Готовый перевод I'm Spider-Man (MCU) / Марвел: Я Человек-паук: Глава 298: Рэмбо📷

Питер забрал у Ракеты батареи и установил их обратно на платформу, после чего они вместе со Стражами направились к золотому круглому дворцу вдалеке.

Когда они прибыли, красивые стражницы с золотистой мерцающей кожей молча провели их через залы в тронный зал, оформленный в черно-сине-золотых тонах.

В глубине зала на золотом троне сидела женщина такого же цвета, которая была похожа на королеву при дворе.

Аиша, Золотая Верховная Жрица расы Суверенов.

По обе стороны комнаты высокопоставленные члены Суверена наблюдали за тем, как Стражи входят в зал.

Взгляды с отвращением на новоприбывших и воздух превосходства, который они испускали, подтверждали, насколько предвзятой была раса Суверенов.

Даже на Питера, который в их глазах считался непобедимым существом, всё равно смотрели свысока, поскольку он не принадлежал к великой и совершенной расе Суверенов.

Хотя Верховная Жрица умела хорошо скрывать эти чувства, так как не хотела гневить человека, который мог сразиться с Безумным Титаном.

– Мы благодарим вас, Стражи, за то, что вы рисковали жизнью. Мы не могли подвергать опасности граждан Суверена. Каждый гражданин есть плод конкретного замысла общества. И безупречен физически, как и ментально. Мы контролируем ДНК потомков... выращивая их в родовых капсулах, – Аиша приветствует их и объясняет причину собственного бездействия.

В конце концов, Суверены - очень развитая раса.

Правда, звучало всё так, будто она хвастается...

На самом деле, они могли бы послать вооруженный отряд, и легко справиться с пространственным кальмаром.

"Они просто не хотели марать руки..." – подумал Питер, размышляя, стоило ли ему позволить Ракете ограбить их, как он того хотел.

– Лично я предпочитаю размножаться по старинке, – сказал Квилл, и Аиша бросила на него горячий взгляд.

– Что ж, может быть, когда-нибудь вы обучите меня архаичным ритуалам наших предков. Ради эксперимента, разумеется... – она скрыто пригласила Квилла в свою постель.

"Ох, Гамора выглядит злой..." – Питер увидел, как Гамора нахмурилась, и ее бровь дернулась. "Скорее всего, она сделала это предложение только для того, чтобы украсть образец ДНК Целестиала".

– Почту за честь. Во имя науки, конечно... Я думаю, это может быть весьма... – Квилл замер, заметив, что Гамора смотрит на него, и быстро изменил свой ответ. – Весьма отталкивающим. Я не любитель случайных...

Видя, что Гамора уже начала скрежетать зубами от злости на поведение Квилла, Питер шагнул вперед и прервал его, прежде чем он смог еще больше испортить свои шансы с ней.

– Вы обещали кое-что в обмен на наши услуги. Пожалуйста, принесите это, и сможем отправиться в путь, – Питер попытался поторопить события в уважительной манере.

Верховная жрица с легким испугом посмотрела на Питера, а затем быстро приказала своим охранникам принести награду.

– Я прошу прощения. Позвольте мне удвоить первоначальную плату за то, что я потратила ваше время, – предложила Аиша, надеясь наладить с ним хорошие отношения.

– В этом нет необхо... – когда Питер собирался отказаться, Квилл протянул руку и закрыл ему рот.

– Он имеет в виду, что мы с радостью примем вашу любезность, – сказал Квилл, а Ракета кивнул своей маленькой пушистой головой в знак согласия.

Вскоре вошел золотой дворцовый стражник и протянул одну карту, которая, по сути, была дебетовой картой с юнитами.

– Мы благодарим вас, Верховная жрица Аиша, – сказал Квилл, выхватывая карту и пряча ее подальше.

Когда они уже собирались уходить, Аиша окликнула их.

– А где ваши корни, мистер Квилл? – с любопытством спросила Верховная жрица.

Как жрица расы, основанной на генеалогии, Аиша обладала острым чутьем на генетический состав других существ.

