Готовый перевод More important than any broom / Важнее любой метлы: Глава 20 - Рабы и игры

Спустя всего несколько часов группа Гарри подключилась к Норе, а затем, попрощавшись с Уизли, Сириус бок о бок аппарировал Гермиону в Поместье Поттеров, а через минуту вернулся, чтобы забрать Гарри.

Когда Гарри прибыл, его встретил Добби, который сразу же обнял Гарри. «Я знаю, что Гарри Поттер - великий волшебник, освободивший Добби и нанявший его, но теперь Гарри Поттер принимает друга Добби, Винки».

В этот момент Гарри заметил, что Винки робко стоит в углу, одетая в аккуратную маленькую юбочку и блузку с соответствующей синей шляпой с дырочками для ее больших ушей. «Привет, Добби», - поздоровался Гарри, когда Добби отпустил его. Затем он подошел к другому эльфу и присел перед ней на корточки. «Привет, Винки».

«Привет, Гарри Поттер, сэр. В-Винки делает то, что говорит Гарри Поттер, придя в Поместье Поттеров после мастера Крауча, мастер…» В этот момент Винки заплакала, и Гермиона, которая наблюдала за обменом, присела на корточки. рядом с Гарри и обнял Винки.

«Все в порядке, Винки, - заверила она ее, - это не твоя вина».

«Я плохой эльф. Я опозорен», - всхлипнула Винки.

«Ты неплохой эльф, а мистер Крауч - позор», - возразил Сириус. «Если вы хотите знать, каков мужчина, внимательно посмотрите, как он обращается со своими подчиненными, а не со своими равными. Судя по тому, как он относился к вам, Винки, Барти Крауч - нехороший человек».

«Я не говорю плохо о хозяине», - защищаясь, заявил Винки.

«Не надо плохо говорить о мистере Крауча», - объяснил Гарри. «Просто согласитесь работать на меня».

Глаза Винки расширились, когда на ее лице появилась улыбка. "Ты, ты все еще хочешь нанять Винки?" - с надеждой спросила она.

«Конечно, знаю», - ответил Гарри. «Добби получает один галеон в неделю с одним выходным днем ​​в месяц. Это приемлемо для вас?»

Винки опустила голову и снова заплакала. «О, нет, сэр. Добби, возможно, хочет зарплаты», - она ​​бросила взгляд на другого эльфа, чьи уши опустились, - «но Винки не принимает зарплату или выходные».

«Но ты должен», - возражала Гермиона. "Это честно!"

«Тогда Винки уезжает. Винки и вправду стыдно брать зарплату. Винки предпочла бы умереть…»

«Хорошо», - признал Гарри. «Если вы так относитесь к этому, вы можете работать здесь без зарплаты». Гермиона бросила на Гарри острый взгляд. «Но если вы передумаете, вы можете прийти ко мне и попросить плату».

Винки слегка улыбнулся. «Я принимаю эти условия, но не меняю своего мнения о заработной плате».

«Очень хорошо», - согласился Гарри. Затем они пожали друг другу руки, скрепив магическое соглашение, и их руки на секунду засветились.

Затем Гермиона, не говоря ни слова, бросилась к камину. Гарри крикнул: «Гермиона», но было уже слишком поздно. Она уже улетела. Гарри схватил каминный порошок, шагнул в свой камин, бросил порошок и крикнул: «Дом Грейнджер!» в то время как Сириус молча наблюдал.

Когда Гарри прибыл в дом Гермионы, он отчетливо услышал, как хлопнула дверь наверху. Он оглянулся и увидел, что Адам и Марисса Грейнджер смотрят на него с недоумением на лицах. Он глубоко вздохнул. «Привет, Адам, Марисса».

«Э, привет, Гарри», - поприветствовал Адам. «Что не так с Гермионой? Она сказала что-то о твоих рабах и убежала».

«Это было единственное, что я мог сделать, сэр. На чемпионате мира мы видели, как домового эльфа по имени Винки уволили без уважительной причины, и мы увидели, насколько она убита горем. Я сказал Винки, что она может приехать в Поместье Поттеров на времяпрепровождение. Она пришла сегодня утром, и я предложил ей такую ​​же зарплату, как и Добби, но Винки отказалась. Она сказала, что уйдет, если я не позволю ей работать бесплатно, и что ж, я согласился позволить ей ... эээ, работать бесплатно Либо так, либо пусть она живет на улице. После этого Гермиона унеслась прочь, не сказав ни слова, и попала сюда ». Затем он посмотрел на родителей Гермионы. «Ты же не думаешь, что я должен был отослать Винки, не так ли?»

«Что ж, - ответила миссис Грейнджер, - нам иногда трудно понять пути волшебного мира, но мы знаем, что вы только пытались помочь Винки. Мы уверены, что Гермиона скоро это поймет».

"Спасибо. Могу я подняться наверх и поговорить с ней?"

«Да, Гарри. Я уверен, что ты слышал, как она хлопнула дверью, когда ты пришел», - ответил Адам.

Затем Гарри поднялся прямо по лестнице в комнату Гермионы и постучал в дверь.

"Кто это?" - послышался голос Гермионы с другой стороны. Гарри показалось, что она плачет.

«Это я, Гарри».

"Уходите!"

«Я не уйду, пока вы не поговорите со мной», - твердо заявил он.

"Мне нечего тебе сказать, надсмотрщик!" крикнула она.

"Моя, вы хотя бы дадите мне объяснить?"

"Не называй меня так!"

«Ты пытаешься разорвать наши отношения, даже не дав мне возможности объясниться? Я думала, это значило для тебя больше, что я значила для тебя больше, чем это. Я думала, ты любишь меня. Думаю, я ошибался».

