Готовый перевод DC: Don't Utter A Word / DC: Не Произноси Ни Слова: Глава 15: Слейд не оставит вас в покое!

[Стар-Сити. Март 17, 04:35 ночи]

[От лица Дэвида Лэнса]

— Уже почти рассвело, Дэвид, — подметила Дина, входя в мою комнату, — Дефстроук появится не сегодня, иди отдыхать.

 ~Знаю, — кивнул я, а руки едва успевали творить правильные жесты дабы передать слова. Давила максимальная усталость.

Дина вздохнула, подойдя ко мне.

— Дэвид, с нами все будет хорошо. Лига присматривает за врагом. И даже если ему каким-то образом удастся избежать бдительного ока Лиги — подонку придется сражаться с нами всеми, — улыбнулась она, положив успокаивающую руку мне на макушку.

Я улыбнулся в ответ. Пытаясь принять ее уверенность поближе к сердцу. Но все-таки не смог. Сейчас даже такое не работало.

 — Сделаю тогда перерыв, — ответил я, после чего обнял Дину.

 — Хорошо, — обрадовалась Дина, поцеловав меня в лоб, — Никогда не забывай — я всегда буду защищать тебя. Неважно, какой ценой. Это миссия твоей старшей сестры.

 — Миссия? Ты имеешь кражу еды, — ответил я с наглой улыбкой, в конце концов, она любила красть мою картошку фри и наггетсы. Однако это замечание заставило милую сестричку шлепнуть меня по затылку.

 — Тупица, — усмехнулась Дина, закатив глаза и игриво подтолкнула, — Ложись спать.

Я улыбнулся от щеки до щеки, кивнув ей, когда она с усмешкой закрыла дверь в мою комнату.

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—

После нескольких часов беспокойного сна, прерываемого постоянными кошмарами о моей первой встрече с Дефстроуком и о том, как близко я находился к смерти — мое сознание пробудилось, теперь полное решимости тренироваться усерднее, чем когда-либо.

Здесь стоит признать — мне сейчас страшно. При всей моей силе, Дефстроук до чертиков пугал. Не из-за неспособности победить его без использования сверхсилы… Скорее потому что знал насколько он решителен, насколько неумолим и насколько опасен, когда почует запах крови.

Я боялся, что не смогу остановить его, в случае если он попытается сломить меня с помощью сестры. Боялся, мол он сделает меня бессильным с помощью окружающей среды. При этом он прекрасно понимал, что я не стану использовать свои силы с желанием убить его, если действие будет означать убийство тысяч невинных людей в процессе.

Но больше всего… боялся добровольно использовать свои силы против него. Даже если бы это означало уничтожение других в процессе. Потому что в глубине души я знал, что без колебаний использовал бы свой голос, например, ради Дины.

Еще оставалось ощущение, будто первая встреча с Дефстроуком оставила шрам в моем сознании. Критичность той ситуации, вероятно, повлияло на восприятие всего.

Теперь события той ночи всплывают в памяти словно психическая травма. Вторгаются в мои мысли и сны каждый раз...

Я великолепно осознавал мысли. И то, что мои мысли сейчас — не имеют под никаких оснований.

Я верил в Дину, Оливера и в Бэтмена.

Работать с Лигой конечно мало приходилось, но те кому я доверял и о ком заботился в этой жизни — сражались вместе с ними. Поэтому я также верил в них.

Однако слепо доверять им я не стану… накладывать на героев свою безопасность и безопасность Дины. По крайней мере, не полностью, и не потому, что я не верил в их способность остановить Дефстроука.

Скорее потому что я бы никогда не простил себе, если бы что-то случилось с теми, кто мне дорог, пока я ожидал прихода Лиги или других…

 — Добрый день, соня, — сказала Дина, входя в мою комнату с небольшим подносом с тремя бутербродами. Остановив тем самым ход моих мыслей.

Я улыбнулся, помахав ей рукой.

 — Приготовила тебе завтрак, — улыбнулась Дина, ставя поднос на мою кровать. — Ты ведь знаешь — я всегда открыта для разговора, верно?

Она знала о моих кошмарах.

Конечно знала.

Я надеялся, что не издаю ни единого звука во время сна… но похоже это не так

 ~Да, сестра, — кивнул я, медленно перебирая жесты руками, — Обычный кошмар... Нормальный для детей моего возраста. Не волнуйся, — добавил я, беря один из бутербродов. Мне в самом деле не хотелось тревожить ее подобным.

 — Да, — кивнула Дина, ее глаза мягко остановились на мне, — Когда тебе захочется поговорить об этих кошмарах. Я буду здесь. Помни об этом. Сейчас и всегда. Ни в чем из происходящего нет твоей вины.

Как бы я ни ценил попытки сестры успокоить меня, я все еще считал себя ответственным за все. Однако не хотел говорить ей об этом, поэтому вместо этого кивнул, предлагая ей присесть на кровать и пообедать со мной.

 — Еда не заставит меня замолчать, Дэвид, — усмехнулась Дина, усаживаясь на кровать, — Я собираюсь съесть один из сэндвичей. Но знай — я очень обижена этой взяткой.

Я закатил на нее глаза, на что она игриво оттолкнулась от кровати.

 ~Это необычный способ заставить меня открыться. Тут даже присутствует жестокое обращение с детьми. Если бы только массы знали, какой злодейкой на самом деле является Черная Канарейка, — ответил я, бросив на нее насмешливо-обиженный взгляд.

 — Хорошо, что массы остаются в незнании, — шутливо ответила Дина, — Иначе я оказалась бы вынуждена стать суперзлодейкой! У меня даже имя готово, на всякий случай. #000000 Канарейка, — добавила она с фальшивым маниакальным смехом.

Я улыбнулся, внутренне посмеиваясь над глупостью ее злодейского имени. #000000 Канарейка. Что буквально переводится как Черная Канарейка, причем черная часть ее имени заменена на шестнадцатеричный код #RGB — черного цвета.

 — Что думаешь насчет присоединения ко мне? Ты можешь стать #000000 Громом. Зачинщики ужаса Стар-Сити! — добавила Дина, смеясь как стереотипный злодей, единственное, чего не хватало — так это фонарика освещающего ее лицо.

 — Нет, спасибо, — ответил я, хватая бутерброд.

 — О, Оливер мог бы присоединиться к нам! И стать #00FF00 Стрелой! — хихикала Дина, потирая руки для пущего драматизма, — Мы могли бы стать… Цветной Семьей...

 ~Ты иногда бываешь такой тупицей, — ответил я, швырнув в нее одну из своих подушек.

 — Так ты бросаешь мне вызов?! — усмехнулась Дина, тоже схватив подушку, — Нападай, герой!

И вот мы начали в доме войну подушками. Она как-то затянулась настолько, что Оливер приехал и присоединился к нам.

 — За мои усы! — кричал Оливер, держа в руках две подушки из пенополиуретана.

http://tl.rulate.ru/book/74572/2417372