Готовый перевод Not Potter / Не только Поттер: Глава 2

Глава 2

Гарри был со своими родственниками уже шесть месяцев, и они были совсем не в восторге.

Вернон был в ярости:

«Почему мы должны держать его здесь?»

«Мы должны, Вернон… мы не можем выбросить его на улицу, он умрет».

«мерзость в нашем доме!» - Заорал он.

«А если мы это из него выгоним?» - Размышляла жена.

«Да, несколько шлепков, и он научится вести себя нормально, но если еще хоть один этот сброд появится здесь, его здесь не будет!» - Рявкнул Вернон.

Его жена согласилась и позаботилась об их сыне, у которого был приступ плача.

Беллатриса следила за Дурслями последние несколько дней, и, как она и ожидала, они ненавидели мальчика и игнорировали его. Знакомый в Министерстве дал ей документы, необходимые для претворения ее плана в жизнь. Вернон попрощался с женой и отправился на работу. Пять минут спустя Петуния пошла по магазинам с Дадли, а Гарри оставил дома, так как ее не будет всего 20 минут, и она может оставить его в покое. Она вышла из магазина с сыном через час и с сумкой в ​​руке и направилась домой. Дадли грыз плитку шоколада и молчал. Перед ее домом стояла женщина с длинными черными волосами. Она была одета в черное платье и повернулась к ней.

«Вы чего то хотите от нас?» - Спросила Петуния женщину.

«Да, миссис Дурсль, я Беллатриса Лестрейндж» - Сказала женщина.

«О чем это?» - спросила Петуния.

«О твоем племяннике, но я лучше обсужу это внутри, если ты не против?» - Спросила Беллатрикс, улыбаясь.

«Ну, тогда я не уверена, что это хорошая идея, в чем смысл?» - Грубо спросила Петуния.

«Речь идет об опеке над ним. Я могу понять, если ты хочешь оставить его, но…»

«Нет, просто заходи, и мы поговорим» - перебила Петуния. Она открыла дверь, и две женщины вошли в дом.

Петуния отвела Дадли наверх в его комнату, а затем ненадолго проверила Гарри в его комнате (чулан под лестницей). Он еще спал, поэтому она прошла в гостиную и села напротив черноволосого.

«Так что еще ты сказал, кто ты?» - спросила Петуния.

«Ну, как я уже сказал, меня зовут Беллатриса Лестрейндж. Мой двоюродный брат Сириус Блэк был лучшим другом покойного Джеймса Поттера» - начала она.

«Хорошо, так что же привело тебя сюда?» — продолжила Петуния.

«Ну, Сирус — крестный отец Гарри, к сожалению, в данный момент он недоступен, но мы с ним всегда были очень близки с семьей Поттеров. Конечно, это был большой удар для всех нас, когда мы узнали о ее кончине» - сказала Белла и смахнула слезу.

«Что именно привело тебя к нам?» - возмутилась Петуния.

«Ну, я хотел бы попросить вас дать мне опеку над маленьким Гарри. Его родители хотели, чтобы он присоединился к Сириусу, но в настоящее время он находится за границей. Я бы хотела позаботиться о сыне наших друзей, пока он не вернется» - сказала Белла, улыбаясь ей. Ее рвало внутрь, быть милой было противно, особенно по отношению к этим магглам.

«Ну, это очень неожиданно, но если Поттер устроил уроду… э-э, я имею в виду, что Гарри отправился к своему лучшему другу, то зачем его сюда привели?» — спросила Петуния.

«Ну, Альбус Дамблдор любит поступать по-своему, и, поскольку Сириус находится за границей, он, должно быть, привел его к вам» - объяснила Беллатрикс.

«Звучит понятно» - ответила Петуния.

«Я в восторге, и я вижу, что у них уже есть ребенок, и мы с мужем хотели бы присмотреть за маленьким Гарри, когда Сириус вернется в страну в следующем году, он, вероятно, возьмет его и позаботится о нем» -объяснила Беллатрикс ей. Мысленно рассматривая преимущество империуса

«Я хотела бы обсудить это со своим мужем, прежде чем принимать решение» - сказала Петуния.

«Конечно, я это понимаю, я оставлю документы об удочерении здесь и вернусь завтра» - сказала Беллатрикс. Две женщины попрощались друг с другом, и Беллатриса покинула семейный дом Дурслей.

Беллатрикс аппарировала на площади Гриммо, крича от всего сердца, как только оказалась в вестибюле. Для нее это был кошмар. Она ненавидела быть милой, особенно с маглами. Успокоившись, она позвала Кикимера. Перед ней появляется домовой.

«Принеси мне в библиотеку стакан эльфийского вина, а потом приготовь обед» - приказала она. Домовой эльф поклонился и сделал, как ему сказали. Белла села в библиотеке и выбрала первую книгу, которая показалась ей интересной.

