Готовый перевод DC: Don't Utter A Word / DC: Не Произноси Ни Слова: Глава 47: Конец депрессии

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—

[От лица Дэвида Лэнса]

Забавно, как иногда складывается жизнь, пытаешься бороться с обстоятельствами всеми способами, но в конце концов приходится смириться с одним фактом: судьба многое решает сама. 

Но я не считаю факт плохим, несправедливым.

Я так долго боролся с тем, кто я есть или кем способен стать, яростно пытаясь отрицать все, одновременно теряя из виду самое важное. Но теперь наконец я начал принимать себя таким, какой я есть. И, честно говоря, это очень приятно.

Конечно в моей жизни по-прежнему имелось изрядное количество тьмы, но появилось и много счастья. Я постепенно учился принимать обе стороны себя. В конце концов, именно принятие делает меня тем, кто я есть. 

Раньше я боялся будущего… вариантов «что-если», и до сих пор намного боюсь. Эти страхи держали меня в клетке собственного изготовления, в тюрьме без выхода. Но со временем я понял… иногда стоит лишь принять реальность, а не ожидать райской жизни.

И хотя с этим трудно смириться, оно в итоге безмерно освобождает. Ибо отпустив бремя, пусть даже совсем немного, мы свободнее живем дальше. 

Я все еще чувствовал потерянность, ведь на самом деле понятия не имел о будущих событиях, и вообще готов ли я к ним. Однако сейчас, хотя возможности все еще пугали меня, я в порядке. По-настоящему чувствовую себя лучше. 

Темные тучи часто несут с собой чувство беды и ужаса. Но иногда они могут оказаться и знаком лучшего завтра. Знаком скорых перемен… и что мы должны пройти через все тяготы вместе. 

Любая угроза в будущем… давай нападай, я готов, хотя на самом деле немного ножки то дрожат. 

Я все еще страшился своих способностей и их неконтролируемости… все еще предстояло встретиться со своими демонами. Но теперь я делал шаг в правильном направлении, принимая факт: страх ничего не решает. 

Мне надоело ощущать себя жертвой, так что я перестаю позволять своим страхам диктовать мне будущее и каждый шаг. Я перестаю бояться, ибо пришло время взять свою жизнь в свои руки и прокладывать свой собственный путь, шаг за шагом.

Я не один в этой борьбе; у меня хватало людей, на которых можно рассчитывать… моя сестра… Оливер и его усы… Рэйчел, и полагаю по-своему даже Бэтмен стоял горой за меня.. 

Я начну набираться сил один день за другим, стремясь к высотам не достигнутых даже оригинальным Черным Громом. Я возьму свою волю в кулак и устремлюсь к звездам.  Я стану лучшей версией себя… даже если это потребует времени и усилий, я не сдамся. 

Я не борюсь с этой проблемой в одиночку, все люди сталкивались в свое время с подобным. Жизнь - это война, она всегда являлась войной, и только от нас зависит, чем она закончится - победой или поражением. 

Мы родились в этом мире, дабы столкнуться с трудностями и преодолеть их. 

Жить — значит слышать биение своего сердца и знать, что ты жив! Речь идет о решимости извлечь максимум из каждого момента, независимо от испытаний жизни.

Речь идет о борьбе за свою веру...

По крайней мере, по словам Чудо-женщины.

Я еще не полностью влился в их взгляды на жизнь, но пытался, пытался полностью воспринять данные мне уроки с желанием увидеть мир через новую призму.

Я начал этот путь разбитым, потерянным и со шрамами. Но со временем осознал… иногда шрамы — это самый изысканный наряд, лишь украшающий тебя. Ведь они рассказывают историю, историю силы и стойкости, выигранных сражений и полученных уроков. 

Шрамы всех типов — это напоминание о нашей смертности, напоминание о пройденном, и как мы вышли с другой стороны более сильными.

Раньше я стыдился своих душевных шрамов, своей депрессии и страхов, но теперь начал принимать их, носить с гордостью и все благодаря Дине, Оливеру, Диане, Дж'онну и Бэтмену, теперь я знаю… каждый шрам — это не позор, а почетный трофей, заработанный в тяжелой борьбе. 

Напоминание о том, что никогда нельзя сдаваться, как бы тяжело ни было. 

Те, кто был в моей жизни, показали как я ошибался раньше. Каждый по-своему: Дина - абсолютной любовью, Оливер - абсолютной дружбой, а Рэйчел - абсолютным сочувствием.

До них я думал, что одиночество подарит мне покой. Как наивно. 

Вместо этого оно принесло мне лишь страдания и отчаяние. Потому что в моей собственной изоляции не содержалось покоя, вместо этого меня постоянно мучили страхи.

Больше нет.

Теперь, когда я пришел к признанию своих недостатков.

Теперь я мог видеть через призму глаз остальных, это давало мне силы выглядеть уязвимым, силы рисковать всем ради солнечного завтра, ради тех, кого я люблю. 

За это всегда стоит бороться.

Жизнь непроста, кем бы ты ни являлся, особенно когда у тебя возникла возможность уничтожить планету.

В такие дни легко оказаться поглощенным страхами и сомнениями. Позволить им овладеть собой, позволить им диктовать наши действия. Но если мы поддадимся им, если мы позволим им победить — только тогда мы по-настоящему проиграем.

Нам придется выглядеть сильными, даже когда мы ослабли. Становиться непобедимыми, даже когда больно. Но несмотря ни на что, мы никогда не должны поддаваться слабости.

Боль, сомнения и страхи всегда будут рядом с нами.

Стоит лишь твердо стоять перед их лицом, даже когда дрожь пробирает. Стоит сражаться, даже когда чувствуем себя слабыми, ибо на самом деле мы сильнее, чем думаем, храбрее, чем могли представить, и способнее, чем когда-либо казалось.

В конце концов дело не в том, сколько раз жизнь сбивает нас с ног. А в том, сколько раз мы поднимаемся.

http://tl.rulate.ru/book/74572/2447080