Готовый перевод DC: Don't Utter A Word / DC: Не Произноси Ни Слова: Глава 42: Выбор, решающий судьбу мира

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—

[От лица Дэвида Лэнса]

В течение нескольких часов Бэтмен и Рэйчел беседовали под укрытием пещеры, причем Бэтмен старался задать все возможные вопросы, а мы с Джованни оставались по углам, наблюдая за происходящим и не мешая им.

Я верил в позитивный результат и что скоро это маленькое недоразумение разрешится. Факт появления Бэтмена с намерением получить ответы — уже говорил о многом.

В конце концов, Рэйчел казалась абсолютно честной с Бэтменом, без колебаний отвечая на все его вопросы, сомнения и многое другое.

Подробно рассказывает о своих отношениях с Тригоном и о том, как она появилась на свет благодаря ему.

Я замечал с болезненной ясностью, как разговор об этих вещах причиняет ей боль, но несмотря на явные страдания, Рэйчел продолжала говорить, поскольку была полна решимости изложить все начистоту.

Я стал не единственным, кто замечал… ее боль. Бэтмен как и ожидалось тоже заметил, и тонко… почти незаметно для обычного человека, он медленно изменил подход с Рэйчел, его голос и вопросы теперь несли чувство сочувствия, считавшееся чуждым Темному Рыцарю Готэма.

Наши обстоятельства в самом деле пересекались во многих аспектах.

У нас обоих имелись силы, требовавшие полного и абсолютного контроля. Силы, способные разрушить все вокруг.  

Мы оба чувствовали, словно находимся в бездонной яме, в темноте где нет никого, кто мог бы нас подстраховать. Мы оба горевали в надежде на чувство нормальности, которое, как мы оба знали, никогда не придет в нашу жизнь.

Однако моя ситуация, в отличие от ее, выглядела радужной.

У меня с детства были любившие меня люди, я всегда хотел их защитить.

А у нее… Тригон.

Постоянное напоминание, преследовавшее ее мысли, мечты и моменты одиночества, напоминая ей о грядущем, если она когда-нибудь потеряет хватку.

У меня хватало своих демонов.

С лихвой.

Но мои, по крайней мере, молчали.

— Ладно уж, — сказал Бэтмен с небольшим ворчанием и кивнул Джованни, прежде чем повернуться к Рэйчел, — Затара вызовет Чудо-женщину, с ее лассо мы проверим информацию, выданную тобой?

Я нахмурился и подошел к Бэтмену.

— Все в порядке, — ответила Рэйчел, остановив меня на пути слабой улыбкой, почти мгновенно исчезнувшей, как только я ее заметил, — Если та кого вы называете Чудо-женщиной, даст вам ясность искомую вами, то я не буду возражать.

Я вздохнул испытывая противоречивые чувства. Знаю, Бэтмен хотел решения вопроса, в конце концов, он доверился ей.

Как бы то ни было, все слова Рэйчел оставались не более чем правдой. В моих ограниченных знаниях о ней из комиксов и тому подобного, ее слова не несут ничего, кроме честности, и именно из-за этого использование Лассо Гестии ощущалось как преувеличение.

Но опять же, возможно, что я оказался слишком вовлечен в эту ситуацию, дабы иметь объективное мнение. 

Однако я все еще был в своем праве не любить методы Бэтмена, даже если у меня не хватало объективного мнения.

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—

С Чудо-женщиной и Лассо Гестии… Бэтмен продолжал допрашивать Рэйчел в течение нескольких минут, но вскоре закончил свой допрос выхватив Лассо из руки Рэйчел.

— Она говорит правду, — еще раз подтвердила Чудо-женщина. Бэтмен оставался неподвижным, не произнося ни слова.

— Она все еще связана с Тригоном и может однажды погубить нас всех, — сказал Затара, его тело напряглось.