И Квилл, наверное, был самым странным человеком, которого она когда-либо встречала.

Даже Питер не был таким необычным, хотя все изменится, когда он эволюционирует ДНК Целестиала.

– Моя мать с Земли, – просто отвечает он.

– А отец? – спрашивает она.

– Точно не из Миссури. Всё, что я знаю, – Квилл неосознанно пожал плечами.

– Я вижу, кто вы. Продукт неординарной генеалогии. Гибрид, отличающийся исключительным безрассудством... – Верховная жрица говорила так, словно могла видеть его насквозь и его происхождение.

– Знаете, мне многие говорили, что вы стерва стремная, но это всё вранье, – Ракета встал на защиту Квилла, повернулся и подмигнул, хотя каждый суверен в комнате видел это.

Оглядевшись по сторонам, он вскоре тоже это понял.

– Вот... черт. Опять не тем глазом моргнул, – добавляет Ракета, но это мало помогает исправить неловкую атмосферу.

...

Когда они попрощались, Дракс вынес Ракету за шиворот. Даже сейчас несколько суверенов во дворце со злостью поглядывали на него.

– Благодари богов, что тебя не испепелили, – сказал Дракс.

– Жаль только, что у меня нет тех батареек...

–––––––––––––––––––

– Все эти расспросы про отца... – в гневе пробормотал Квилл, расхаживая взад-вперед по кораблю. – Кем она себя возомнила?

Как только они отчалили от мира Суверен, плохое настроение Квилла только усилилось.

– Тем более для тебя это больная тема, – Гамора смотрела, как он распаляется.

– Почему сразу больная. Я просто не знаю, кто он... – сказал Квилл, хотя и не очень убедительно. – Прости, тебе показалось, что я флиртовал со жрицей. Это не так.

– Да хоть бы и так, мне то что, – Гамора солгала, поспешно уходя.

– Но тебя же это задело. Поэтому я и извиняюсь. В общем, прости меня! – Квилл кричит ей, однако она не отвечает.

...

– Предлагаю отпраздновать день зарплаты, – сказал Йонду, пока они делили деньги.

– По-моему, звучит неплохо, – сказал Питер, запрыгивая в кабину. – Знаешь какие-нибудь хорошие места?

"Нам все равно придется подождать, пока Эго не покажет себя".

––––––––––––––––––

Приземлившись на заснеженной планете, Йонду сопровождает команду в город, освещенный неоновыми огнями.

Все, мимо кого они проходили, казались в той или иной степени пьяными, они переходили из бара в бар, наслаждаясь вечером в полной мере.

– А что это за место? Какой-то пиратский город? – спросил Питер, видя вокруг лишь сомнительных личностей.

– Да-да, а теперь выпьем! – воскликнул Йонду, когда его 40 или около того Опустошителей с восторгом закричали и бросились к ближайшему бару.

– Хаха! Подождите меня! – Дракс бросился за ними вслед с Квиллом и Ракетой.

Гамора с досадой вздохнула, медленно следуя за ними, оставив Питера позади с Грутом на плече.

– Может, присоединимся к ним? – спросил Питер, уже видя, как некоторые Опустошители вступают в драку.

– Я есть Грут, – Грут кивнул своей маленькой головой.

...

Следуя за группой от бара к бару примерно час, где он наблюдал, как его команда напивается до глупости, Питер увидел кого-то, кто вызвал у него двойной шок.

– После долгих лет хождения по кругу с этой женщиной, на которой я в итоге женился. Я сказал: "Алета, я тебя люблю, но ты чокнутая!". Но, опять же, она по жизни такая. Я никогда не мог ей доверять, – мужчина, похожий на Сильвестра Сталлоне, оживленно рассказывал.

Он был одет в куртку с такой же огненной нашивкой, как у Йонду, обозначавшей, что он - глава клана Опустошителей.

Стакар Огорд - легендарный капитан Опустошитель и лидер клана Стакара Опустошителя.

