Готовый перевод Omniscient First-Person’s Viewpoint / Всеведущая Точка Зрения от Первого Лица: Глава 26. Сопротивление – 1 (часть 2)

  Этот был момент, когда стоило удивиться, поэтому я преувеличенно повысил голос.

  — С-Сопротивление?!

  После того, как военные изгнали королевскую семью и взяли власть в свои руки, они применили суровый труд, низкую заработную плату, радикальные правила и беспощадные наказания. Бешеная урбанизация привела к краху существующего порядка. Те, кто потерял свое имущество или семью из-за Государства, скрылись и создали организацию против военных.

  Однако разрозненные группы повстанцев не смогли противостоять элитным солдатам противника. Повстанцы появлялись постоянно, но их сразу же подавляли снова и снова. Повстанцы почувствовали потребность в систематическом руководстве и объединились под руководством выдающегося лидера.

  Так родилась крупнейшая повстанческая организация Сопротивление. Угнетенные, которые выли об освобождении от военного правительства.

  Но прошло много времени с тех пор, как Государство пришло к власти, и общественное мнение о Сопротивлении было не таким хорошим. Поэтому я решил добавить немного бдительности в свою игру, чтобы сделать её более правдоподобной.

  — С-Сопротивление, эти, террорис… Аах!

  Я намеренно остановился на полуслове, чтобы закрыть рот и посмотреть на Канисена испуганными глазами. Это была нормальная реакция для обычного человека, хотя и довольно грубая.

  Как я и ожидал, он не проявил особого подозрения по поводу моего отношения.

  — Я понимаю. Ты, должно быть, слышал о нас только плохие слухи. Военное Государство, несомненно, распространяло пропаганду, выставляя нас безжалостными террористами.

  — О, гм. Да.

  — Но знай. Большая часть жестокости, которую они нам приписывают, на самом деле… правительство инкриминирует нам то, что они совершили. В этом отношении мы практически одинаковы.

  Я не знал, было ли это из-за того, что он был бывшим рыцарем, но его серьезные слова имели вес. Я бы бездумно доверился ему, будь я обычным человеком.

  Сначала он успокоил меня, заявив, что он союзник, умело вызывая сочувствие, сказав, что мы ничем не отличаемся. У этого человека явно был опыт руководства людьми.

  — Верь нам. Мы пришли сюда, чтобы помочь тебе.

  У этого парня был талант к мошенничеству. Он стал бы подпольным мошенником, если бы не был рыцарем.

  Но Канисен встретил достойного соперника. Я был самым большим аферистом тех самых закоулков, поэтому его убедительные слова в основном были малоэффективны.

  Я вел себя так, как будто постепенно преодолевал свой страх.

  — Вы здесь, чтобы помочь мне?

  — Конечно! Помочь тем, кого несправедливо угнетает Военное Государство, — вот за что выступает Сопротивление! Это само собой разумеющееся, что мы поможем тебе вместе с другими несчастными душами, заключенными здесь!

  — Ах!

  Я издал восторженное восклицание, и Канисен от души рассмеялся над моей предсказуемой реакцией.

  Затем он на мгновение отвлекся и посмотрел на Аззи, которая все еще держала руки поднятыми.

  — Итак, кто эта прекрасная звероподобная юная леди?

  Аззи ответила ярким, громким голосом.

  — Гав! Я Аззи!

  — Аззи? Это необычное имя. Как ты здесь оказалась, юная леди?

  — Приятно познакомиться! Приятно познакомиться! Приятно познакомиться!

  Аззи резко подбежала и начала ходить вокруг Канисена кругами. Она была так быстра, и это было так неожиданно, что даже бывший рыцарь не успел вовремя среагировать. Вздрогнув от удивления, он потянулся к ремню.

  Именно тогда я почувствовал растущую враждебность внутри ящика с припасами. Я обернулся и увидел, что женщина-член Сопротивления целится в Аззи из коробки.

  — Капитан!

  Голос молодой женщины был явно настороженным.

  Услышав это, лицо Канисена исказилось.

  — Ст-!

  «Ты не должна стрелять!»

  Но спусковой крючок был нажат прежде, чем он успел закончить.

*Бах!*

  Пуля вырвалась из ствола оружия. Бронебойный снаряд пролетел быстрее звука выстрела, нацелившись прямо на Аззи. Это произошло в одно мгновение. Пуле не потребовалось больше времени, чтобы достичь ее на таком коротком расстоянии.

  И все же Аззи внезапно остановилась посреди кружения вокруг Канисена, посмотрела на приближающийся снаряд и поймала его зубами, прежде чем он попал в нее.

  *Хруст*.

  Это был своеобразный звук, звук вонзающихся в сталь зубов, безжалостно раздавливаемого металла. И это было все. Короткий путь пули из ствола пистолета закончился между зубами Аззи.

  *Крр*.

  Никто толком не видел, что произошло. Только Канисен быстро разобрался в ситуации.

  «Она поймала бронебойный снаряд с близкого расстояния? И при этом зубами?»