Вечером Вернон пришел домой, Петуния приготовила им лазанью и уже накормила двух мальчиков и развела их по комнатам. Вернон бодро вошел в дверь, поставил портфель, поцеловал жену в щеку и сел за кухонный стол с пивом. Петуния подала еду и села напротив него. После небольшой трапезы Петуния заговорила:

«Вернон, сегодня у меня было интересное знакомство».

«Когда?» - спросил он, отрываясь от обеда.

«Женщина по имени Беллатрикс Лестрейндж, кажется, друг Поттеров» - объяснила Петуния.

"Какая? она была здесь внашем доме?» - сердито закричал он.

«Да, она хотела…»

«Вы впустили ее в наш дом!» - Взревел Вернон.

«Да, но у меня была веская причина. Вернон, она хочет опеку над мальчиком» - Сказала Петуния. Вернон какое-то время молча смотрел на нее, а затем начал улыбаться.

«Прекрасно, Петуния, ты дала его ей, не так ли?» - Радостно спросил он.

«Нет, ну, я хотел сначала поговорить с тобой об этом, она хотела вернуться завтра. Она оставила документы здесь. Я не хотела прямо говорить «да», в конце концов, это не должно выглядеть так, будто мы действительно хотим от него избавиться» - Объяснила Петуния.

«Очень хорошо, мы подпишем ее, и завтра она сможет взять урода с собой!» - Радостно объявил Вернон.

«Но Вернон, мы не знаем эту женщину, что, если…»

«Это не имеет значения, она хочет чумы, и если она знает Поттеров, то он должен быть у нее» - Сказал он, сияя.

«Вернон, мы действительно хотим отдать его совершенно незнакомому человеку?» - Спросила Петуния.

«Да почему бы и нет, нам это просто хлопотно, вот и отдадим этой женщине. Пусть она позаботится об уроде, и тогда мы, наконец, снова сможем нормально жить.

«Хорошо, Вернон, ты прав, тогда мы подпишем документы, и завтра она сможет забрать его» - Уступила Петуния.

В тот момент, когда документы были подписаны и Дурсли добровольно передали Гарри Беллатрисе, имя одного мальчика в списке учеников изменилось на Поттер-Лестрейндж. Беллатрикс специально настаивала на том, чтобы он продолжал использовать имя Поттер, чтобы он по-прежнему имел право на наследство и чтобы все знали, кто он такой, и когда она закончит его воспитывать, а он будет настаивать на том, чтобы его называли Лестрейндж.

На следующий день Беллатриса постучала в дверь Дурслей. Вернон, который взял выходной без предупреждения, открылся ей.

«Здравствуйте, Вернон Дурсль, приятно познакомиться» - Сказал он с улыбкой.

«Беллатрикс Лестрейндж, я тоже с удовольствием» - Ответила Беллатрикс, когда ее проводили внутрь. Они сели с Петунией на кухне. Там бумаги лежали на столе между ними.

«Я не хочу начинать прямо сейчас, но ты уже решил?» - Спросила она. Она хотела выбраться отсюда как можно скорее и никогда больше не ступать в эту дыру.

«Да, мы подписали бумаги, вы можете взять мальчика с собой прямо сейчас» - Объявил Вернон. Короткая улыбка скользнула по лицу Беллы. Беллатриса взяла бумаги и проверила их, прежде чем спрятать под мантию.

«Большое спасибо, я обещаю, что мы хорошо позаботимся о мальчике» - Пообещала она.

«Нет, спасибо, ты можешь взять мальчика с собой прямо сейчас» - Сказал Вернон.

Беллатрикс коротко улыбнулась ему и кивнула.

Петуния встала, вышла из комнаты и вернулась с мальчиком, который с интересом смотрел на Беллатрикс. Она взяла это.

«Тогда я попрощаюсь с тобой, я очень надеюсь, что мы больше никогда не увидимся» - Сказала Белла. Прежде чем кто-либо из них успел ответить, она ушла с мальчиком. Дурсли в изумлении посмотрели на то место, где исчезла женщина.

Беллатриса приземлилась перед большим поместьем и постучала. Ответил домовой эльф.

«Отведи меня к моей сестре» - Приказала она эльфу, который кивнул и позволил ей войти. Белла последовала за эльфом с мальчиком на руках. Он провел ее в гостиную, где на диване сидела Нарцисса, перед ней на полу играл мальчик со светлыми волосами.

«Белла, что привело тебя сюда?» - Удивленно спросила она, когда вошла ее сестра.

«Привет, Цисса, я ведь не невовремя?» - Спросила она и подошла к сестре, взгляд которой упал прямо на ребенка у нее на руках.

«Нет, не ты, кто это?» - Спросила она.

«Дорогая сестра, это Гарри Джеймс Поттер Лестрейндж» - Сказала она с улыбкой.

Нарцисса удивленно перевела взгляд с ребенка на сестру.

«Белла, что? В каком смысле? почему?» - Запнулась блондинка.

Беллатрикс улыбнулась и начала рассказывать ей о своих планах.

