Готовый перевод DC: Don't Utter A Word / DC: Не Произноси Ни Слова: Глава 51: Дэвид в постели

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—

[От лица Рэйчел Рот]

Темные Птицы Стар-Сити. Темная Стая Справедливости. Семья Пернатых.

Так нас назвали в новостях.

Черная Канарейка, Черный Гром и Рэйвен — Птицы Справедливости.

Я нашла это забавным в нескольких сразу смыслах, особенно если учесть, что Черный Гром не птичье имя.

Новости были приятными, в теплом смысле.

Возможно глупо... но то, что люди считали меня частью группы героев, частью семьи, было довольно мило. И это помогало почувствовать мою успешную социализацию.

Словно у меня появилась цель, помимо навязанной.

Словно я оказалась нужной.

Да, это однозначно радует душу.

Но время от времени, когда оставалась наедине со своими мыслями, я начинала молча задаваться вопросом, по-настоящему ли это мое место.

Я не похожа на них.

Я не человек.

Я просто демон.

И сколько бы я ни пыталась убедить себя в обратном, факт остается моей реальностью.

Я другая, и всегда буду такой.

Не станет ли однажды демоническое происхождение моей гибелью, ИХ гибелью.

Стану ли я в итоге героиней, которую они видели во мне? Или я стану монстром, которого давно вижу в себе? Правда заключалась в отсутствии ответа...

Я боялась вопросов, поскольку боялась ожидавшего в будущем.

Но пока что я довольствовалась тем, что лишь оставалась частью стада.

Я вздохнула. Эти мрачные мысли вихрем пронеслись в моей голове, и уже не в первый раз. Казалось, будто в последнее время мой разум поглощен сомнениями.

И как я ни старалась, не могла избавиться чувств и опасений.

Возможно… они появились из-за того, что впервые в моей жизни нашлось что терять помимо душонки.

Я погрузилась в свои мысли, пока размышляла в своей постели об этих чувствах, и даже не услышала, как открылась дверь комнаты или как ко мне подошли шаги.

Только когда я почувствовала теплую руку на своем плече, я вынырнула из этого состояния и, обернувшись увидела стоящего Дэвида с обеспокоенным выражением лица.

~Рэйвен... ты в порядке? — спросил он, его лицо выражало искреннее беспокойство.

Я покачала головой, не веря себе… я полностью осознавала глупость собственных сомнений, и в этом и заключалась особенность разума: ничто никогда не имеет смысла.

Дэвид вздохнул и притянул меня в объятия, которые я с благодарностью приняла без слов, к моему большому шоку. Затем, не говоря ни слова он начал гладить мои волосы, явно пытаясь утешить, ибо его эмоции захлестнули меня.

Я чувствовал его беспокойство, его заботу, но больше всего... чувствовала его надежду.

И в этот момент я кое-что поняла.

Что бы ни ждало меня в будущем, что бы ни случилось, я уверена, он всегда будет рядом со мной, как и я с ним.

И этого достаточно для меня.

На самом деле, этого было более чем достаточно.

Потому что, пока я уверена в этом, я чувствовала словно смогу противостоять всему, что подкинет мне будущее. 

— Спасибо, — улыбнулась я, вырываясь из его объятий.

~Правда? Ты на секунду стала похожа на меня, — шутливо ответил Дэвид, присаживаясь на кровать.

— Смешно, — ровным тоном ответила я.

~Комедия часто рождается из боли, — пожал плечами Дэвид.

Я вздохнула, на моем лице появилась небольшая улыбка, — Как прошла твоя миссия в Метрополисе?

~Хорошо, я поймал плохих парней до того, как они успели причинить вред обществу... — ответил Дэвид, слегка нахмурившись.

Он разочарован.

— Но? — добавила я.

Он вздохнул.

~Ну, пока я пытался поймать головорезов, их босс сбежал, вернее так и не появился, а это означает... 

Босс знал о действиях Дэвида или, по крайней мере, осознавал, что герой нацелился на него.

Решил изменить свой курс действий до того, как враг загнал его в неизбежный угол...

— Ты достанешь его или ее в следующий раз, — ответила я, искренне веря. 

~Да, но сегодняшняя победа кажется пустой... большая акула улизнула, — вздохнул Дэвид, потирая виски и качая головой.

~Хватит обо мне, как прошла сегодняшняя тренировка с моей дорогой сестрой?

Я нахмурилась, вспомнив сколько времени провела лежа на полу. 

~У тебя получится, не волнуйся, — улыбнулся Дэвид, легко читая мои выражения.

Я вздохнула.

— Надеюсь...

~Мы знаем, что магия - это твой конек, но иметь несколько дополнительных навыков всегда полезно, — кивнул Дэвид.

Я кивнула тоже.

— Знаю. Меня просто беспокоит то, насколько я плоха...

~Ну, в этом и есть прелесть обучения. Мы не можем сразу стать мастерами во всем. Вот я, напримеря, отстойно владею магией!

Я фыркнула. 

— Это один из способов утешить, не так ли?

Он усмехнулся.

 — Итак, ты подумал о предложении Бэтмена? — спросила я, любопытствуя.

~Ну... если честно, я еще не решил, то есть конечно это заманчивое предложение, но почему-то мне кажется, что у него есть какой-то скрытый план. Честно говоря я не пылаю жаждой становиться частью чего-то выходящего за грани моего понимания, — ответил Дэвид, его лицо стало серьезным.

— Он никогда не лжет, — напомнила я Дэвиду его собственные слова о Бэтмене. 

~Верно. Он только избегает делиться истинной причиной своих действий, — со вздохом кивнул Дэвид, ~Если быть до конца честным, то я мог бы принять это предложение. Зная Бэтмена, он лишь желает, дабы я находился рядом для изучения моих пределов, для разработки эффективного плана действий против меня или обновить уже созданный...

Я не уверена… устраивает ли меня то, как беспечно Дэвид говорил о том что Бэтмен, возможно, планирует как его «убрать», словно это самая обычная вещь в мире.

~Если честно, я наверное слишком много об этом думаю... — улыбнулся Дэвид, держа свои эмоции под жестким контролем.

http://tl.rulate.ru/book/74572/2451304