Готовый перевод Escaping the Archduke of the North’s Obsession / Побег от одержимости эрцгерцога Севера: Глава 2

Осторожно подойдя к неподвижному мужчине, она медленно дотянулась до его носа. С губ сорвался вздох облегчения. К счастью, она все еще оставалась незамеченной. Ей не нравилось вмешиваться в чужие дела, но она не могла позволить эрцгерцогу Кьяру, главному герою романа и будущему VIP-клиенту, умереть вот так.

Она достала из пакетика красное лекарство и осторожно влила его в приоткрытые губы мужчины. Но давать лекарства человеку, сидящему прямо, оказалось сложнее, чем она думала. Поставив пузырек с лекарством, она обеими руками откинула его голову назад — проливать содержимое было бы глупой тратой времени.

Когда она подняла пузырек и влила лекарство в рот, его глаза широко открылись. В тот момент он стал еще более привлекательным. Нет, сейчас это не имело значения!

— Ты в порядке? Что ты здесь делаешь? — настойчиво спросила она, но напряглась, когда он пристально посмотрел на нее. Внезапно мужчина начал лить слезы.

— Ты с ума сошел?

— Кто ты?

Его голос звучал так приятно, что она почувствовала раздражение.

— Я просто прохожий.

Что с его глазами? Пристальный взгляд темных глаз казался ей довольно обременительным.

— Почему мне так больно, когда я вижу тебя? — тихо спросил эрцгерцог Кьяр, поглаживая место в опасной близости от её левой груди.

— Я не знаю. Поговори с доктором.

— Я люблю тебя.

Его странные слова рассмешили её. О чем он, черт возьми, говорит?

— Мне кажется, я безумно люблю тебя.

Она поняла, что он действительно сумасшедший! Внезапно признается ей в любви…

На ум пришел образ любовного зелья, которое скатилось на пол. Ни за что! Это лекарство... Дрожащими глазами она посмотрела на красную бутылочку, которую дала мужчине. Красное средство, поддерживающее температуру тела, исчезло из пакетика. Но любовное зелье упало в пакет рядом со столом?

Сжимая пузырек с лекарством, она не могла отвести встревоженного взгляда от его лица.

— Причина, по которой моё сердце бьется так сильно, в любовном зелье?

Какова же была причина его странной реакции? Эффективность любовного зелья, приготовленного ею без долгих раздумий, оказалась слишком высокой. Проблема заключалась в том, что она не собиралась использовать созданное лекарство сразу и, следовательно, у неё не было противоядия.

Еще более печально было то, что в записной книжке Изабеллы не было противоядия. Не существовало способа его создать, и она поняла, что Изабелла изучала это лишь для развлечения. Она рассчитывала просто приготовить любовное зелье и неспешно его изучить. Но кто бы мог подумать, что воспользуется им в такой абсурдной ситуации!

— Немедленно дайте мне противоядие. Это чувство очень неприятное.

Даже если эрцгерцог Кьяр счел это оскорбительным, он не мог отвести глаз от её лица. Похоже, его симптомы были более серьезными, чем она предполагала, и вызывали у неё головную боль. Если она скажет ему, что у неё нет противоядия, убьет ли он её?

— Извините, но я ещё не приготовила противоядие.

Как и ожидалось, он быстро выхватил меч, и она почувствовала холодный воздух от его острого лезвия, прежде чем оно коснулось её шеи. Это казалось концом её короткой жизни. Она попрощалась со своими мечтами о богатстве и удаче! К счастью, он опустил меч.

У него было лицо, из глаз которого в любой момент могли пролиться слезы.

— Я не могу убить тебя. Я думал, что умру, если не увижу тебя, — в отчаянии произнес он, и это на мгновение лишило её дара речи.

Прежде всего, она была рада, что спасла ему жизнь, но эта ситуация стала неприятным сюрпризом.

— Вот почему люди не должны быть любопытными, — подумала она, поглаживая затылок в том месте, где лезвие коснулось её кожи.

Она никогда не думала, что он умеет действовать в такой ситуации. Если вдуматься, эрцгерцог Кьяр был человеком, который никогда не замерзал до смерти. Ален де Кьяр, главный герой романа, родился с силой льда. Люди из семьи Кьяр обладали этой силой, и как главный герой мужского пола он был сильнейшим человеком всех времён. Почему она об этом забыла?

Она так удивилась, увидев его неподвижным, что совершила большую ошибку в оценке ситуации. Хорошо, что она пыталась спасти его, полагая, что он замерзает, но добрый поступок обернулся против неё, как яд. Конечно, это была её вина!

