Готовый перевод More important than any broom / Важнее любой метлы: Глава 28: Доверенные лица и чемпионы

Позже той ночью Рон пережил очень неприятный опыт в гостиной Гриффиндора, очень похожий на инцидент с Малфоем в Большом зале. К сожалению, Гарри и Гермиона не явились свидетелями этого события. Они тренировались в Комнате Требований с Сириусом и Ремусом.

Когда ночная дуэль закончилась, Люпин заметил: «Я хотел бы поговорить с вами на минутку о записной книжке Волан-де-Морта. У меня есть идея, почему ваш шрам от этого болит».

«Я сам об этом думал, - ответил Гарри. «Даже дневник Риддла не повлиял на мой шрам. Почему его записная книжка?»

«Хороший вопрос», - признала Гермиона.

«Я получил образец чернил, которыми он написал свое имя, и отдал его нашему мастеру зелий, - он указал на Сириуса, который вежливо поклонился, - и проверил его. Он обнаружил, что использованные чернила содержали кровь».

«Кровь, - спросила Гермиона, - чьей крови? Почему?»

«Что касается крови, я думаю, ты из всех людей сможешь это выяснить», - объяснил Люпин, ухмыляясь.

«Это должна быть кровь В-Волан-де-Морта, чтобы повлиять на шрам Гарри. Но почему?»

Люпин ответил: «Давайте просто скажем, что есть определенные особые проклятия, которые можно наложить на книгу, если вы озаглавите ее чернилами, содержащими свою собственную кровь. Теперь, когда я знаю, с чем имею дело, я могу противодействовать проклятию. К сожалению, , пройдет еще около недели, прежде чем мы сможем его прочитать ".

«Я надеюсь, что все, что он там написал, стоит ожидания», - заметил Гарри.

«Учитывая, сколько усилий он вложил в его защиту, - настаивал Сириус, - я сомневаюсь, что это рецепт тыквенного сока».

«Думаю, что нет», - согласился Гарри.

«О, - сказал Сириус, - я хотел поговорить с тобой еще о чем-то. Тонкс думает, что тебе стоит пригласить на наши дуэли еще нескольких учеников. Она думает, что они становятся слишком легкими для тебя».

Гермиона выглядела потрясенной. «Но если мы это сделаем, нам придется рассказать им о нашей беспалочковой магии».

«Верно», - признал Люпин. «Как ты думаешь, ты можешь так сильно кому-то доверять?»

«Что ж, - ответил Гарри, - даже если мы достаточно доверяем кому-то, им нужно будет изучить окклюменцию, чтобы никто не мог извлечь из них информацию».

«А как насчет тех двоих, которых вы взяли с собой в комнату?» - спросил Сириус. - Джинни Уизли и Невилл Лонгботтом. Они уже знают некоторые из ваших секретов. Как вы думаете, вы можете им доверять?

«Я доверяю им так же, если не больше, чем другим ученикам», - ответил Гарри. «Я знаю, что Невилл верен, и не могу представить, чтобы Джинни меня предала».

«Она задолжала тебе жизнь», - заметил Люпин. «Было бы неплохо напомнить ей об этом, пока вы с ней разговариваете».

«Хорошо, - согласился Гарри, глядя на Гермиону, которая кивнула, - мы поговорим с ними».

«Вероятно, нам стоит привести их сюда, чтобы поговорить, чтобы у нас было уединение, чтобы продемонстрировать свои навыки», - предложила Гермиона. «Было бы проще, если бы один из вас, учителя, сопровождал нас. Уже поздно, но я думаю, мы должны поговорить с ними сегодня вечером».

"Хорошо", - ответил Люпин. «Я пойду с тобой в башню Гриффиндора. Сомневаюсь, что глава Слизеринского дома будет там радушно».

Гарри усмехнулся: «Знаешь, Сириус, я никогда не спрашивал тебя, как дела. Как ты думаешь, ты связывался с кем-нибудь из слизеринцев?»

