Готовый перевод DC: Don't Utter A Word / DC: Не Произноси Ни Слова: Глава 31: Ошибка Робина

[От лица Дэвида Лэнса]

После того как я ушел в душевую… произошло неожиданное: Оливер сделал сестре предложение выйти за него замуж. 

Дина согласилась. 

Я счастлив за них, потому что Дина заслуживала быть с тем, кого любит и кто любит ее в ответ так же сильно. И каким бы незрелым порой ни казался Оливер, он любил мою сестру всем своим сердцем.

Он мог много говорить то тут, то там, но я знал… он даже сбреет свои драгоценные усы, если Дина попросит.

Наверное, в конце концов подстроенная ловушка сработала в его пользу.

— Видишь, пацан? От меня никуда не денешься! – хихикал Оливер, глядя на меня.

Я закатил на него глаза и повернулся к Дине со взглядом говорившим: «Ты выходишь замуж за ребенка».

— Знаю, — вздохнула Дина, игриво кивнув мне.

— Кажется вы двое говорите обо мне плохие вещи, — пробормотал Оливер, скрестив руки когда его глаза сузились в тонкие морщинки.

— Мы?! Да никогда, — задыхалась Дина. 

— Правда? — поднял Оливер брови, глядя на нее с недоверием.

— Лаадно, мы делаем так довольно часто, но с любовью, — подмигнула Дина.

Я улыбнулся, слегка кивнув стрелку.

— Без разницы... у меня самая красивая невеста во вселенной и самые лучшие усы, которые когда-либо видел мир. Мужчина не может просить большего! — заявил Оливер, подняв правую руку в воздух.

— Первая часть была правильной… — усмехнулась Дина.

— Вы оба завидуете силе усов, — ответил Оливер, бросив на Дину игривый взгляд.

Сигнал для ухода. У меня есть дела, и честно говоря им нужно отпраздновать помолвку. ~Ну, как бы это ни было прекрасно, у меня осталось несколько книг, которые я хочу прочитать, так что идите, веселитесь и занимайтесь всем, что делают недавно обручившиеся пары.

— В библиотеку, понятно... — озорно промурлыкал Оливер, хихикая между словами.

— Интересно, ты на самом деле идешь за книгами или за ней, — добавила Дина с коварной ухмылкой на лице.

О боже, и она туда же.

~Именно поэтому ни один подросток не рассказывает подобное своей семье, — ответил я, потирая виски.

— Вина на тебе, — усмехнулся Оливер, — Ты рассказал нам о своей «подруге», хотя мы не спрашивали, — добавил он, промурлыкав слово «подруга», чтобы намекнуть, типа есть что-то еще.

— Ладно, хватит, — хихикнула Дина, игриво отодвигая Оливера в сторону, — Иди и веселись, не обращай внимания на Оливера.

— Но... ты! Ты тоже его дразнила! — обиженно пожаловался Оливер, скрестив руки.

— Видишь… Он уже бредит, — подмигнула мне Дина, подшучивая над Оливером, не способного увидеть ее подмигивание.

Нет- нет, сестра, Оливер прав.

Но я не останусь с желанием защищать его. У меня много дел и мало времени на их выполнение. Поэтому, если я хочу успеть сделать все то, что запланировал на сегодня, например, посмотреть фильм после чтения - мне придется уйти прямо сейчас.

~Пока, не забывайте вести себя хорошо, детишки, — ответил я, схватив бумажник и выбежав из дома. Мне нужно было сделать несколько дел, прежде чем добраться до библиотеки, одно из них — купить несколько вегетарианских закусок, которые как я заметил Рэйчел ела время от времени.

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—

Я прибыл в библиотеку через двадцать минут после выхода из дома. Поприветствовав всех внутри, я с улыбкой дошел до своего места и обнаружил Рэйчел сидящей на полу с двумя пакетами закусок и книгой рядом с ней.

~Я видел как ты ела... такое, поэтому я купил немного, — ответил я Рэйчел, указывая на закуски, ~Поешь если хочешь, — улыбнулся я, показывая ей свою сумку полную закусок. ~Полагаю, сегодня у нас возникла одна и та же идея...

~Похоже так и есть, — кивнула Рэйчел, одарив меня слабой сердечной улыбкой, которая угасла почти так же быстро, как и появилась.

~Я не пробовал ничего из этого раньше, — ответил я, ставя пакет с вегетарианскими закусками на пол, ~Какую из них посоветуешь

Рэйчел некоторое время смотрела на закуски, прежде чем ответить.

~Санчипс — вегетарианский урожай фермерского ранчо, они довольно вкусные.

Я кивнул, взяла два пакетика и предложил ей один.

~Спасибо, — сказала Рэйчел, беря пакетик из моих рук.

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—

[От лица Дика Грейсона]

Я избегал Дэвида.

Потому что я являлся трусом. 

Такова суровая, но неизбежная правда.

Я боялся его реакции на содеянное мной, боялся сказать ему...

В этот момент я просто искал самооправдательные предлоги, чтобы не разговаривать с ним, желая продлить начало разговора как можно дольше. Я использовал режим «призрака», игнорируя его звонки и сообщения до тех пор, пока он просто не решит больше не звонить мне. Так и случилось.

За три недели я не получил от него ни одного сообщения или звонка.

Я не почувствовал себя лучше при таком развитии событий.

Если уж на то пошло, я ощущал себя еще хуже.

Как и говорил мне Бэтмен...

Я понимал его правоту.

Но от этого легче не становилось.

Я предал все за что, как я думал, выступал... только из-за желания получить одобрение от других. Рискуя его жизнью, моей и многих других.

Злоупотребил его доверием ради собственной выгоды. 

Так многим рисковал, но абсолютно ничего не выиграл. 

Спустя столько времени я оказался всего лишь ребенком играющим в героя. Я всегда считал себя выше своих сверстников, детей и других людей моего возраста, но СЮРПРИЗ! Все это время я оставался ребенком готовым лгать, обманывать и многое другое с целью добиться своего.

Испорченное отродье.

Насколько я жалок?

Я даже не обычный сопляк, нет! Я самый худший из всех!

— Робин, — сказал Брюс, входя в пещеру, пока я отрабатывал свое разочарование на тренировочном манекене, — Я знаю, что это легче сказать чем сделать. Но рано или поздно тебе придется столкнуться с последствиями своих действий.

— Знаю, — ответил я, ударяя манекен и пытаясь избежать этого разговора. 

— Чем больше ты будешь ждать, тем хуже будет и для тебя, и для него, — добавил Брюс, обнимая меня, — Ты совершил ошибку; все совершают. Тебе предстоит извлечь из нее уроки. Помни, когда ты совершаешь ошибку, есть только три вещи, которые ты должен сделать: признать ее, извлечь урок и не повторять. Дэвид может не простить тебя сразу, но если ты покажешь ему раскаянье... я обещаю тебе, в конце концов он откроется.

Я кивнул, слезы навернулись на глаза, и я тяжело вздохнула, опустив голову ему на грудь. 

— Так мы учимся. Мы учимся на ошибках больше, чем на победах. Ошибки не означают, что ты неудачник, ты лишь пробуешь и учишься в жизни, — сказал Брюс, позволяя мне плакать на его костюме, — Однако ты должен помнить, сынок, что никогда нельзя совершать одну и ту же ошибку дважды. Когда ты совершаешь ее во второй раз, это уже не ошибка - это выбор.

http://tl.rulate.ru/book/74572/2442468