Готовый перевод DC: Don't Utter A Word / DC: Не Произноси Ни Слова: Глава 39: Любитель виски и демонов 📷

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—

[От лица Дэвида Лэнса]

Я уже возвращался в пещеру с купленной едой, когда кто-то метнул нож в мою сторону, и я отпрыгнул назад с целью уклониться.

Этим кем-то оказался не кто иной, как Дефстроук.

— Тебя было трудно выследить, — сказал он, медленно вынимая клинок из ножен со спины, — Мне повезло попасть на задание рядом...

Я сделал шаг вперед, понятия не имею как он меня отыскал, но… мне уже нетерпиться разобраться с ним. 

Без лишних слов Дефстроук бросился ко мне, поднял меч над головой и замахнулся.

Уклонившись в сторону и уйдя из зоны поражения меча, я нанес сильный удар в грудь наемника.

Дефстроук пошатнулся назад. Я последовал за ним горизонтальным ударом ногой по ребрам, после чего сделал несколько шагов назад с желанием оценить ситуацию.

— Неплохо, — прокомментировал Дефстроук, похоже довольный нашим кратким «обменом».

Мой взгляд застыл и я занял позицию для продолжения боя, однако Дефстроук поднял руку убирая меч в ножны.

— Я пришел сюда не для сражения, не совсем, — сказал Дефстроук, разминая шею из стороны в сторону, — Я пришел сюда, чтобы помочь.

Я нахмурился. Какую бы помощь он ни предложил - мне она не нужна.

~Ты поможешь, если без лишних слов уйдешь отсюда.

— Обязательно, после того как я по-настоящему помогу, — ответил Дефстроук, похоже, позабавленный моим требованием, — Я не из тех, кто теряет время, парень. И я потратил много времени для нахождения...

Он достал из одного из карманов свернутый лист бумаги.

Я понятия не имею, чем является эта бумажка, но она явно не обыкновенная.

— Карта, — пояснил Дефстроук, бросая ее к моим ногам. 

~Что ты задумал, Дефстроук? — спросил я, не сводя с него глаз.

— Прямо сейчас? Ничего, — спокойно ответил он, — Считай это бесплатным... подарком, — зловеще добавил он.

Я взглянул на карту, прежде чем повернуться к нему.

~Для чего она мне?

— Это тебе предстоит выяснить, если ты когда-нибудь захочешь взять ход событий в свои руки, — ответил Дефстроук, поворачиваясь, — Прежде чем уйду, хочу дать совет: пещера больше не безопасна ни для тебя, ни для той маленькой девочки, которую ты защищаешь. Новости распространяются о твоем пребывании здесь, поэтому я бы настоятельно рекомендовал перебраться.

Я нахмурился, все еще задаваясь вопросом как черт возьми он нашел меня, когда даже Бэтмен не справился. Хотя, зная Бэтмена, последний давно нас обнаружил, но решил оставить в покое… это вполне соответствовало его характеру.

— Увидимся, пацан, — добавил Дефстроук и уверенно зашагал по лесу. 

Я вздохнул, понимая что подобные взаимодействия будет повторяться между нами двумя.  

Он прав, пора уже перебраться. Возможно он выяснил мое убежище с помощью спутников и довольно специфических критериев поиска.

Или местные жители разнесли весть о появлении незнакомого и странного парня. Ведь в год сюда приезжает около двенадцати человек, поэтому мое внезапное появление вне обычных туристических дат оказалось трудно не заметить. 

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—

[От лица Бэтмена]

С помощью Джона Константина, временного советника Лиги в царстве демонов, я сделал некоторые выводы о загадочной девушке, которую защищал Черный Гром. 

У нее имелась демоническая сущность, как и у Этригана.

Демоническая сущность, привязанная к человеку. 

У меня появилась кое-какие догадки о девушке и ее целях. Но я не любил действовать лишь по интуиции, необходимо нечто большее.

Черный Гром вероятно знал о ней больше меня, но на данный момент полезнее оставить его в покое, по крайней мере, до тех пор пока у меня не будут убедительные доказательства, чтобы помочь ему.

Моя стратегия не нравилась Джону Константину.

По его словам, девушка выглядела стопроцентным демоном, но история Константина лишь доказала, что никогда нельзя полностью верить ему на слово.

Он всегда «поскальзывается».

Он всегда совершает ошибки.

И всегда осознает их, когда уже слишком поздно для избежания возможных последствий, и затем пытается исправить содеянное с помощью эквивалента клейкой ленты в его профессии.

Он находился в цикле.

И я не желал туда попасть.

Такого не будет, пока дело находится под моей четкой юрисдикцией.

Это вопрос Лиги, и он будет рассматриваться в соответствии с критериями и принципами Лиги.

Отчасти я попросил Константина о помощи вместо Этригана с целью постоянно держать его под присмотром, дабы он не совершил ошибку, о которой несомненно пожалеет в конце пути.

Его познания в арканных и демонических искусствах имели ценность для Лиги, но на самом деле это был лишь предлог. Константин давно бы начал личную охоту на девушку, если бы я не загрузил его задачами.

— Каждая секунда, тратящаяся нами на обсуждение «что-если», это еще одна секунда, которую девушка потратит на промывание мозгов парня, — рявкнул Константин.

— Мы не сдвинемся с места, пока не определимся как действовать дальше. Ясно? — спросил, мой тон слышался опасно тихим.

— Черт бы вас побрал, герои, и ваши долбаные процедуры перед тем, как что-то сделать! Я не представляю как вы, парни, успеваете решать хоть какие-то моменты и спасать людей, — разглагольствовал Константин, открывая новую бутылку виски. Уже четвертую по счету.

Хорошо. 

У меня хранилось более чем достаточно алкоголя дабы развлечь его, пока я не буду уверен как действовать дальше. 

— По крайней мере, у тебя есть хороший виски, — со вздохом дополнил Константин, — Я имею в виду, если конец свет наступит из-за того что ты… чертов идиот, то я имею право подвыпить, поэтому благодарствую.

— Не за что, — ответил я, продолжая свои исследования. Я информировал Джованни и теперь ожидаю его появления.

В последний раз я слышал о нем два часа назад. Он направлялся поговорить с Кентом Нельсоном, вполне возможно являвшимся нашим лучшим шансом решить эту проблему. 

В конце концов...

Знания Кента в области магических искусств казались почти такими же обширными, как и у самого Доктора Фейта.

(Фейт)

Если у кого-то и найдется четкий ответ на наш вопрос, то это он.

http://tl.rulate.ru/book/74572/2445838