«На самом деле, - с усмешкой ответил Сириус, - мне кажется, что большинство из них, за исключением Малфоя и горстки других, на самом деле не злые. . Когда Снейп ушел, а Драко все время унижали ... "

«… Из-за тех загадочных происшествий, которые случаются с ним всякий раз, когда он рядом с тобой», - добавил Ремус.

«… Теряя его влияние в его доме», - заключила Гермиона.

«… Не говоря уже о том, что они больше не теряют баллы за то, что хорошо относятся к людям из других домов», - добавил Гарри.

«… И они на самом деле попадают в беду из-за того, что поступают неправильно, - сказал Сириус, - на самом деле они по большей части хорошие дети с амбициями. Теперь они учатся добиваться своих целей этичными методами».

"Это здорово, Сириус!" воскликнул Гарри. «Я заметил, что большинство слизеринцев немного смягчились».

«Ну, в любом случае, - предложил Сириус, - я думаю, нам лучше идти, если мы собираемся поговорить с Невиллом и Джинни сегодня вечером. Я пойду с тобой до портрета Толстой Дамы. Я сомневаюсь, что она». все равно впустил бы меня после того, как в прошлом году порезал ее портрет ".

«Хорошо, - ответил Гарри, - пошли».

-MITAB-

Через несколько минут отверстие в портрете открылось, и в нем оказались Ремус, Гарри и Гермиона. Большая часть комнаты была пуста, за исключением пары, целующейся на диване. Гарри задумался, когда понял, кто это был. Затем он улыбнулся до ушей и прошептал Гермионе: «Я думаю, что Джинни больше не любит меня».

«Думаю, да», - прошептала она в ответ.

Все трое на цыпочках незаметно подошли к ним. Новая пара была так поглощена поцелуями, что не заметила этого, пока профессор Люпин не произнес своим самым авторитетным голосом: «Добрый вечер, мистер Лонгботтом, мисс Уизли. Я хочу, чтобы вы пошли со мной».

Они оба практически упали с противоположных сторон дивана, так как быстро развалились. Оба их лица были полностью красными. Ремус, Гарри и Гермиона разразились смехом.

«Не волнуйтесь, ребята, - заверил Люпин, все еще посмеиваясь, - у вас нет проблем. Однако мы хотим, чтобы вы пошли с нами». Он указал на Гарри и Гермиону, которые практически плакали от смеха.

«Э-э, хорошо», - согласился Невилл, когда Джинни кивнула.

«Между прочим, - спросил Люпин, - ты в костюмах василиска?»

«Да, - ответил Невилл, - все, кроме перчаток».

«Я тоже», - добавила Джинни.

"Хорошо", - ответил Люпин. "Пойдем."

-MITAB-

Как только они вышли на улицу, они встретили Блэка. Люпин, Гарри и Гермиона рассказали Сириусу о том, как они поприветствовали Невилла и Джинни, к большому удовольствию Сириуса и смущению пары. После этого Невилл и Джинни рассказали историю о том, как Фред заставил Рона оставить лужу на полу в гостиной. Конечно, Рон понятия не имеет, как это произошло, и по пять галлеонов от близнецов заверили их молчание. Когда они подошли к Комнате Требований, Невилл и Джинни задали вопросы о комнате.

После того, как на эти вопросы был дан ответ, Люпин начал: «А теперь по той причине, что вы здесь. Гарри и Гермионе нужно заверить двух учеников в их строжайшем секрете, и они выбрали вас. Это вопрос жизни и смерти. Мой вопрос к тебе: можно ли тебе так доверять? "

И Невилл, и Джинни теперь выглядели очень серьезными, но оставались тихими. Гарри сказал: «Моей жизни были угрозы, а также попытки убить меня. Последняя была всего несколько дней назад. Волан-де-Морт пытается вернуться». И Невилл, и Джинни вздрогнули от этого имени. «Если бы на мне не было доспехов, я бы умер. Мы с Гермионой с помощью профессоров Блэка и Люпина тренировались в продвинутой защите, и нам нужно больше партнеров.