«Белла, это безумие даже по твоим меркам» - Воскликнула блондинка, растерянно глядя на сестру.

«Цисса, это не безумие, это круто, и если я сделаю это правильно, это обеспечит наше выживание, несмотря ни на что» - С улыбкой ответила черноволосая. Глаза двух женщин скользнули по рукам Беллатрикс.

«Я все еще не думаю, что все пойдет хорошо, я не вижу тебя как мать» - Ответила ее сестра. Беллатрикс улыбнулась ей.

«Это сработает, ведь у меня есть домовые эльфы. О, пока я не забыла, мне может понадобиться твоя помощь кое в чем» - Ответила она.

«В чем?» - Спросила блондинка.

«Поскольку я не могу выходить с ним на публику, я хочу, чтобы он и Драко проводили вместе как можно больше времени» - Нарцисса перевела взгляд с мальчика на своего сына, который тоже с интересом смотрел на Гарри.

«Мне нравится эта идея Белла, я уверен, что они будут хорошо ладить друг с другом, хотя я все еще думаю, что ты потерпишь неудачу как мать.»

«Что ты говоришь?» - Спросила она.

«Ну, я верю тебе, что самое позднее после третьего раза он будет кричать на тебя ночью из постели. Ты пытаешься заткнуть его крузиатусом» - Объяснила Нарцисса, и две сестры рассмеялись.

«Нет, этого не произойдет, а если и произойдет, то он ужесточится. Я воспитаю его так, как он должен. Как истинный чистокровный наследник, ну, почти некоторые вещи я буду делать по-другому. Пришло время кому-то нарушить некоторые из наших условностей, и кто лучше сделает это, чем он» - Заявила она.

«Я вижу, как это происходит, он станет первым первокурсником Хогвартса, который сможет идеально исполнить Заклятие Круциатус» - Пробормотала Нарцисса достаточно тихо, чтобы ее сестра не услышала.

«Вот увидишь, Цисса, когда я закончу с ним, он станет настоящим лордом, а если нет, то станет хорошей жертвой для нашего лорда» - Заявила Беллатриса, уверенная, что ее план сработает.

В тот вечер Нарцисса сидела в комнате своего сына и смотрела на спящего мальчика. Заявление Беллы ненадолго обеспокоило ее, но она доверилась сестре. Она не станет убивать мальчика, а в худшем случае сможет заполучить и юного Поттера. Люциус точно не возражал бы.

«Мне приходит в голову, что я должна ему это сказать» - Подумала она и усмехнулась. Она с нетерпением ждала его лица, когда он узнал, что Белла усыновила старшего из Поттеров.

«Белла справится, Поттер и Драко точно поладят», — подумала она и направилась к мужу, чтобы сообщить ему новости.

Люциус обедал в столовой, когда она вошла.

«Привет, Цисса, как твой день?» - Спросил он, поднося ко рту ложку супа.

«Очень хорошо, Белла была здесь сегодня» - Ответила она, садясь напротив него.

«О, что привело ее сюда?» - Небрежно спросил он.

«О, ничего особенного, она просто хотела поболтать и сообщить мне кое-какие новости» - Сказала Нарцисса.

«Какие новости?» - Равнодушно спросил Люциус.

«Она только что усыновила ребенка, маленького Гарри Джеймса Поттера, если быть точным» - Сказала она таким небрежным тоном, как будто они обсуждали погоду.

Люциус подавился едой и начал кашлять. Цисса сдержала смех и обошла стол, чтобы похлопать мужа по спине. Он быстро пришел в себя и посмотрел на нее в шоке.

«Цисса, что ты мне говоришь, ты ведь пошутила?» - Потрясенно спросил он.

«Это правда, я тоже не могла в это поверить, но она планирует вырастить его и пришла сюда, чтобы спросить, не против ли я, чтобы он и Драко проводили больше времени вместе» - Сказала она.

Люциус все еще смотрел на свою жену в шоке, прежде чем встать.

«Куда ты идешь?» - Спросила она.

«К Белле, если это правда, мне придется увидеть это своими глазами, иначе я не поверю» - Сказал он, прежде чем выбежать из комнаты.

«Он воспринял это лучше, чем я думала» - Пробормотала она, приказывая домовым эльфам убрать со стола.

Через час Люциус вернулся и плюхнулся в одно из кресел у камина.

«Ты в порядке, Люцис?» - Спросила Нарцисса.

"Это правда. Она усыновила его» - Сказал он.

«Да, я знаю, это меня тоже удивило.»

«Это не сюрприз, это безумие» - Просто сказал он.

«Хотите выпить?» - Спросила она.

«Да, виски, пожалуйста» - Ответил он.

Нарцисса кивнула и позвала эльфа, чтобы ее муж принес выпить. После того, как он выпил стакан одним махом, он взял себя в руки.

«Все будет хорошо?» - Пробормотал он.

«Конечно» - Заверила Нарцисса мужа.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/74723/2099238