Готовый перевод More important than any broom / Важнее любой метлы: Глава 29 - Чемпион Хогвартса

"Что?" - прошептал Гарри Гермионе. "Как?"

"Гарри Поттер!" - повторил Дамблдор.

«Тебе нужно идти», - прошептала Гермиона.

«Но я не вошел», - возразил Гарри.

«Я знаю, но…» - прошептала Гермиона.

"ГАРРИ ПОТТЕР!" крикнул Дамблдор.

Гарри встал и подошел к Дамблдору. Он чувствовал на себе все взгляды. Он слышал около половины криков гриффиндорцев. Он услышал крик Малфоя: «Он мошенник!» непосредственно перед падением на пол. Он отметил, что ему придется поблагодарить Гермиону за это.

Дамблдор протянул ему листок бумаги со своим именем. Это даже не было похоже на его почерк, но было каким-то знакомым. Затем директор жестом пригласил Гарри пройти туда, где были два других чемпиона, не пожимая ему руку.

Он оказался в небольшой комнате, заполненной портретами ведьм и волшебников. Единственными другими обитателями были Флер и Виктор. Виктор впился в него взглядом, а Флер заявила: «Что! Ты не можешь быть чемпионом Огвартса. Ты слишком молод! Eet iz an inzult!»

Гарри сдержал возражение, когда Дамблдор, Каркаров, Максим, Крауч, Бэгмен, Блэк, Люпин и МакГонагалл ворвались в комнату. Дамблдор схватил Гарри за плечи и спросил: «Вы положили свое имя в Кубок огня?»

"Нет,"

"Вы просили кого-нибудь вставить его для вас?"

"Нет."

«Но, конечно, я вру», - сказала мадам Максим.

"Я не!" крикнул Гарри. «Я не участвовал в этом турнире и НЕ собираюсь участвовать!»

«Но, конечно, ты это сделал, маленький мальчик», - крикнула Флер Делакур. "Ты хочешь стать знаменитым!"

Гарри в шоке смотрел на нее секунду, а затем сдвинул волосы, обнажив шрам. «На случай, если ты не знал, я уже знаменит! Я Гарри Кровавый Поттер, и я уже не могу никуда пойти, чтобы люди не пялились на мой кровавый шрам!»

«Арри Поттер», - ответила Флер, отступая на шаг, явно сдутый. «Я понятия не имею».

«Ну, теперь ты знаешь, а я отказываюсь играть в эту твою игру, поэтому я возвращаюсь в гостиную Гриффиндора, чтобы ты мог спланировать свой дурацкий турнир!»

«Вы не можете уйти сейчас», - возражал Крауч. «Кубок Огня составляет обязательный магический контракт».

"Нет, если бы я не подписал свое имя!" крикнул Гарри. "До свидания!" Гарри повернулся и направился к двери. Гарри не заметил восхищения на лице Флер. Крам так и сделал, поскольку он стоял там молча, и еще более свирепо посмотрел на Гарри, который не обращал на него ни малейшего внимания. Сириус и Ремус гордо смотрели, как Гарри постоял за себя.

«Гарри», - взмолился Дамблдор, заставив Гарри остановиться, «мне действительно не нравится спрашивать об этом у тебя, но я чувствую, что должен. Я считаю, что ты не входил, и я могу понять, что ты чувствуешь, но если ты не будешь соревнуйтесь, тогда в Хогвартсе нет чемпиона, и мы проигрываем это соревнование до того, как оно началось, тем самым унизив нашу школу, тем более что мы принимаем турнир. Так что, пожалуйста, если Хогвартс что-то значит для вас, соревнуйтесь ».

«Подожди, - сказал Сириус, - я его опекун и запрещаю».

«Если мистер Поттер согласится участвовать в соревнованиях, - объяснил мистер Крауч, - то даже его родители не смогут помешать ему участвовать в соревнованиях, если они воскреснут из мертвых». Сириус посмотрел на Крауча.

«Что ж, Гарри, - спросил мистер Бэгмен, - каково твое решение?»

