяка.

  — Да, есть ли что-нибудь еще, что ты должен спросить у своего мастера?

  Хотя вампир ответила небрежно, это сделало ее более отчужденной. Регрессор прикусила язык, не находя нужных слов. В конце концов, в такое время она могла сказать только одно, единственное, к чему прибегали, когда у них заканчивались варианты: извинения.

  — Тырканзяка. Мне жаль…

  — Боже.

  Но это был неправильный ответ. Извинение было похоже на лейкопластырь на сердце, действие, которое возводило стену между вами и чувствами человека, которого вы обидели.

  Тц. Как она могла взорваться только потому, что я ее немного подразнил её? Это просто лишило меня веселья. Возможно, всему остальному она научилась за свои 13 регрессий, но, похоже, ей не удалось приобрести коммуникативные навыки.

  Протянуть ей руку помощи?

http://tl.rulate.ru/book/74815/2974585