«Мы не хотим, чтобы кто-то знал, насколько мы хорошо подготовлены. Мы хотим, чтобы они недооценивали нас, как это было в прошлый раз. Невилл, я считаю, что ты полностью заслуживаешь доверия. Джинни, я тоже тебе доверяю. Я ненавижу поднимать этот вопрос, но вы задолжали мне жизнь, и я считаю, что сохранение этих секретов является частью этого. Мы будем обучать вас отрасли магии, называемой окклюменцией, которая защитит ваш разум от вторжений. Обещаете ли вы оба не раскрывать то, о чем вы узнали наше обучение кому-нибудь? "

«Да», - заявил Невилл, когда Джинни смотрела вниз.

Джинни посмотрела Гарри в глаза: «Обещаю».

Гарри ответил: «Хорошо. Первое, что вам нужно знать, это то, что мы с Гермионой стали очень искусными в области магии, которую большинство людей считает невозможной.

В этот момент Невилл и Джинни начали парить в воздухе. "Кто это сделал?" - спросила Джинни, вытаскивая палочку. Она огляделась и добавила: «Никто не держит в руках палочку. Что происходит?»

«Беспалочковая магия», - ответила Гермиона, когда они снова полетели вниз. «Гарри левитировал Невилла, а я левитировал тебя».

"Вы собираетесь научить нас этому?" - спросил Невилл.

Гарри выглядел серьезным. «Мы научим вас невербальной магии, которую каждый сможет делать, если сконцентрируется. После этого мы попробуем научить вас беспалочковой магии. Если вы научитесь этому, это будет здорово».

«А пока нам нужно больше противников в дуэлях», - объяснила Гермиона. «Как бы то ни было, требуется почти два часа дуэли одного из нас со всеми остальными, прежде чем превзойденный по численности получит наконец удар. И это без наших доспехов и без сопротивления профессорам. Время от времени нам на помощь приходит аврор, и даже она не может победить нас. Нам нужно больше испытаний. Взамен мы обучим вас ».

«Подожди минутку, - заключила Джинни с ухмылкой, - вот почему у Драко в последнее время случаются все эти« несчастные случаи »». Все в комнате засмеялись над этим заявлением.

-MITAB-

Невилл и Джинни начали практиковаться с другими, а неделю спустя начали постигать основы окклюменции, но ни одна из них еще не была в состоянии выполнять невербальную магию. В ту пятницу Гарри и Гермиона получили письмо от Дамблдора о встрече в его офисе после обеда. Прибыв туда, они нашли директора, Люпина, Блэка и, что удивительно, профессора Брукса. Она сидела рядом с Сириусом.

«А, - объявил Дамблдор, - теперь, когда все здесь, мы можем начать. Садитесь, вы оба. Профессор Люпин раскрыл то, что было написано в записной книжке Тома Риддла, помимо своего имени».

В этот момент Дамблдор указал на Люпина, который продолжил: «В этой записной книжке рассказывается о различных экспериментах по темной магии, которые он проводил, но самые важные из них на этой встрече - это следующие. Он нашел заклинание для создания нового тела. Для этого требуется кости отца, отданные неосознанно, плоть слуги, отданная добровольно, и: «Он сделал паузу для аффекта», кровь врага, взятую насильно ».

«Темный Лорд получит твою кровь», - мягко процитировала Гермиона.

«Да», - согласился Дамблдор. «Похоже, это причина, по которой Северус пытался получить кровь Гарри». Секунд десять воцарилась тишина. «Мы знаем, что Волан-де-Морт все еще жив и активно ищет новое тело. Теперь мы также можем подтвердить то, о чем я подозревал долгое время».

Люпин продолжил. «В журнале также рассказывается о том, как он спросил профессора Слагхорна, который в то время был мастером зелий и главой Слизерина, можно ли сделать несколько крестражей. Профессор Слизнорт не был уверен, но подумал, что это теоретически возможно».