Гарри глубоко вздохнул. «Ну, я думаю, ради Хогвартса я сделаю это. Но я не в восторге от этого!»

«Черт», - пробормотал Каркаров, который явно надеялся устранить одного из конкурентов Крама.

«Гарри, - спросил Дамблдор, - я хотел бы побыть наедине, прежде чем это начнется».

«Не отговаривать его сейчас», - прокомментировал Бэгмен.

«Никакого обмана», - крикнул Каркаров.

«Хорошо», - согласился Гарри, и Дамблдор провел его через другую дверь в комнате.

Как только они вошли в дверь, Дамблдор наложил на нее заклинание, чтобы обеспечить конфиденциальность. «Гарри, - объяснил он, - я бы не стал просить тебя войти, если бы не был полностью уверен в твоих способностях».

«Спасибо, сэр», - неуверенно ответил Гарри.

«Я просто хочу, чтобы вы убедились, что в этом турнире вы не раскрываете степень своих способностей, если только ваша жизнь не находится в опасности. В частности, по крайней мере, убедитесь, что вы используете свою палочку, когда сталкиваетесь с трудностями».

Гарри усмехнулся: «Хорошо, сэр. Я не буду их слишком сильно побивать».

«Хорошо», - ответил Дамблдор с огоньком в глазах, а затем давайте вернемся, чтобы они могли объявить дату первого задания.

Когда Гарри вернулся в гостиную Гриффиндора, его встретила вечеринка, которую для него устроили Фред и Джордж. Он заметил, что Рон сидит в одном углу комнаты и смотрит на него кинжалами, в то время как Гермиона сидит в другом конце комнаты и смотрит кинжалами на Рона. Невилла и Джинни нигде не было видно, поэтому Гарри заподозрил, что они где-то в чулане для метел. Гарри проигнорировал торжество и пошел прямо к Гермионе.

Он сел рядом с ней и тихо спросил: «Привет, моя, что случилось?»

Она вздохнула и ответила: «О, это просто Рон. Когда мы вернулись сюда, он заявил, что вы своего рода« Искатель славы »и что вы не можете устоять перед соблазном опубликовать свое имя в газете. я о Драко, когда Локхарт заставил тебя позировать для этой фотографии в «Флориш и Блоттс» ». Затем она более серьезно посмотрела на своего парня. «Они не заставляют вас соревноваться, не так ли? Если они говорят, что это обязательный контракт или что-то в этом роде, вы можете сказать, что не подписывали его».

Гарри глубоко вздохнул. «Они не заставляют меня соревноваться, но я заставляю». Он поднял руку, чтобы остановить протесты Гермионы. «Дамблдор сказал мне, что если я не буду соревноваться, Хогвартсу придется проиграть. Он попросил меня соревноваться ради Хогвартса. Он попросил меня наедине попытаться скрыть некоторые из моих способностей, в частности мою беспалочковую магию, если только моя жизнь в опасности. Похоже, он не думает, что у меня возникнут проблемы на турнире. Надеюсь, он прав. Я просто не могу не нервничать по этому поводу. Надеюсь, Сириус не злится на меня. Он не хочу, чтобы я соревновался ".

«Тебе следовало повиноваться ему, Гарри», - отругала Гермиона. «Он ваш законный опекун. Это означает, что теперь он ваш родитель! Я понимаю, что вы ослушались Дурслей, но Сириус пытался быть вам хорошим отцом, и вы только что проигнорировали его первое серьезное решение родителей».

«Ты прав», - согласился Гарри. «Я должен извиниться перед ним». Он поднялся по лестнице в свою спальню, и через несколько минут Гермиона отчетливо услышала его голос, шепнувший из воздуха: «Спокойной ночи, моя».

Вскоре после этого Гарри под мантией-невидимкой постучал в дверь комнаты Сириуса. Когда дверь открылась, Сириус несколько секунд огляделся, пока голос Гарри не спросил: «Могу я войти?».