— По этой логике Супермен тоже может однажды погубить всех нас, — ответил Бэтмен, поворачиваясь ко мне лицом, — Эта ситуация не похожа ни на одну другую, с которой мы сталкивались, поэтому у нас нет четкого пути. Тем не менее, сегодня я подтвердил более чем несколько вещей. Она свободна.

Наконец-то.

— Бэтмен, это очень неразумно... — шипел Затара себе под нос.

— Возможно, — ответил Бэтмен коротким кивком, — Но вариантов никаких.

— Я прошу прощения за все, Черный Гром, — сказала Чудо-женщина, ее глаза смотрели на меня с нежностью.

Я слабо улыбнулся ей. Из всех возможных исходов ситуации — нынешний, пожалуй, выглядел лучшим из всех. Конечно, Рэйчел теперь будет находиться под постоянным наблюдением, но как сказал Бэтмен – вариантов никаких...

— Пойдемте, — сказал Бэтмен, когда Затара неохотно открыл другой портал, ведущий туда, откуда они пришли. В пещере остались только Рэйчел и я.

~Ты в порядке? — спросил я, подходя к ней.

Рэйчел кивнула. 

— Конечно мне не нравилось говорить об этом, но они имеют право знать.Однажды герои могут столкнуться с Тригоном, поэтому будет безопаснее, если они будут готовы.

Я кивнул, разумная мысль.

~Не волнуйся, подобное не случится. Ты не останешься один на один с ним, — ответил я, сделав глубокий вдох. Был ли я достаточно силе для победы над Тригоном? Нет конечно, даже близко, а буду ли когда-нибудь? Кто знает? Может быть? Но одно ясно: если он когда-нибудь вторгнется на Землю, независимо от того смогу я его остановить или нет - он услышит мой рев.

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—

[От лица Бэтмена]

Как только портал закрылся, Джованни с презрением зашипел на меня. Разгневанный моим решением позволить девушке, известной как Рэйчел Рот, оставаться такой, как раньше - свободной.

— Ты хоть представляешь, чем это может закончиться?! — спросил Джованни, обходя комнату.

— Хватит, — приказал я, подходя к нему.

— Хватит?! — прорычал Джованни, его гнев достиг новых вершин после моего приказа.  — Все могут погибнуть из-за этого!

Я кивнул, ибо в самом деле он прав, — Я осознаю риск, но мы не знаем, принесет ли нам пользу сдерживание девушки. Ведь, насколько нам известно, она может стать катализатором, необходимым Тригону для перехода в наше царство.

Джованни сделал паузу, прикусив язык.

— Я... и что дальше? Бездействие — наш лучший способ действий!?

Я снова кивнул. 

— Действия против неизвестного порождают неизвестные последствия и эффекты. Позволив ей оставаться такой, какая она есть, мы получим возможность грамотнее оценить угрозу, которую она представляет, и составить соответствующий план на случай, если возникнет такая необходимость.

Джованни напрягся, с трудом подбирая слова. 

— Я...

— Я понимаю твои опасения. И понимаю что ты желаешь защитить свою дочь. Но действия в пылу ситуации приведут только к нежелательным последствиям, — добавил я, прекрасно понимая причину его страха.

— Используешь мою дочь против меня... — пробормотал Джованни, каждое слово капало ядом.

— Нет, — спокойно ответил я, решив использовать другой подход к ситуации, — Я просто говорю о возможном результате твоего позволения импульсивности руководить действиями в данном конкретном случае.

— Он прав, Джованни, пойми... — сказала Диана, потянувшись к его плечу.

— Знаю... — пробормотал Джованни, прежде чем уйти на его лице смешались гнев, страх, стыд и многое другое. Я не винил его, временами становилось трудно сохранять четкость границ.

Роль отца.

Роль героя.

Чаще всего, когда речь идет о страхе, у этих ролей нет другого выбора, кроме как столкнуться... ибо у них разные пути решения.

К сожалению, довольно часто правильный путь не совпадает с тем, чего мы хотим. Он совпадает с тем, чего мы боимся.

http://tl.rulate.ru/book/74572/2446132