«Если он так поступит, - заметил Дамблдор, - это объяснит очень многое». Оба подростка вместе с Сириусом в замешательстве уставились на Дамблдора. "Я вижу, что объяснение в порядке. Проще говоря, если волшебник хочет убедиться, что его нельзя убить, есть заклинание, которое можно применить, чтобы поместить часть своей души в другой объект. Заклинатель должен совершить убийство, которое вызывает слезу в душе незадолго до наложения заклинания. Дневник, который ты, Гарри, уничтожил на втором курсе, был крестражем. Часть души Риддла внутри него почти получила собственное тело ». Глаза Гарри расширились, но он ничего не сказал. «Ни один другой волшебник не создавал более одного крестража до Волан-де-Морта. Прежде чем он сможет по-настоящему умереть, мы должны выяснить, сколько он создал и где они находятся».

«Семь, - заявил профессор Брукс, - идеальное магическое число. Мой отец хотел бы, чтобы его извращенная душа была разделена на семь частей. Одна в нем самом, а остальные в других объектах». В этот момент все глаза, кроме Дамблдора, обратились к профессору Бруксу. «Да, - признала она, - вы все меня правильно расслышали. Двадцать шесть лет назад Волан-де-Морт и несколько Пожирателей смерти напали на небольшую маггловскую церковь, где находилась моя мать, Брук О'Брайан, которой в то время было шестнадцать. Маглы, в том числе мои бабушка и дедушка, были убиты. Однако моя мать поймала взгляд грязного убийцы », - сказала она с презрением, когда слезы наполнились ее глазами. Сириус обнял ее за плечо.

«Он схватил ее и продержал неделю. Она не знает, сколько раз он ее изнасиловал». Слезы текли из ее глаз. «Черт. Я так давно не говорил об этом. Как бы то ни было, когда он закончил, он аппарировал ее до Косого переулка, бросил ее бессознательное обнаженное тело посреди улицы и аппарировал прочь. Я думаю, он поверил ей умрет от недостатка еды и воды, а также от жестокого обращения с ней.

"Кто-то сжалился над ней и отвел ее в монастырь Святого Мунго. Им удалось помочь ей, и девять месяцев спустя я родился. Она решила не возвращаться в мир маглов, зная, что я буду волшебником. Она изобразила сквиб и вырастила меня, изменив ее имя на Брианна Брукс и назвав меня Адрианой, на всякий случай, если это существо знает ее имя. Когда мне исполнилось семнадцать, моя мать рассказала мне, что произошло, и с тех пор я сделал своим делом знать все о Волдеморте.

«Когда мне впервые сказали, у меня были проблемы с этим, и я решил рассказать об этом профессору Дамблдору. Он пригласил меня сюда преподавать, потому что считал, что Волан-де-Морт снова в движении, и теперь у нас есть доказательства».

Адриана Брукс вместе с Альбусом Дамблдором объяснили одержимость Риддл трофеями, начиная с уроков, которые она давала в детстве Тома, и продолжая их дальше. Они договорились, что Риддл будет делать крестражи из трофеев, а не из чего-то старого. Оба они поделились некоторыми своими воспоминаниями в Омуте памяти Дамблдора.

Перед встречей они собирали воедино все важные воспоминания, которые могли найти, по порядку. Все началось с того, что сотрудник министерства посетил дом Гаунтов по делу о насилии над маглами. Это также включало воспоминания о том, как Дамблдор навещал Тома в его приюте, а также как Брукс брал интервью у леди, которая разговаривала с Дамблдором, чтобы получить более подробную информацию о поведении Риддла. Это показало, что мистер Берк хвастается тем, как купил кольцо Слизерина у Меропа и как Риддл познакомился со своим дядей.

В нем было показано интервью с Боргином о Риддле, работающем на него, и о том, что Риддл видел кольцо Слизерина, а также чашу Хаффлпаффа. Там также было интервью с одним из бывших одноклассников Риддла, в котором он рассказал, как он видел Риддла с богато украшенной золотой арфой, на которой был вырезан серебряный ворон. Он удостоверился, что Риддл не знал, что видел арфу. Все закончилось тем, что Риддл попросил Дамблдора о работе.

