Готовый перевод Omniscient First-Person’s Viewpoint / Всеведущая Точка Зрения от Первого Лица: Глава 27. Сопротивление – 2 (часть 1)

  Приняв решение, Канисен повернул голову и крикнул в сторону ящика с припасами.

  — Если вы пришли в себя, то быстро выходите. Мы должны спешить. Времени мало!

  Судя по всему, Альфа и Бета были не единственными, кто спрятался в ящике. На зов лидера Сопротивления откликнулась еще пара голосов, после чего из него с шумом вылезли два человека, с трудом протаскивая между собой квадратный металлический ящик.

  Канисен бросил взгляд на двоих, прежде чем шагнуть ко мне.

  — Товарищ.

  Кого ты называешь товарищ, жопошник? 

  Я внутренне выругался, натягивая улыбку. Канисен с серьезным выражением лица схватил меня за плечи.

  — Мы можем помочь тебе, товарищ. Взамен ты должен помочь нам. Сделай это, и мы позволим тебе сбежать отсюда.

  — Сбежать? Действительно?

  — Конечно. В отличие от государства, Сопротивление не лжет нашим соотечественникам.

  Ха-ха. Я полагаю, что его идея побега была в некотором роде обоснованной. Оставить свое тело, чтобы совершить великий побег на Небеса, а? 

  Выражение лица мужчины ничуть не изменилось. Если бы я не был телепатом, я бы, как дурак, смотрел, как они заложили бомбу и в итоге разлетелся бы на куски.

  Тем не менее, я не мог показать, что знаю, в чем дело. У него была сила рыцаря, и я не мог противостоять ей без какого-либо снаряжения. Я должен был сделать так, как сказал Канисен, не давая повода для подозрений.

  Я криво улыбнулся и изобразил невежество, как он и хотел.

  — Сбежать? Вы позволите мне сбежать из этого проклятого, лишенного солнца места, да? Это обещание?

  — Конечно. Я сдерживаю свои обещания.

  — Тогда попросите что-угодно! Чем я могу вам помочь, товарищ!

  Канисен огляделся и задумался.

 «Тюрьма больше, чем я думал. Мы привезли значительное количество взрывчатки, но даже этого недостаточно, чтобы полностью уничтожить Тантал. Взрыв скалы, как планировалось изначально, только разрушит коренную породу. Основные объекты останутся в безопасности. Что нам сейчас больше всего нужно, так это точка детонации, которая будет иметь эффект при минимуме взрывчатки. Поскольку мы вошли в бездну, я хочу повредить самое ее основание.» 

  Безмятежно сформулировав план, Канисен снова заговорил со мной.

  — Ты сказал, что провёл здесь несколько дней, так что должен приблизительно знать устройство этой деспотической тюрьмы.

  — Не всё, но я ходил на экскурсию. Я тут довольно хорошо ориентируюсь, но не так хорошо как заключённые, которые тут были до меня.

  — Хорошо. Было ли какое-то место, которое казалось важным? Например, место, где может быть что-то, на что стоит обратить внимание.

  — Хм. Важное место.

  О, было такое место. Отличное место, которое я зарезервировал для этих людей.

  Я быстро поднял палец, чтобы указать в определенном направлении.

  — Вот, подземный арсенал. Его большие стальные двери плотно закрыты, но очень редко открываются сами по себе. Я пытался зайти на днях, и мне показалось, что там много всего.

  Там будет ждать тысячелетний вампир. Это будет отличная доставка ланча с живой кровью. 

  Приятного аппетита, вампир. О, еда неодноразовая, так что позаботься об этом сама.

  — А в комнате наблюдения на 1-м этаже я видел оружие? Оборудование? Что-то вроде этого для подавления злобных заключенных.

  Абсолютное оружие Тантала находилось на первом этаже тюрьмы: регрессор с привычкой отрубать руки в знак приветствия. Она, вероятно, также отрубила бы им головы, если бы узнала об их плане уничтожить Тантал.

  Я надеюсь увидеть вас, ребята, порванными на куски в следующий раз.

  — А что насчет того места?

  Канисен указал на центр управления, отделенный от здания тюрьмы. Центр был полуразрушен, остались только щебень, стены и сломанная крыша.

  Мм. Они не могли пойти туда. Там не было ничего, что могло бы их убить.

  Я старался звучать как можно незаинтересованнее.

