Готовый перевод DC: Don't Utter A Word / DC: Не Произноси Ни Слова: Глава 18: Поместье Уэйнов 📷

[Готэм. 22 апреля, 09:35 утра. 2009-й год]

[От лица Дэвида Лэнса]

После довольно вкусного обеда с Диной в китайском ресторане, который мы оба хотели посетить уже несколько недель (с тех пор как тот открылся), я отправился с Робином в Готэм, чтобы провести там несколько дней.

Поместье Уэйна выглядело превосходно. У них имелось все, что только можно пожелать для услады духа и тела.

Бассейны, теннисные корты, футбольные поля, зал игровых автоматов и многое другое.

Одна только библиотека... я начинал мечтать о такой. Там кажется хранились все когда-либо написанные книги, и даже больше. Черт, в ней числилось пять этажей, семь, если считать приватные, и десять если считать личные Бэтменовские.

У него также имелось три кинозала и ипподром с настоящими лошадьми.

Как бы то ни было, библиотека являлась моей единственной настоящей любовью.

Вот почему я с тоской смотрел на нее, пока Робин «уничтожал» меня в игровом зале.

 — Как же ты засматриваешься на нашу библиотеку, — хмыкнул Дик, снова одержав идеальную победу и не получив никакого урона.

Я кивнул, не имея причин скрывать свою страсть. Подобная библиотека имелась только у богатых людей. Нет, у невероятно богатых людей! Некоторые экземпляры в ней стоили миллионы, поскольку являлись первыми изданиями, а в некоторых случаях — последними из оставшихся в мире.

 — Ты всегда можешь заваливаться туда — Альфред встретит гостеприимно, когда бы ты ни пришел, — заявил Дик с яркой улыбкой на лице.

 — Верно, Мастер Дэвид, — кивнул Альфред, слегка поклонившись, — У меня даже хранятся в запасе ваши любимые закуски и напитки, на всякий случай.

Я улыбнулся, одарив старого дворецкого теплым взглядом. Он абсолютно точно являлся единственным в своем роде.

 — Брюс не станет возражать, — кивнул Дик, игриво улыбаясь, — Черт возьми, он даже спросил Дину обо всех твоих любимых штучках с целью добавить их в наш список покупок.

Не знал… это очень любезно с его стороны, нужно поблагодарить Бэтмена позже. Кстати говоря, теперь когда я вспомнил… где он?

С тех пор как я приехал сюда — Темного рыцаря нигде не виднелось.

 — Куда ушел Мистер Уэйн? — спросил я, наклонив голову в замешательстве.

 — Решать дела Лиги, — ответил Дик с зевотой, сутулясь в игровом зале, — Он не уточнил… сказал только, что возможно это займет несколько дней.

 — Не волнуйтесь, Мастер Дик. Мастер Брюс вернется в кратчайшие сроки, — сказал Альфред с небольшой улыбкой.

 — Да не волнуюсь я, — ответил Дик, поджав губы, — Я просто хочу отправки на задания, подобные Лиговским. Хочу сражаться со злодеями так же, как и они.

Я вздохнул, закатывая глаза, — Дик, в прошлый раз мы пошли в одиночку на сложную миссию… и Дефстроук чуть не убил нас обоих. Нам еще расти и расти.

Дик сдулся и бросил на меня взгляд преданного, прежде чем сказать:

 — Ты прав.

 — Верно подмечено, — кивнул Альфред, соглашаясь со мной веселым тоном. Тайно используя язык жестов, он сказал мне: «Спасибо», в то время как Дик смотрел в сторону.

 — Просто хочу сказать, что опыт ускорит наш прогресс, — пожал плечами Дик.

Я кивнул, он сейчас был прав.

 — По-моему они думают о том же. Дают нам опыт но в контролируемой среде, где они чувствуют что могут защитить нас в любом случае.

Альфред кивнул.

 — Ничуть не удивлен, чувак, — ответил Дик, скрестив руки и сузив глаза на меня.

 — Я говорю только правду, — пожал я плечами.

Дик усмехнулся, выключая игровой автомат, и одарил меня вызывающей ухмылкой.

 — Пойдем в Пещеру. Я хочу немного потренироваться.

Я кивнул, спарринг прямо сейчас звучал потрясающе.

——•——•——•——•——•——•——•——•——•——

На тренировочной арене Пещеры, мы с Робином кружили друг вокруг друга.

 — Готов к тому, чтобы тебе надрали задницу? — спросил Робин с уверенной ухмылкой.

Я улыбнулся, делал выпад вперед и бросая быстрый джеб. Робин уклонился и ответил своим ударом. Однако я предвидел действие и упреждающе ударил правой ногой вверх, попав в торс Робина и повалив его на землю.

Робин, несомненно, превосходил меня в технике и во всем связанным с ней, но когда дело доходило до рукопашного боя — у меня появлялся явный перевес, без каламбуров.

 — Моя очередь, — простонал Робин на полу, прежде чем вскочить на ноги и броситься ко мне, пуляя несколько Бэтарангов. Я отклонил их с относительной легкостью, набросился на него с захватом и повалил Чудо-мальчика на пол в захвате.

 — Я не сдамся!

Захват оказался усилен, заставив Робина отступить, признавая свое поражение.

 — Нечестно, — усмехнулся Робин, — У тебя есть супер сила и гаджеты. Я никогда не видел, чтобы Супермен использовал пояс.

Я закатил глаза, напомнив ему, что вообще не использовал свой пояс.

 — Дай мне спокойно пожаловаться, — скахал Робин. — Я имею право отыгрывать неудачника, так как не выиграл ни одного спарринга против тебя за последние месяцы.

Ладно, Робин получает на сегодня зеленый свет, ему разрешено ныть.

По крайней мере, он все осознает.

 — Пойду за водой, тебе что-нибудь взять? — спросил я, вскакивая на ноги. Однако, прежде чем Робин успел ответить — на компьютере Пещеры раздался сигнал тревоги.

 — Похоже у нас появилась работенка, — усмехнулся Робин, тоже вскочив на ноги и бросившись к экрану.

Да, тут уместен только вздох, ибо понятно — дело ничем хорошим не закончится.

 — Кто-то захватил контроль над химическим заводом, — сказал Робин, не в силах усидеть на месте, — Возможно, Ядовитый Плющ или Доктор Фриз. Мы можем поймать их.

(Ядовитый Плющ)

(Доктор Фриз)

 — Скажи Бэтмену, — твердо ответил я.

 — Исполняю, — кивнул Робин, вызывая Бэтмена на ПК.

 — Это Бэтмен. Каково положение? — ответил Бэтмен на вызов Робина.

 — Кто-то захватил контроль над химическим заводом. Нам нужно разрешение на действия, — ответил Робин, переходя сразу к делу.

 — Действуйте осторожно. Не вступайте в бой не оценив ситуацию… — с этими словами звонок подошел к концу.

Странно. Бэтмен никогда не отпускал нас в одиночку, особенно когда его не имелось рядом для наблюдения. Нападавший на завод, скорее всего, незначительный персонаж, и Бэтмен считает нас способными справиться с ним.

 — Видишь? — сказал Робин, его голос повеселел.

Он был очень рад отправиться куда-то без Бэтмена.

 — Отлично, — кивнул я, ведь Бэтмен дал нам добро. Кроме того, если бы дело дошло до сражения, и все вышло бы из-под контроля, я мог просто вырубить Робина и вернуться в Пещеру.

 — Круто же, погнали! — усмехнулся Робин, вскакивая со стула.

http://tl.rulate.ru/book/74572/2431320