«Прекрасно», - сказал Сириус немного недовольно.

Как только Гарри оказался внутри и снял плащ, он начал: «Сириус, я должен извиниться за то, что ослушался тебя сегодня вечером. Ты мой опекун, и я должен был послушать тебя». Гарри вздохнул. «Думаю, я так привык игнорировать Дурслей, что для меня это естественно. Я не должен был соглашаться участвовать в соревнованиях, когда ты сказал, что ты против».

Сириус улыбнулся: «Я рад, что ты сказал это, Гарри. Мне было интересно, серьезно ли ты относишься ко мне как к родителю. Что ж, то, что сделано, сделано, но я был бы признателен, если ты больше не будешь этого делать». Гарри кивнул. «Итак, что сказал Дамблдор, когда вы двое были одни?»

«Только для того, чтобы не хвастаться моей беспалочковой магией. Кажется, он чувствует, что мне не о чем беспокоиться по поводу турнира».

«Я признаю, что ты намного лучше подготовлен к этому, чем эта« сказочная принцесса »Флер или« опилки вместо мозгов »Крам, но всем, даже тебе, может не повезти. Внимательно отнесусь к любым новостям, я могу узнать о первом задании, и если я думаю, что другие школы жульничают, я тоже буду жульничать ». Сириус улыбнулся Гарри, и Гарри улыбнулся в ответ. "Тебе лучше вернуться в постель".

«Да, сэр», - ответил Гарри, вытаскивая карту и натягивая плащ. "Доброй ночи."

-MITAB-

Гарри вернулся в гостиную и обнаружил, что там никого нет, за исключением одинокой фигуры с густыми каштановыми волосами, сидящей на том же стуле, в котором она была, когда он уходил. Он снял плащ и сказал: «Гермиона, дорогая, тебе не следовало оставаться для меня. Нам нужно вставать на тренировку».

«Я не устала», - возразила она, качая головой, показывая серебряное ожерелье, о котором Гарри почти забыл. На нем был серебряный олень.

«Ожерелье моей матери», - заметил Гарри, восхищаясь этим. «Подожди! Если ты все еще носишь это, то почему проклятие Малфоя тебя достало?»

Она опустила голову, ее уши стали розовыми. «Э-э, после того, как мы получили доспехи василиска, я перестал их носить, но после того, как меня околдовали, я понял, насколько это глупо, поэтому я начал носить их снова».

Гарри вздохнул: «Ну, по крайней мере, проклятие, которое ты получил, не причинило никакого вреда. На самом деле, я думаю, тебе нравятся результаты».

«Не так ли?» - спросила Гермиона. «Я уверен, что ты предпочитаешь не иметь подружки с зубастыми зубами».

«Честно говоря, Гермиона, я никогда не думала о тебе как о своей подружке с зубастыми зубами. Ты была моей красивой, умной, сострадательной, замечательной девушкой до того, как это случилось, и ты остаешься им. Я полагаю, у тебя сейчас еще более красивая улыбка, но все, что я заботился, заставлял тебя улыбаться ".

Гермиона ярко ему улыбнулась. "Вы пытаетесь получить от меня полуночный поцелуй?"

Гарри подмигнул ей и усмехнулся: «Это работает?»

«Определенно», - согласилась она, наклоняясь к Гарри.

-MITAB-

На следующий день на тренировке Джинни гордо объявила: «Вчера мне удалось сотворить невербальную магию!»

«Право», - спросил Люпин. «Это здорово! Какое заклинание вы использовали?»

Ее уши порозовели: «Э-э, я злилась на кого-то. Он сказал, что Гарри жульничал и хотел славы. Он также сказал, что у Гарри не будет шансов на турнире». Гермиона закрыла лицо и, видимо, изо всех сил старалась не рассмеяться.

Гарри ухмыльнулся: «Тебе действительно не нужно защищать меня, Джинни, но кто это был и что ты с ним сделала. Похоже, Гермиона уже знает».