Он имеет настолько большое влияние на 100 кланов Опустошитель, что может быть лидером и королем всех Опустошителей Галактики.

"Нифига се... Это Рэмбо!" – с трепетом подумал Питер.

Тем временем Йонду стоял и тупо смотрел на человека, одновременно боясь и желая поговорить с ним.

– Стакар. Давно это было, – Йонду набрался смелости и сделал шаг вперед, приветствуя человека почтительным ударом по груди.

К его несчастью, при одном взгляде на сине лицо Йонду весь вечер Стакара был безвозвратно испорчен.

– Похоже, что это заведение не того сорта, что нужно, – заявляет Стакар, и выходит из бара со своими людьми за спиной.

– Стакар! – крикнул Йонду, выбегая за ними.

– Из сотни банд Опустошителей, – Стакар остановился на мгновение, чтобы поговорить с владельцем бара, который пытался убедить его остаться. – 99 вы уже потеряли, обслужив одну.

– Смилуйтесь, сэр. Пожалуйста! – взмолился хозяин, когда они поспешно вышли на улицу.

– Ну и катись отсюда тогда! Я плевать хотел, что ты думаешь обо мне! – закричал Йонду, хотя он говорил не совсем правду.

На самом деле Стакар спас Йонду от жизни боевого раба Империи Кри и принял его в ряды Опустошителей.

Йонду всегда смотрел на Стакара снизу, поэтому такое отношение с его стороны было душераздирающим.

– Так чего ты мне в спину орешь? – спросил Стакар, поворачиваясь, чтобы посмотреть, как Йонду идет к нему по снегу.

– Ты должен слушать то, что я скажу! – сердито воскликнул Йонду.

– Я никогда не видел его таким эмоциональным... – пробормотал Квилл, наблюдая за разворачивающейся драмой.

– Я никому ничего не должен. Ты нарушил кодекс. Опустошители не крадут детей! – крикнул Стакар, сразу заинтересовав Квилла.

– Я в сотый раз говорю тебе, я не знал, что происходит... – Йонду попытался защититься.

– Потому что ослеп от звона монет, – Стакар возразил с отвращением.

– Я требую голос за столом. Этот шеврон не хуже твоего! – Йонду хотел, чтобы его снова приняли.

Хотя это время уже давно прошло.

– Цепляй на себя, что хочешь, но ты никогда не услышишь, как умирают орды свободы, и цвета Огорда никогда не вспыхнут над твоей могилой. Если ты думаешь, что я получаю удовольствие от твоего изгнания, то ты ошибаешься. Ты разбил все наши сердца, – разочарованно сказал Стакар, поворачиваясь и уходя.

Йонду стоял в вихре эмоций, наблюдая, как человек, на которого он равнялся как на героя, все больше и больше отдаляется от него.

В стороне несколько соклановцев Йонду Опустошителя разговаривали между собой.

– Проглотил. Сначала капитан присоединился к команде друзей Квилла, а теперь позволяет другому капитану общаться с ним как с дерьмом. Мы в его банде, потому что он не боялся идти до конца. Размяк, видно, старичок, – особенно уродливый Опустошитель с лицом морщинистого мешка с мячом заговорил тихим тоном.

– Если он размяк, тогда чего ты шепотом говоришь? – спросил другой с ухмылкой.

– Ты знаешь, что я прав, – он отвечает.

– Ты бы завязывал бочку катить на нашего славного капитана, особенно когда рядом новый капитан, – предупредил один из старших Опустошителей.

Мгновенно все взгляды обратились к Питеру, по их позвоночнику пробежал холодок.

– Ты прав... Я буду держать рот на замке...

"Всё верно", – подумал Питер, подслушав весь их разговор. "Думаю, со мной не будет никаких восстаний..."

Как раз когда Питер собирался подойти и сказать несколько утешительных слов своему новому товарищу по команде, белый космический корабль в форме яйца пролетел над головой и приземлился в центре города, едва не убив при этом несколько пьяных инопланетных девушек.

"Наконец-то он здесь..."

http://tl.rulate.ru/book/74740/2839923