Готовый перевод DC: Don't Utter A Word / DC: Не Произноси Ни Слова: Глава 43: Новое Поместье

—•——•——•——•——•——•——•——•——•——•——•——•—

[От лица Дэвида Лэнса]

После инцидента с Рэйчел время пролетело довольно быстро, недели шли словно минуты.

По большей части, Лига оставалась в стороне, но всегда наблюдала, постоянно следила за каждым шагом Рэйчел. Не самый приятный, но необходимый процесс.

Но несмотря на постоянное наблюдение за ней, они позволяли Рэйчел быть собой, и ее устраивало такое положение вещей.

Что касается меня, ну… когда ситуация Рэйчел наладилась, я продолжил свою терапию, решая по одной проблеме за раз; мне также очень помогло присутствие Рэйчел, с которой можно было поговорить или початиться в моем случае.

Совсем другое дело - разговаривать с человеком, способным без жалости понимать тебя. 

Я был рад, что она стала моим другом, и в глубине души надеялся на взаимность.

Однако, жизнь словно улица с двусторонним движением; нельзя ожидать, что кто-то поможет тебе.

Постоянная помощь сделала бы меня пиявкой, а в мире и так достаточно таких людей.

— Эй, Дэвид!

Оливер стучался в мою дверь три раза подряд. 

Я сузил глаза на нее, ощущая эффект дежавю...

— Я утверждаю свою власть как твой старший брат, войду в любом случае!

В этот момент я понял… воспоминания о детстве промелькнули перед глазами. Оливер выбил дверь, используя зеленый таран (колчан удобной формы).

Я вздохнул потирая виски.

~Зачем ты это сделал? 

Оливер усмехнулся, бросив таран на землю. 

— Разве ты не слышал мои умные слова несколько минут назад?

Я поднял на него брови.

— Отлично... — вздохнул Оливер, бросая брошюру в мою сторону.

Я схватил ее в полете, прежде чем открыть. Там виднелись планы дома, поместья… причем большого, но какое отношение это имеет к моей сломанной двери?

Именно здесь пришло осенило…

~Уже? — спросил я с улыбкой. 

— Да, — улыбался он как ребенок в свой первый рождественский вечер, слишком восторженный для проявления какие-либо других эмоций, кроме полного восторга.

Подумать только… менее чем через два месяца после официальной помолвки они сделают следующий шаг — начнут жить вместе.

~Почему именно новое поместье?

— Я хочу начала нашей навой новой жизнь с новых вещей, — ответил Оливер, кивая словно его ответ слышался логичным.

Теперь… когда я думаю об этом, Дина ведь сказала бы мне лично, все-таки это большое событие, поэтому интересно, почему она послала Оливера вместо себя... О, теперь я понял... Время поиздеваться над Оливером за его ужасную ошибку.

~Она ведь не знает, что ты мне это говоришь, верно? — спросил я, изобразив на лице коварную ухмылку.

Оливер застыл на месте, пот волшебным образом материализовался на его лбу, когда он тоже осознал свою ужасную ошибку, — Я... ну... то есть...

Я улыбнулся, а ухмылка становилась все шире.

~Будет чертовски стыдно, если я... расскажу ей, не так ли?

— Что ты хочешь? — пробормотал Оливер в явном поражении.

~Меня так просто не купишь, Оливер, — ответил я кивком. Я наверное еще немного помучу его, прежде чем попросить чизбургер или что-то подобное

— Я выделю для тебя четырехэтажный отдельный зал в поместье, с кинотеатром, игровой комнатой и такой огромной библиотекой, что Бэтмену придется получить читательский билет, дабы иметь к ней доступ. Только когда ты разрешишь, конечно. У тебя также будет собственный бассейн, — предложил Оливер, его голос слышался уверенным, как у бизнесмена. 

Я заморгал два раза, прежде чем подумать про себя: «Что?»

~Я... я хотел попросить наггетсы или что-то подобное... — ответил я.

— Ты ведешь жестокую политику, — вздохнул Оливер, — Я добавлю к своему предложению два чизбургера. Это мое последнее предложение, так что... мы договорились?

Как черт возьми он стал миллиардером?

Подождите-ка...

Подозрительно отнесясь к этому предложению, я взял брошюру, чтобы ознакомиться с планами нового поместья, и обнаружил зону под названием «Пещера Дэвида». Она представлявшая собой четырехэтажный частный зал с кинотеатром, игровой комнатой, личной библиотекой и бассейном. 

Он планировал подарить мне это независимо ни от чего с самого начала.

~Я расскажу Дине, — ответил я, сузив на него глаза.

Оливер запаниковал:

— Подожди, подожди! Давай не будем спешить... уверен мы сможем все уладить...

Я еще больше сузил глаза.

~Я хочу три чизбургера, по два дополнительных набора наггетсов к каждому, и четыре больших газировки... — сделал я паузу с желанием подумать, хочу ли я еще что-нибудь, ах да, десерт.

~И три десертов по моему выбору…

— Договорились, — кивнул Оливер, пожимая мне руку.

Мы оба понимали несерьезность и шутливость сделки, ибо у меня имелась кредитная карта без ограничений, выданная им. Но когда речь идет о семье, дело не в деньгах, а в уважении.

И сегодня я выиграл.

— Но серьезно, не говори своей сестре, что я сказал тебе раньше нее, — пробормотал Оливер.

— Не говорить ей что? — спросила Дина, входя в комнату как по команде, положив руки на бедра.

Оливер улыбнулся, бросив на меня умоляющий взгляд.

~Сюрприз для тебя, поэтому не разрушай наши планы своими вопросами, — ответил я, пряча брошюру, пока она не увидела ее. Я человек слова, чизбургеры стали моей ценой, и за свою цену я завершу эту сделку.

Дина хмыкнула, глядя на куски моей сломанной двери на полу, а затем посмотрела на колчанообразный таран, лежащий в нескольких футах от моей кровати.

— У меня был долгий день, я даже не стану спрашивать...

С этими словами она вышла из комнаты. Оставив нас побежденными. Фух, она ничего не поняла, была в полном неведении!

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—

[От лица Дины Лэнс]

Я поняла, буквально сразу же.

Но позволила этим двоим выйти сухими из воды, потому что я благосклонная богиня. Да, именно так.

http://tl.rulate.ru/book/74572/2446206