Джинни ухмыльнулась и похвасталась: «Это мы с Роном невербально прокляли его. Невилл и я только что добрались до общей комнаты, когда Рон начал кричать. Невилл пошел прямо в свою спальню, оставив Гермиону, Рона и меня одних. Рон побежал вверх по лестнице после того, как я проклял его, и мы с Гермионой смеялись над ним ".

Гарри усмехнулся. «Хотел бы я это увидеть. Гермиона, почему ты не сказала мне об этом?»

«Э-э, - ответила Гермиона, покраснев, - я была занята».

«Я уверена, что была», - насмешливо подмигнула Джинни.

-MITAB-

К концу практики Джинни смогла воспроизвести невербальное заклинание только один раз, когда она все больше злилась на Гарри за уклонение от каждого ее заклинания и на себя за то, что не ударила его. К счастью для Гарри, ему удалось вовремя поднять щит, чтобы заблокировать проклятие. Джинни все еще была счастлива, что она все равно послала молчаливое заклинание, и поклялась тренироваться днем ​​и ночью, пока не сможет произносить каждое заклинание, не говоря ни слова. Невилл выглядел обескураженным.

Гермиона подошла к нему и спросила: «В чем дело, Невилл?»

Он пожал плечами. «Ничего. Просто я практически сквиб. Я никогда не смогу этого сделать».

"Бред какой то!" ответила Гермиона. «Ты делаешь так же хорошо, как Джинни в окклюменции. Что касается тихих заклинаний, тебе просто нужно больше концентрироваться. Попытайся представить себе лицо Снейпа на том, на что ты нацелен. Это может помочь».

«Я попробую», - пообещал Невилл, опустив голову. "До скорого."

-MITAB-

Когда в тот вечер Гарри и Гермиона пошли ужинать, Малфой подошел к ним и показал значок с надписью «Поддержите Виктора Крама!» Когда он прикоснулся к ней, на дисплее появилось сообщение «Поттер воняет!»

Гермиона направила палочку на значок, который носил Малфой, и произнесла выдуманную латинскую фразу, мысленно меняя значок. Затем она заявила: «Теперь значок стал еще лучше».

Он посмотрел вниз и увидел, что значок теперь гласит: «Kick Me!» Он схватил ее и попытался отцепить, но она не отрывалась от его мантии. Однако, когда Малфой прикоснулся к ней, дисплей изменился на «Я вонючий!»

И Гарри, и Гермиона засмеялись, когда Драко в отчаянии побежал в свою спальню за новым халатом.

«Затээз, очень смешно», - похвалила Флер Делакур, подходя к ней сзади. «Я не знаком с заклинанием зат».

«Привет, Флер», - поприветствовал Гарри. «Я тоже никогда об этом не слышала. Это моя девушка Гермиона Грейнджер».

«Здравствуйте, я собираюсь познакомиться с вами», - сказала Флер, пожимая Гермионе руку с явно фальшивой улыбкой.

«Арри, я бы очень хотел сказать, что я восхищаюсь тем, как ты вчера пришел в служение, и как ты решил, что ты будешь бороться за честь своей школы», - объяснила она мягким соблазнительным голосом, в то время как Гермиона посмотрел на нее.

«Э, спасибо, Флер», - ответил Гарри. «Мы с Гермионой должны идти».

Флер выглядела разочарованной: «Разве ты не предпочел бы поехать со мной и позволить zis, Air-mow-колено пройти мимо herzelf?»

Гарри выглядел смущенным. «Э-э, нет. Я, э-э, увидимся на турнире». Затем он схватил Гермиону за руку и ушел. Он прошептал: «В чем была проблема той девушки?»

Гермиона поцеловала Гарри в щеку и улыбнулась. "Вы действительно не знаете, не так ли?"

«Нет», - ответил Гарри, более сбитый с толку, чем когда-либо.

«Гарри, этой девушке, очевидно, ты нравишься, и она задействовала все свои чары, но они ни капли не подействовали на тебя. Похоже, она ожидала, что ты сразу бросишь меня. Это выглядело немного странно. Но она действительно получила расстроен, когда ты этого не сделал. Я удивлен, что она все равно выбрала кого-то твоего возраста ".