  — Я посмотрел там, но не нашел многого. Там нечего собирать, так как он полон битого щебня.

  — Битый щебень.

  «Другие здания остались, но только это место заполнено следами разрушения. Кто-то, должно быть, сделал это намеренно, а значит, есть что-то, что нельзя передавать другим. Или может быть б/у оборудование. В любом случае, учитывая нехватку ресурсов, это здание нужно исследовать в первую очередь.»

  Однако мои слова привлекли внимание Канисена.

  *Тц*. Этот человек, безусловно, был умным. Но он все еще был в моей ладони.

  — Я решил! Все, слушайте внимательно.

  Канисен обратился к другим членам Сопротивления, которые нервно оглядывались по сторонам. Они поспешно собрались перед своим лидером. Один из них все еще был так напряжен, что споткнулся и пошатнулся по дороге. Во всяком случае, они собрались в одном месте с напряженными лицами.

  Канисен начал по очереди указывать на своих товарищей повстанцев, пока говорил.

  — Альфа, иди в подземный арсенал. Принеси все взрывчатые вещества или оружие, которые ты сможешь найти. Нам не хватает оружия.

  — Понял!

  Он повернулся к другому члену Сопротивления, женщине, которая ранее выстрелила в Аззи. Она вскрикнула и сжала пистолет в знак внимания.

  — Бета. Ты направишься на 1-й этаж тюрьмы. Там может быть оружие, предназначенное для управления заключенными. Если ты столкнёшься с заключенным, воздержись от нападения в меру своих возможностей. Придумай оправдание и продолжай исследовать.

  — Ч-что? Я могу встретиться с заключёнными Тантала?

  Бета неуверенно покачала головой. Канисен вздохнул достаточно тихо, чтобы его было ясно слышно, когда он продолжил.

  — Ты самая осторожная в группе, Бета, а также лучше всех обращаешься с оружием. Ты подходящий человек для исследования и избегания боя.

  — Н-но, капитан, вы только что видели. Заключенные здесь — монстры, способные ловить даже пули. Пушки не сработают.

  — Мы уже поставили свои жизни на карту. Смерть данность, так как мы пришли сюда. Будешь ли ты дрожать от страха, зайдя так далеко?

  Канисен бросил укоризненный взгляд на Бету, но она все еще выглядела испуганной. Канисен сдался и вздохнул.

  «Я не могу изменить ее личность сразу. Она сильно потеряла уверенность, наверное, потому, что собачьи зубы поймали ее верную пулю. Возможно, это не совсем соответствовало плану, но в такое время…»

  — Ху. Альфа, изменение порядка. Ты идёшь на 1-й этаж. Я пошлю Бету в арсенал.

  Альфа сделал большой шаг вперед и громко ответил.

  — Оставьте это мне. Я не буду бояться!

  — Хорошо быть уверенным, но не забывай об основах. Враг, скорее всего, будет пугающе сильным. По возможности следует избегать встречи. И Бета. Твоя задача относительно безопаснее, так что передай свое военное снаряжение Альфе.

  — Д-да…

  Бета быстро сняла большую пластину, которую несла на спине. 

  На серебряной пластине, очевидно, отлитой из металла, по концентрическим окружностям были выгравированы сотни символов, а также имелась дыра посередине, в которую едва помещался кулак. Это почти можно принять за блин, надеваемый на штангу.

  Однако на самом деле это была военная экипировка, сделанная государством: боевой костюм.

  Серебряная пластина, которая была первоначальной формой боевых доспехов, была самым мощным предметом, который они принесли, но Бета поспешно передала его Альфе, как если бы это была тяжелая ноша.

  Альфа выглядел счастливым, получив такое мощное оружие, но Канисен недовольно щелкнул языком.

  «Тц.

  «Боевой костюм - отличное оружие. Логичнее, чтобы его носила Бета, учитывая ее осторожный, спокойный характер и недостаток физической силы… Но тут уж ничего не поделаешь. Наши жизни уже потеряны. Сейчас нам нужен человек с боевым духом больше, чем с талантом. Как Альфа.»

  Не подозревая о мыслях своего лидера, Альфа радостно взял боевой костюм, прежде чем посмотреть на первого.

  — Капитан, могу я надеть его сейчас?

  — Естественно.

  — Да, детка! Не возражаете, если я это сделаю!

http://tl.rulate.ru/book/74815/2929782