Готовый перевод DC: Don't Utter A Word / DC: Не Произноси Ни Слова: Глава 26: Пещера Осуждения

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—

[От лица Дэвида Лэнса]

Мало-помалу мой разум вылечивался от нанесенного ему ущерба. Возвращая в процессе больше находившегося в нем изначально, даже то, чего я не хотел бы помнить.

Воспоминания о болезненном процессе, в ходе которого вирус Джокера прожорливо атаковал мой разум, стремясь поглотить любое подобие адекватности и осознанности, не оставляя ничего кроме полного безумия.

Воспоминания о прошлом, в четких деталях подробно описывающие, кем я являлся до того, как пришел в этот мир, даже больше, чем я помнил раньше.

Воспоминания о том, как я избивал Харли, Пугало и Джокера с улыбкой на лице, наслаждаясь страданиями, которые я причинял им, даже не зная почему.

Воспоминания о том, как я боялся стать таким же как они...

Столько воспоминаний... я не желал их существования, но они оставались. Преследуя меня с мыслями о том, что если бы... я поддался вирусу Джокера? Что если бы я поднял руку на сестру?

Понимаю, по крайней мере, это кажется бессмысленным: беспокоиться о том, что могло бы случиться, вместо сосредоточивания на реально произошедшем. Однако сколько бы я ни говорил себе об этом, сколько бы ни пытался отогнать эти мысли… мой разум просто продолжал блуждать, снова и снова. Мучая меня в клетке, в кошмаре, который я сам себе придумал. В конце концов, кого винить кроме себя? Все-таки это мой разум, мои страхи и мои мысли.

Я боялся.

Очень боялся.

Хуже всего – я даже не понимал, чего боюсь. Варианты «что-если» оставались частью страха, возможно топливом для него, но они не являлись главным его источником.

Не знаю… что же заставляет меня чувствовать себя таким безнадежным.

Не Дефстроук.

Не Джокер.

Не мои способности.

Если бы мне пришлось описать свой страх. Я бы сказал… он похож на тревогу и страх, кажется эмоции смешались, создав новое ощущение присущее только мне.

Возможно, в большинстве случаев это казалось просто тревога, чувство страха, ужаса и беспокойства без явной причины.

Возможно я просто загонялся.

Не понимаю.

Я лишь хотел ухода этого чувства,  просто остаться одному.

Чтобы я наконец-то примирился с тем, кто я есть и бременем... преследовавшим меня.

Однако теперь. В отличие от прежних лет, у меня не виднелось четкой цели, нуждающейся в решение, поскольку ужасные мысли не имели происхождения, и я не знал как с ними справиться.

— Возможно, со временем это пройдет, — пробормотал я, плывя по течению в своем пространстве сознания и улыбаясь звуку своего голоса. Интересно, так ли я звучал на самом деле? Или я просто так представлял себе свой голос?  — У меня просто вышел плохой день. Мне необходимо... лишь время...

Мне нравилась эта мысль. Мысль о том, что со временем все будет хорошо.

Я искренне надеялся на верность ответа.

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—

[От лица Дика Грейсона]

Я очнулся в Пещере Бэтмена, мое тело виднелось покрытым линиями капельниц, вводящих жидкости внутрь меня, мысли сразу же устремились к Дэвиду.

Где? Он живой?

Передо мной в нескольких метрах – сидел за компьютером Бэтмен, а рядом с ним Черная Канарейка и Зеленая Стрела, их коллективный взгляд оказался устремлен на экран компьютера, анализируя какую-то информацию, невидимою мной отсюда.

— Бэтмен... — прохрипел я, пытаясь дотянуться до него.

— Робин, — ответил тот, мгновенно развернувшись в кресле, и бросился со стула в мою сторону.  

— Как ты себя чувствуешь?

— Хорошо, — ответил я, и слова вырвались с болью в горле, — Где Дэвид?

— Вон там, — ответил Зеленая Стрела, указывая направо где стояла кровать, первоначально не замеченную мной, и в ней лежал Дэвид, к его телу виднелись прикреплены капельницы, а по бокам стояли мониторы, следящие за его жизненными показателями.

— Насколько плохо его состояние? — спросил я, глядя на Бэтмена.

— Он поправляется, — ответил тот, бросив взгляд на Дину, тоже смотревшей на меня.

Без контекста я не понимал ее взгляд… но она имела полное право злиться на меня, ненавидеть и многое другое.

Я поставил на кон жизнь Дэвида, просто потому что захотел доказать себе, доказать другим нашу готовность к большему. Я обманом заставил своего друга пойти со мной, используя запись голоса Бэтмена.

Я не лучше любого злодея, с которым мне доводилось сражаться.

В конце концов, мне удалось доказать лишь свою неготовность ни к чему. Дэвид спас меня, хотя это я поставил его жизнь на карту. Он стал единственным, кто все исправил.

Здесь не нужен рассказ Бэтмена о произошедшем после моего вырубания, в этом не оставалось необходимости... их глаза уже дали ответы. Они полнились молчаливого осуждения, полного разочарования.

Я полностью заслужил все.

...

.....

Что я наделал!?

Я же мог умереть...

ОН МОГ УМЕРЕТЬ!!!

— Робин, — мягко сказал Бэтмен, положив ободряющую руку мне на плечо, останавливая мое дрожащее тело, по щекам которого катились слезы, а горло сжималось.

— Я чуть не убил его... – всхлипнул я, не в силах сдержать свои чувства. Я чуть не убил Дэвида, лишь ради азарта... я чуть не убила его ради своего веселья.

— Ты почти убил, — сказала Черная Канарейка, бросив на меня взгляд, который я не смог прочитать, — У тебя почти получилось...

— Мне жаль... жаль... очень жаль, — всхлипывал я между вдохами.

— Нужно извиняться не передо мной, — ответила Черная Канарейка, сделав глубокий вдох,  — Извинись перед моим младшим братом. Ты соврал ему, манипулировал его доверием к себе, рискуя не только своей жизнью, что само по себе было крайне безответственно, но и его... он должен узнать это... из твоих уст...

Я не смогу произнести это.

Она права.

Но я не смогу.

— Дик, она права... — сказал Бэтмен, его тон слышался мягким, но все же осуждающим.  — Ты совершил ошибку, а ошибки имеют последствия. Состояние Дэвида... последствие твоих действий. Ты должен принять их, а простит тебя Дэвид или нет — зависит от него. Я кивнул между слезами, надеясь, что день когда мне придется сказать Дэвиду об этом — никогда не наступит.

Я не смогу посмотреть ему в глаза... не после всего этого дерьма.

http://tl.rulate.ru/book/74572/2441471