«Это слава», - заявил Гарри. «Я ей совсем не нравился, пока она не узнала, кто я такой!»

-MITAB-

На следующий день Гермиона была в библиотеке одна. Она должна была встретиться с Гарри там после уроков по древним рунам, но это вышло немного раньше, а Гарри еще не было. Она вытащила свой ноутбук и начала учиться.

«Сиденье ziz занято», - спросила Гермиона незнакомым мужским голосом.

Она подняла глаза и увидела Виктора Крама. «Вообще-то, мой парень будет здесь через несколько минут. Я оставляю для него место».

«О, да. Знаменитый Гарри Поттер. Я считаю, что он знаменит тем, о чем он не мог бы вспомнить. Я, с другой стороны, знаю, чем я знаменит. Я буду всего на минуту», - пообещал он, сидя в запретном кресле.

Гермиона не услышала щелчка, когда он сел. «Вы очень красивая девушка. Я уверена, что смогу сделать вас намного счастливее, чем мистер Поттер. Я уверена, что он хороший парень, но у меня нет проблем везде за мной. Я могу сделать вас намного счастливее… "

«Я очень доволен Гарри!» крикнула Гермиона, забыв, что она была в библиотеке. «Кажется, я сказал вам, что оставляю это место для него, мистер Крам!»

«Очень красиво», - ответил Крам, вставая, - «Пусть так, но до того, как закончится этот год, ты будешь просить меня встречаться с тобой».

"Ты хочешь!" крикнула Гермиона.

Выйдя из библиотеки, Крам столкнулся с Гарри. Посмотрев на него секунду, Виктор продолжил идти. Когда Гарри подошел к Гермионе, она сердито спросила: «Вы видели мистера Крама на выходе из библиотеки?»

«Ага», - ответил Гарри. «Он впился в меня взглядом. Что случилось?»

«Этот высокомерный болван пытался заставить меня бросить тебя ради него! Вы можете в это поверить? После того, как я отказался, он сказал, что к концу года я буду приглашать его на свидание!»

«Я думаю, ты его разозлил», - с улыбкой сказал Гарри.

-MITAB-

Вскоре после этого Гарри обнаружил, что его вызвали из класса Сириуса для так называемого «взвешивания жезлов». Перед самой церемонией репортер Daily Prophet Рита Скитер попыталась затащить Гарри в шкаф для метел для интервью, прежде чем она споткнулась и упала на свои принадлежности, в результате чего все ее чернила брызнули на ее платье, когда она упала на перо для быстрых цитат. , который сломался под ее весом. Гарри улыбнулся этому, довольный происшествием, которое он устроил.

Она протерла платье своей палочкой, но к тому времени появились Дамблдор и Олливандер, и началось испытание палочки. Гарри был удивлен, обнаружив, что Флер была наполовину Вейлой, и был встревожен тем, как она подмигнула ему, когда раскрыла этот факт. Когда фотограф собирался начать снимать, он тоже попал в аварию, упал на камеру и сломал ее. Гарри и остальные быстро ушли, прежде чем он успел починить его.

-MITAB-

По мере того как проходили недели, Гарри и Гермиона работали все усерднее и усерднее над всем, включая их трансформации, так что Гарри был готов ко всему. Невиллу наконец удалось справиться со своим первым невербальным заклинанием - левитацией. За неделю до первого задания Гарри и Гермионе удалось полностью трансформироваться в свои формы - беркут и филин соответственно. Они трансформировались, а затем облетели территорию над лесом в течение нескольких минут, пока не заметили зрелище, которого никогда раньше не видели. Они даже не знали, что это можно увидеть где угодно в пределах ста миль от Хогвартса. Опасные звери, с которыми пытаются справиться несколько волшебников. Они увидели трех взрослых огнедышащих драконов.

http://tl.rulate.ru/book/74542/2066925