  Было нормально продолжать стоять даже после попадания пули. Вам нужно было только немного изучить искусство ци, носить крепкую одежду или просто родиться здоровым. Этого было достаточно, чтобы человек легко выдержал пару выстрелов. Пистолеты были полезным, но не очень мощным оружием.

  Но поймать летящую пулю? Это было нелегко даже для опытного бойца, а даже если бы это было возможно, никто бы не осмелился попробовать это своими зубами. Неудача, и пуля пронзит их нежную внутреннюю плоть.

  Однако Аззи справилась.

  Она прожевала стальную пулю один раз, прежде чем выплюнуть ее с кислым лицом. Искривленный кусок металла отскочил от земли. Девушка-собака выглядела недовольной.

  — Горячо! Жёстко! Плохой вкус!

  На раздавленной пуле были видны следы зубов.

  Наконец, другие члены Сопротивления поняли, что происходит. Но как только они подняли оружие, Канисен крикнул им, чтобы они остановились. 

  — Прекратить огонь!

  Все они опустили оружие, как ученики, которых отругал учитель. Канисен кричал на них с гримасой.

  — Кто позволил тебе стрелять? Бета, разве я не предупреждал тебя никогда не стрелять без моей команды?

  Молодая женщина по имени Бета поспешно склонила голову.

  — Мне ж-жаль.

  — Если жаль, то молчи!

  Сказав это, Канисен уважительно сложил руки и склонил голову перед Аззи.

  — Простите наше неуважительное поведение. Мы глупы и не знаем вашего именитого имени. Могу ли я иметь честь быть просветленным?

 «Эта собаковидная не обычная. Если случится битва… мы все умрем!»

  Ого, мужик знал свое место и даже извинился первым. Это был первый раз, когда я встретил кого-то настолько нормального и обычного после приезда в Тантал. Как освежает! 

  И вот я был здесь, чувствуя, что становлюсь ненормальным вместе со всеми здесь внизу, хотя я был таким образцовым гражданином.

  С другой стороны, не было никого, кто бы нормально реагировал на мое обычное поведение.

  — Гав! Я Аззи!

  — Аззи? Прошу прощения, но это титул?

  — Имя! Гав! Гав! Приятно познакомиться! Приятно познакомиться!

  Канисен ошеломленно уставился на Аззи, выглядя так, будто он вот-вот потеряет рассудок. Через мгновение он пришел в себя и умоляюще повернулся ко мне.

  — Эм, если бы ты мог представить ее…

  — Ах. Говорят, она стажерка, которая осталась тут. Ее зовут Аззи. Она сильная, но ведет себя послушно, почти как настоящая собака. Вот почему мы иногда гуляем вместе.

  — Может ли она быть Королем Собак, упоминаемым только в легендах? Нет, невозможно. Даже Тантал не мог бы вместить такое существо.

  Правильно! Этот человек был умен и, по-видимому, достаточно хорошо осведомлен.

  Он был вежлив, умел бояться других, знал свое место и многое другое. Если бы здесь были другие стажёры, я надеялся, что все они будут такие же, как он.

  *Вздох*. Вот почему мне было еще больше жаль, что мне придётся его убить.

  Канисен пришел в себя и задал срочный вопрос.

  — Есть ли еще солдаты или заключенные, стажеры, которые остались?

  — Э-эм, солдат нет. Однако есть еще два стажера. Но они либо спят как убитые, либо занимаются своими делами. Я не думаю, что они вышли бы, если бы не взорвалась бомба или что-то в этом роде.

  — Это так? Какое огромное облегчение.

  «У меня мурашки по спине! Подумать только, есть еще по крайней мере два таких же как эта собаков... Нет, гораздо больше было заключено в тюрьму до того, как произошел побег из тюрьмы. Как, черт возьми, государству удалось запереть таких монстров?»

  Канисен надолго задумался. Мысли продолжали течь в его голове, и я спокойно прочитал их все с невинным выражением лица.

  «Это место нельзя недооценивать. Если я не потороплюсь с планом, ему могут помешать другие заключённые Тантала. Я должен закончить все как можно быстрее.»

  Сопротивление было Врагом Государства. Как и заключенные.

  Враг моего врага — друг, особенно если мой враг силен.

  Сопротивление обычно предпочитало стратегию вербовки заключенных или просто их освобождения, чтобы оказать сильное давление на государство.

  Однако по какой-то причине Канисен не рассматривал идею просить помощи у пленников Тантала, как будто это не было его целью.

  Почему террорист-член Сопротивления пришел в Тантал? Почему он спрятался в ящике с припасами, направляясь к Танталу во время побега?

  Когда не было выхода из этой бездны, проклятой Матерью-Землей?

«Мы не можем выбраться после прибытия в Тантал. Единственное снаряжение, которое нам удалось взять при побеге, это бомба для теракта. Мы способны нанести существенный ущерб государству, используя это...»

  «Всё просто.» цинично пробормотал я себе под нос. Что еще должен был делать террорист, кроме совершения теракта?

«Чтобы полностью уничтожить Тантал, символ угнетения, и погрузить его в бездну.»

  Эти люди пришли просто взорвать это место, не заботясь о собственной жизни.

  Мои глаза похолодели при этом откровении.

http://tl.rulate.ru/book/74815/2928409