«Что ж, - сказал Дамблдор после того, как они покинули Омут, - я бы хотел, чтобы вы все подумали, где может быть любой из этих объектов. Мы поговорим о них позже, когда у меня будет возможность исследовать возможные места. У меня довольно много дел по подготовке к турниру, поэтому у меня не будет возможности поехать, пока он не начнется. Конечно, если у кого-то из вас есть какие-то идеи, пожалуйста, представьте их моему вниманию. глупо, если я скажу, это не повредит, но если не сказать, то это может навредить. Вы все уволены, если вам нечего добавить в данный момент.

Гарри и Гермиона вышли первыми и двинулись по коридору. Они только что повернули за угол, когда Гарри услышал что-то позади себя и поднял щит, отталкивая себя и Гермиону. Гарри повернулся и увидел, что Малфой направляет на него палочку. Пытаясь сохранить вид, Гарри и Гермиона вытащили свои палочки, чтобы сразиться с Малфоем. Гарри крикнул « Экспеллиармус! » Малфою, в результате чего тот потерял палочку.

В тот момент, когда Драко был поражен заклинанием, из его палочки вылетел легкий выстрел, который не попал в Гарри, а попал Гермионе в рот. Зубы сразу начали расти. Когда Гарри повернулся, чтобы посмотреть на Гермиону, он заметил, что Малфой превратился в хорька и начал подпрыгивать вверх и вниз. Гарри и Гермиона, которые смеялись сквозь ее постоянно растущие зубы, оглянулись, чтобы найти заклинателя. Сириус Блэк двигал своей палочкой вверх и вниз, пока удивительный хорек подпрыгивал от пола к потолку, а Адриана Брукс стояла рядом с ним, истерически смеясь.

Сириус крикнул: «Пятьдесят очков Слизерина за нападение на студента! Ты вернешься к своему уродливому« я »через десять минут. Я предлагаю тебе бежать в гостиную Слизерина. Ты будешь явиться к мистеру Филчу для задержания в 7 часов утра. часы сегодня вечером! " В этот момент Сириус позволил Малфою / хорьку сбежать и повернулся к Гермионе. Гарри уже обнимал ее, хотя она смеялась над Малфоем больше всего на свете. Ее передние зубы были теперь в фут длиной и росли. Сириус сказал: «Гарри, я предлагаю тебе проводить Гермиону до больничного крыла».

Когда они добрались до места, Гарри ничего не сказал, когда Гермиона заставила мадам Помфри сжать зубы, чтобы выглядеть лучше, чем раньше. Когда они медленно продвигались к башне Гриффиндора, останавливаясь по пути у десяти разных шкафов для метел, чтобы целоваться, проверяя, как ощущаются ее «новые зубы», они случайно обнаружили, что Джинни и Невилл занимают один. Увидев Джинни, Гарри напомнил о крестражах, и его лицо изменилось, и они с Гермионой посмотрели вниз.

"Что случилось?" - спросила Джинни.

«Ничего», - быстро ответил Гарри.

Джинни с ухмылкой ответила: «Я думала, ты нам доверяешь».

Он прошептал: «Мы только что узнали что-то новое о дневнике Риддла, вот и все. Когда мы увидели тебя, это напомнило нам».

Джинни немного побледнела. "Что вы узнали?"

Гермиона прошептала: «Это неподходящее место для подробного обсуждения. Суть в том, что он не был уникальным. У Риддла есть еще пять подобных объектов, спрятанных где-то».

Джинни теперь выглядела как привидение, а Невилл выглядел напуганным. Джинни спросила: "F-Five?"

«Дамблдор так думает, - ответил Гарри, - он хочет найти их всех и уничтожить».

"Очевидно!" воскликнула Джинни: «Как ты думаешь, что он с ними сделает? Раздай их в подарок лучшим ученикам».

Это заявление значительно облегчило настроение.

-MITAB-

Они полностью объяснили крестражи Джинни и Невиллу во время следующей тренировки. Сначала Люпин возражал, чтобы рассказать им, но Гарри возразил, что Джинни «имела право знать». Они ничего не сказали о профессоре Бруксе. К этому времени и Гарри, и Гермиона смогли трансформировать свои тела от пояса вверх, чтобы они выглядели как гигантские версии своих форм анимагов, но им было очень трудно это сделать, и они могли удерживать эту форму только в течение десяти минут.