— Что ты собираешься теперь делать? — спросил он, глядя на неё, которая погрузилась в свои мысли.

С решительным видом она ответила:

— Прежде всего, мне нужно приготовить противоядие. Это займет некоторое время, но я постараюсь сделать всё как можно быстрее.

Его брови нахмурились, когда она добавила, что это потребует времени. Однако она не могла совершить нелепое нападение и затем перейти к защите. Противоядие не было чем-то, что она могла бы легко приготовить.

Тем не менее, любовное зелье состояло из нескольких ингредиентов и было довольно сложным в изготовлении. Ей нужно было найти разные компоненты и очистить их. Это было нелегко.

— Я люблю быть точным.

Несмотря на его привлекательную внешность, личность этого человека находилась на противоположной стороне спектра. Такой типаж был известен и в романах. Как и в большинстве других произведений, эрцгерцог Кьяр имел холодное сердце, подобное ледяной волне на Севере.

— В течение года...

Его брови цвета воронова крыла слегка приподнялись. Она поняла, что вся её жизнь промелькнула перед глазами, и ей снова захотелось говорить.

— Я сделаю это через шесть месяцев.

Кьяр медленно кивнул, и какое-то время мучился из-за её срочного ответа.

— Хорошо. Тогда пойдем ко мне в замок.

— Что?

Её голубые глаза расширились от неожиданности.

— Я чувствую, что умру, если не увижу тебя. Это из-за странного лекарства, которое ты приготовила, так что ты должна взять на себя ответственность.

— Но это немного неудобно.

— Тогда мне придется остаться в твоем доме.

Она махнула рукой, выражая отказ, считая его слова абсурдными.

Она надеялась, что это всего лишь шутка, но он смотрел на неё с мрачным лицом. Мысль о мужчине, ростом почти 190 сантиметров, вошедшем в её маленький коттедж, утопающий в зелени, вызывала душевное смятение.

— Хорошо, я пойду в замок Великого герцога. Кстати, вы можете обеспечить нас едой?

Не было ничего важнее риса, а она всегда испытывала голод. Пока они думали о еде, она надеялась, что сможет заниматься своими исследованиями в спокойной обстановке.

— Не проси меня ни о чем прямо сейчас. Если захочется, возможно, дам тебе это, если попросишь.

— Енджи? — произнесла она, её голубые глаза заблестели, когда в голову пришла мысль о безбрежном северном Енджи.

Стоило ли просить большего? Жадность пыталась завладеть её разумом, но она сдержала эту мысль. После того, как всё прояснится, возможно, ей придётся расстаться с жизнью. Теперь она не могла быстро покончить с ним из-за любовного зелья, но, когда он снова станет тем, кем был прежде, он станет тем, кто без колебаний лишит её жизни.

Деньги, конечно, важны, но нет ничего дороже жизни. Однажды она уже познала смерть и не хотела сталкиваться с ней вновь. Её целью было прожить долгую и здоровую жизнь, стать богатой и могущественной, использовать это богатство и умереть в зрелом возрасте.

— Прежде всего, я схожу домой и возьму кое-какие необходимые вещи. Если вы сначала вернётесь в замок...

— Нет. Я совсем не хочу быть вдали от тебя, — ответил Эрцгерцог Кьяр, охотничеством глядя на неё, и она лишь неловко улыбнулась в ответ.

— Тогда следуй за мной.

Она подумала, что не должна разговаривать с безумным дольше, чем это необходимо. Делая шаг к хижине, она вспомнила жизненные уроки, которые давали ей силу.

— Как вас зовут?

Она остановилась, услышав неожиданный вопрос. Он уже признался в любви, даже не зная её имени. Что ей делать? Всё это было запутанным. Она тихо отказалась от своего плана отправиться в столицу и продавать любовные зелья по высокой цене.

— Видя, что даже Эрцгерцог Кьяр, который обычно хладнокровен, так просит...

Приворотное зелье оказалось более опасным, чем она думала.

— Меня зовут Изабелла.

— Изабелла. Мне следовало бы найти это раздражающим, но это красивое имя, — заметил он.

Она ожидала, что он скажет, что она хорошенькая, просто дыша с такой частотой. Почему-то она чувствовала, что в будущем станет истощённой. К счастью, Эрцгерцог Кьяр больше не разговаривал с ней, и она тихо вошла в каюту.

— Изабелла! Почему ты вернулась так быстро? Ты уже преуспела в охоте?

Как только она открыла дверь, к ней подлетел Игнис. Этот говорливый и живой дух огня, оглядывая Эрцгерцога Кьяра, прищурился.

— Что это за птица, которая так громко щебечет?

http://tl.rulate.ru/book/74552/4102168