Готовый перевод DC: Don't Utter A Word / DC: Не Произноси Ни Слова: Глава 32: Зверь в горах

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—

[От лица Дэвида Лэнса]

Ночь уже опустилась, я поехал из дома в горы, дабы побыть один, оставив Дину и Оливера наслаждаться выходными в одиночестве. Снаружи старого заведения свирепо завывал ветер, заставляя старые стены тревожно скрипеть, так как здание было сделано в основном из дерева.

В настоящее время я находился в ресторане, сидел за столиком в ожидании своей трапезы с книгой в руках, которую мне посоветовала Рэйчел, и пустой тарелкой лишь с чесночным хлебом в нескольких дюймах от моей руки. 

Когда я спустился поесть, заведение виднелось пустым, но за несколько минут пока я ждал свой стейк, пришли несколько мужчин и женщин, которые расположились вокруг столов, освещенных старинными люстрами.

— Вот, сэр, — сказал официант, подходя к моему столику с едой на маленьком серебряном подносе. Стейк с картофельным пюре и салатом на гарнир. Картофельное пюре с дополнительным сыром и беконом, а салат с заправкой на гарнир.

Я улыбнулся ему слегка кивнув, когда он поставил передо мной еду. Его обслуживание пока обещало большие чаевые; что я могу сказать? Чесночный хлеб на вкус был восхитителен.

— Если вам что-нибудь понадобится, просто поднимите руку, и я окажусь здесь в мгновение ока, — улыбнулся официант, быстро кивнув мне. 

Я кивнул в знак благодарности, прежде чем приступить к еде и прикончить ее.

Интересно, являлась ли его последняя фраза каламбуром.

Проводя время в одиночестве я наслаждался временем, такие моменты освежали. И самое приятное, что это рекомендовали мои терапевты, а значит у Дина и Оливера не имелось причин жаловаться. Более того, Оливер выдал мне кредитную карту без лимита, дабы я мог использовать ее как захочу.

— Помогите…

Однако, прежде чем я успел вгрызться в свой вкусный ужин, кто-то открыл двери ресторана, слабо квакая… его голос едва слышался за шумом завывающего ветра. 

— Пожалуйста... кто-нибудь... помогите!

Устало вздохнув, я поднялся со стула и направился к выходу из ресторана, прежде чем мои глаза уловили силуэт мужчины, стоящего в дверном проеме и истекающего кровью.

Я бросился к нему заметив при этом, что кроме меня никто не собирался ему помогать.

Теперь я чувствовал себя ужасно за свое поведение.

Я искренне думал, что его призыв о помощи это не срочное дело.

— Помогите, — прохрипел мужчина, рухнув в мои объятия, пока я осматривал его раны. Похоже, на него напало крупное животное, возможно медведь или что-то более крупное. Но на размышления нету времени. Сначала необходимо обработать его порезы, чтобы он не умер от потери крови или инфекции до приезда скорой помощи, надеюсь ее уже кто-то вызвал.

— В гостинице умирает человек! Пожалуйста, пришлите кого-нибудь!

Теперь уже точно вызвали.

К счастью для мужчины, я никогда не выезжал из дома без аптечки. 

— В лесу чудовище... — захныкал мужчина, пока я обрабатывал порезы. Он проснулся, когда я начал очищать раны, а его рука слабо потянулась к моей. Сразу же после этого мужчина снова потерял сознание.

В обычном случае я бы посчитал слова раненого человека бессмыслицей, потому что такие факторы, как потеря крови и травмы, чаще всего влияют на восприятие самого себя; однако в этом конкретном случае его слова стали ничем иным, как правдой. 

Его внешний вид по большей части подтверждал слова; на земле не существовало животного с когтями, оставляющими такие следы.

Я знал это.

Бэтмен заставил меня запомнить все виды когтей в животном мире, помимо всего прочего с целью иметь возможность исключить определенные параметры во время расследования.

— Сэр, вам нужна помощь? — нервно предложил помощь официант. Его лицо изменилось в ужасе, когда он увидел состояние человека лежащего на полу.

Я кивнул, надеясь что предложение все еще в силе даже после увиденного.

— Чего прикажете? – кивнул официант, глубоко вздохнув и переведя взгляд на меня.

Понимая что официант не знает языка жестов, я указал ему на пустой столик, а затем на бутылку для чистки, висевшую у него на поясе. 

— Мне убрать со стола? — спросил официант.

Я кивнул, повернувшись к мужчине с целью продолжения лечения. После стабилизации его состояния я бы отправился на прогулку в лес с целью выяснить, с чем же имею дело.

— Здравствуйте... я-я студентка Университета Медсестер, вам пригодится помощь?

Я обернулся и увидел девушка лет двадцати пяти, а также многих других, стоящих за ней.

Вот почему никто, кроме меня не бросился на помощь. Они находились под действием психологического феномена, известного как Эффект Свидетеля, гласившего, что иногда присутствие других людей на подсознательном уровне отбивает у человека желание вмешиваться в чрезвычайную ситуацию.

Я улыбнулся слегка кивнув ей и рукой показал на аптечку.

— Скорая помощь прибудет через пять минут, — сказал кто-то сзади.

— Хорошо, я могу кое-что сделать, — заикаясь пролепетала студентка-медсестра, надавливая на раны, когда я закончил их чистить, — А... у вас найдутся антибиотики?

Я кивнул; в моей личной аптечке хранилось немного амоксициллина и триметоприма.

— Затем нам нужно ввести ему немного препарата и избежать распространения возможной инфекции, — добавила студентка, прекрасно справляясь с заиканием.

Я снова кивнул, указывая на свою аптечку.

— Хорошо, у вас есть амоксициллин... полезные при ранах, нанесенных животными, — пробормотала студентка-медсестра, хватая антибиотик из моей сумки.

Интересно, что за чудовище напало на этого человека... 

Странно... почему мысль о том, чтобы отправиться на поиски виновника, вызывала у меня чувство некоторой тревоги. Это не страх, далеко не страх, но честно говоря ощущения оказалось достаточно, чтобы всеми фибрами своего тела я почувствовал опасность.

http://tl.rulate.ru/book/74572/2442575