Время пролетело незаметно, и, прежде чем они узнали об этом, было 30 октября, и представители разных школ волшебников прибыли на Турнир Трех Волшебников. Гарри и Гермиона вежливо хлопнули в ладоши, но, честно говоря, не были заинтересованы. Единственная примечательная информация, которую они узнали в ту ночь, заключалась в том, что Виктор Крам, болгарский искатель, все еще был студентом. Гарри заметил, что он смотрит на Гермиону во время обеда, поэтому обнял ее. Гарри заметил, что одна из девушек из Шармбатона о чем-то просила Рона, но тот, казалось, был в полном изумлении. Девушка выглядела расстроенной, когда она взяла со стола тарелку и ушла.

"Как ты думаешь, эта девушка хорошенькая?" - спросила Гермиона, очевидно следя за его взглядом.

«Не совсем, - честно ответил Гарри, - я просто думаю, что реакция Рона на нее забавная».

"О," ответила Гермиона.

«Постой, - сказал Гарри, понимая причину вопроса. - Ты же не думаешь, что мне нужна одна из тех француженок вместо тебя, не так ли?»

«Эээ», - ответила Гермиона, ее уши стали розовыми.

«Ты мой, и, честно говоря, я действительно люблю тебя, поэтому даже в том маловероятном случае, когда я увижу девушку, которая красивее тебя, ты все равно останешься единственной, в кого я влюблен».

Гермиона покраснела и поцеловала Гарри в щеку. Гарри заметил, что Виктор Крам смотрел на него полсекунды. С улыбкой на лице он прошептал Гермионе на ухо: «Моя, что ты думаешь о Викторе Краме? Он все время смотрит на тебя. Он посмотрел на меня минуту назад, когда ты поцеловал меня в щеку».

«В самом деле, - весело спросила Гермиона, - давай посмотрим, что он сделает, если я тебя тут же поцелую».

-MITAB-

Гарри и Гермиона почти не слушали, когда Дамблдор говорил о Кубке огня, хотя Гарри признал, что это выглядело круто. Когда они выходили из холла, Игорь Каркаров попытался остановить Гарри, прежде чем его желудок начал немного расстраиваться, и он побежал искать ванную. Гермиона прошептала Гарри: «Мне не понравилось, как он на тебя смотрел. Я ему не доверяю».

В этот момент Сириус подошел к ним сзади и прошептал с улыбкой на лице: «Кто из вас заставил того Пожирателя Смерти заболеть?»

"Пожиратель смерти?" - неистово прошептал Гарри.

«Почему его нет в Азкабане?» - спросила Гермиона.

«Потому что он продал достаточно других Пожирателей смерти за свою свободу. Бьюсь об заклад, доставка тебя к Волан-де-Морту вернет ему благосклонность. Будьте осторожны с ним».

«Я знала, что не доверяю ему, - заявила Гермиона, - вот почему я заставила его заболеть. Как такой человек, как он, может стать директором школы? Почему родители посылали своих детей учиться у него?»

-MITAB-

Остаток вечера прошел без происшествий. Когда на следующий день они закончили свои утренние тренировки, Гарри, Гермиона, Невилл и Джинни узнали, что Рон пытался пересечь возрастную черту Дамблдора и отрастил длинную белую бороду после исключения из круга. Гарри и Гермиона большую часть дня готовились к урокам, и Гарри был рад перерыву, когда пришло время празднования Хэллоуина.

Когда они закончили есть, Дамблдор произнес небольшую речь, а затем из кубка выслали первое имя. Альбус поймал его и объявил: «Чемпионом Дурмстранга будет Виктор Крам». Виктор пожал Дамблдору руку и вышел из комнаты. Когда появилось следующее имя, он сказал: «Чемпионом Шармбатона является Флер Делакур». Затем она пожала руку Альбусу и вышла из комнаты. Наконец, третья бумага вышла из Кубка Огня. «А чемпион Хогвартса…», - он сделал паузу, с озабоченным видом, прежде чем прочитать: «… Гарри Поттер».

http://tl.rulate.ru/book/74542/2066923