Готовый перевод DC: Don't Utter A Word / DC: Не Произноси Ни Слова: Глава 14: Бэтмен вступает в дело

[Готэм-Сити. 15 марта, 08:35 утра]

[От лица Дэвида Лэнса]

Позавтракав с сестрой, я решил навестить лучшего детектива из известных мне — Бэтмена, дабы он помог с последним делом. Уверен, он разглядит упускаемые мною детали, как всегда.

Возможно, Бэтмен предложит новый взгляд на ситуации. Опять же, как всегда.

 — Давай уже, — сказал Бэтмен, обращаясь в сторону кажущейся пустой пещере, — Молодец, сумел пробраться в пещеру, не активировал сигнализацию.

Какого черта?

Я никогда не поверю в отсутствие его способностей. Я ждал пока он выйдет, прежде чем войти в пещеру, как черт возьми он узнал? И как он вернулся обратно?!

 — Как? — ответил я, опустившись на пол в низком приседании. Частью его обучения для меня всегда оставалась задача попытаться подкрасться к нему, что до сих пор мучительно не удавалось. Сегодня показалось, будто я наконец-то преуспел, но реально оказалась сурова.

 — Тебе стоит начать заметать следы с того момента, как выйдешь из дома, — ответил Бэтмен, его тон слышался ровным, — И, возможно, заранее попросить сестру не звонить мне, — добавил он с оттенком юмора, выдав самую близкое к улыбке выражение, которое я когда-либо видел на его лице.

Вздохнув, я быстро кивнул ему в знак понимания. В следующий раз подобных ошибок не повторится.

 — Где Робин? — спросил я, наклонив голову.

 — В школе, — ответил Бэтмен, его тон вернулся к своему обычному монотонному. От улыбки, демонстрированной им несколько секунд назад — не осталось и следа.

В воскресенье? Жаль конечно этого добряка.

 — Понятно, — кивнул я, доставая USB-флешку с файлами по делу, чтобы Бэтмен просмотрел их.

Тот взял флешку без единого вопроса, ловко вставил ее в компьютер и автоматически открыл файлы после скоростного сканирования содержимого.

 — Что известно на данный момент? — спросил Бэтмен, не отрывая глаз от компьютера.

 — Немного. Лишь факт убийства гангстеров в Стар-Сити, — ответил я, чувствуя некоторый стыд за кроткость данных, — Из полезного это все. Думаю, кто бы ни стоял за этим, он явно не из местных.

Бэтмен нахмурился глядя на экран. Выражение лица говорило о том, что все это ему слишком знакомо, — Кажется, твое предположение верно, — сказал он, открывая новый набор файлов на своем компьютере.

Значит я шел по верному пути, приятно.

 — Я уже навидался Константина Дракона в прошлом. И чаще всего его приводит один человек, — сказал Бэтмен указывая на экран, где находилось изображение Дефстроука.

Серьезно?

Но зачем ему посылать другого убийцу убивать простых Мафиози? Это выходило за рамки его обычного — порядка действий. Дефстроук работал за деньги, конечно, но прежде всего его толкал азарт охоты, кровавое сражение.

Но опять же, в ту ночь когда я встретил его и мы схватились — он проявил ко мне интерес. Возможно даже… он проверял… меня.

Нет…

 — Смотрю ты пришел к такому же выводу, — сказал Бэтмен, словно прочитав мои мысли.

Дефстроук хочет меня?!

 — Сначала Совы, а теперь он? — спросил я, на моем лице появилось озабоченное выражение, а в голове крутились мысли о значении происходящего. Нужно сосредоточиться, нужно тренироваться еще усерднее, нужно защитить от него сестру, даже Оливера.

 — Остановись, — сказал Бэтмен, положив ободряющую руку мне на плечо. — Ты не обязан через все проходить один, мы рядом. Никогда не забывай об этом.

Я кивнул, уловив смысл его слов.

 — Что касается Сов. Они больше не станут тебя беспокоить, — сказал Бэтмен, возвращаясь к своему компьютеру, — Дефстроук обычно ни с кем не делится.

Не знаю позитивный ли это факт.

 — Как ты узнал, что это Дефстроук?

Искренне хочется узнать, ибо он просмотрел файлы, открыл несколько своих, и бум, у него появился ответ. Я в самом деле хочу достичь подобного уровня, хоть и сомневаюсь в возможности подобного.

 — Константин Дракон является почти эксклюзивным наемником Дефстроука, и это знание сузило список субъектов до пяти возможных целей. Однако это еще ни о чем не говорит, но если добавить что я сражался с Дефстроуком прошлой ночью — тут уже сомнений не остается, — ответил Бэтмен, доставая флешку из своего компьютера, — Он попросил тренировать тебя, пока сам не возьмется за это.

Я никогда не последую за ним добровольно. Я скорее умру, чем стану рабом.

Подождите секунду.

Я допрашивал Дракона, и он ни разу не упомянул Дефстроука.

 — Я допрашивал Дракона, используя все инструменты которым ты меня учил, — нахмурился я, глядя на свой пояс, — Он ничего не сказал о Дефстроуке.

 — Потому что в то время о Дефстроуке тот ничего не помнил, — ответил Бэтмен, немного сбив меня с толку, — Избирательная потеря памяти. Это гарантирует, что цель запомнит только то, что вы хотите. В большей степени гарантирует сохранность критически важной информации в преступном мире, без необходимости доверять другим. В основном используется на тех, кого другие считают одноразовыми пешками, или на свидетелях, когда их убийство привлечет слишком много нежелательного внимания.

Значит, Дефстроук стер память Дракона о нем…

 — В большинстве случаев, этот процесс заранее настроен на сознание цели, воспоминания стираются только после того, как активируется пусковой механизм. В данном случае, я подозреваю, что триггером для Константина Дракон был случай, когда его поймали, что соответствует характеру Дефстроука. От слабых избавляются, — добавил Бэтмен, передавая мне флешку.

 — Как ты думаешь, он… попытается «забрать» меня в ближайшее время? — спросил я, беспокоясь о своей сестре, которая несомненно пострадает под перекрестным огнем. Нет, если дело дойдет до схватки, ради сестры я убью Слейда, даже если это ознаменует мое становление убийцей, в конце концов, достаточно легкого шепота.

 — Нет, — покачал головой Бэтмен. — Он не собирается забирать тебя. Когда Слейд чего-то или кого-то хочет — он предпочитает действовать с холодным расчетом. Скорее всего он попытается изменить тебя, настолько, чтобы ты увидел в нем больше возможностей, чем сущность монстра.

http://tl.rulate.ru/book/74572/2417371