«Я люблю тебя, но то, что ты сделал, было неправильным, и у меня не может быть парня, у которого есть рабы!»

«Пожалуйста, открой дверь, чтобы я мог поговорить с тобой должным образом, Гермиона. Я люблю тебя и не хочу тебя терять».

"Отлично!" она ответила, когда ее дверь открылась, показывая краснолицую девушку со слезами, бегущими по ее щекам, смотрящую на мальчика, с которым она страстно целовалась накануне.

Он вошел и попытался взять ее руки в свои, но она отступила. «Гермиона», - мягко начал он. "Вы слышали, что сказала Винки. Мне не нравится, когда она работает ни на что больше, чем вы, но, если бы я не согласился, она бы сбежала, и кто знает, что с ней стало бы. Я был только пытаюсь быть с ней милой ". Когда Гермиона ничего не сказала в течение нескольких секунд, Гарри продолжил. «Ты для меня намного важнее, чем Винки. Если ты так сильно к этому относишься, я пойду домой прямо сейчас и дам ей одежду. Конечно, она будет еще более убита горем и, вероятно, покончит с собой, но если это то, что ты хочешь…"

Гермиона вздохнула: «Я не хочу, чтобы Винки убивала себя. Я просто хочу, чтобы она была свободна! Рабство - это неправильно».

Гарри мягко заговорил со своей девушкой. «Я знаю, что рабство - это плохо, но я не вижу выбора, хочу ли я помочь Винки. Вы слышали, как я говорил ей, что она может попросить заработную плату в любое время, когда захочет. Кажется, что по какой-то причине большинство эльфов хотят быть рабами , поэтому сейчас я думаю, что лучше всего относиться к ней с добротой и уважением, а не так, как к ним обычно относятся. по крайней мере, она может быть счастлива. Я не хочу быть ее хозяином, но, похоже, это единственный способ быть ее другом ».

Гермиона, казалось, медленно успокаивалась, пока Гарри говорил. «Я понимаю, Гарри. Может, мы сможем найти способ поработать за права домашних эльфов, но ты, вероятно, прав в том, что это единственный способ помочь Винки прямо сейчас. Прости, что я слишком остро отреагировал, Герой», - извинилась она. небольшая усмешка.

"Значит ли это, что я могу называть тебя Моим?" - ответил он, глядя в ее карие глаза.

Она улыбнулась. «Да, Гарри, ты можешь называть меня своим».

-MITAB-

Через несколько минут они оба спустились, взявшись за руки, вниз по лестнице. Миссис Грейнджер с легкой улыбкой заметила: «Вы держитесь за руки. Означает ли это, что вы уладили свое разногласие?»

«Да, мама», - ответила Гермиона, опустив голову. «Я слишком остро на что-то отреагировал».

"Понятно", - ответила Марисса. «Я просто рада, что он последовал за тобой. Я бы не хотел, чтобы вы двое расстались из-за простого недоразумения».

«Я тоже, мама. Я уже извинился перед Гарри, так что мы можем, пожалуйста, бросить это. Гарри и я должны вернуться к тренировкам».

Адам усмехнулся: «Хорошо, мы бросим это. Но когда вы закончите, мы бы хотели, чтобы Гарри пришел на обед и остался до ужина. Прошло много времени с тех пор, как мы его приходили».

«Хорошо», - согласился Гарри, улыбаясь. "Спасибо!"

«О, кстати, пока тебя не было, профессор Люпин ходил с нами по магазинам в Косом переулке. Мы забрали все твои книги и принадлежности, а Ремус сделал то же самое с Гарри.

«Это было мило с его стороны», - прокомментировал Гарри. «Надеюсь, вы хорошо провели время».

«Да, мы сделали», - заверил Адам. «Он сказал нам, что Гермиона была права, говоря, что ты лучше учишься в его классе. Он также сказал, что вы оба очень хорошо учились, и что он думает, что вы уже можете защитить себя от большинства волшебников вдвое старше вас». Гарри и Гермиона покраснели при этом заявлении. "Мы просто хотели сказать, что гордимся вами обоими и продолжаем в том же духе.

И Гарри, и Гермиона тихо сказали: «Спасибо».

Они вернулись в поместье и обнаружили, что Сириус и Ремус ждут их. «Итак, Гермиона, Гарри, ты решил, в чем была проблема?»

«Да», - ответил Гарри. «Это было просто недоразумение. Можно позавтракать перед тренировкой? Я голодаю!»

Винки тут же подошла, чтобы принять их заказ. "Чего хотят мастер Поттер и мисс Грейнджер?"

«Винки, - мягко ответил Гарри, - я бы хотел вафли, покрытые клубникой и взбитыми сливками. Кстати, не могли бы вы называть меня« Гарри »вместо« Мастер »?»

«Если… если мас-Гарри предпочитает не признавать, что он хозяин Винки, тогда…»

«Дело не в этом, Винки! Я горжусь тем, что ты здесь. Мне просто неудобно, когда меня называют чьим-то хозяином».

«Очень хорошо, Х-Гарри», - согласился Винки. "А чего хочет мисс Грейнджер?"

«О, я возьму то же, что и Гарри».

Как только Винки ушел, Сириус вручил Гарри Ежедневного пророка. "Я подумал, что ты можешь взглянуть на это.

Гарри прочитал статью вслух для Гермионы.

« Министр Фадж предотвратил нападение Пожирателей смерти на чемпионате мира по квиддичу » Гермиона закатила глаза при этом заявлении. Гарри продолжил.

Вчера вечером Пожиратели смерти атаковали во время празднования чемпионата мира по квиддичу (подробнее о самой игре см. Стр. 6). Однако их лидер, Люциус Малфой, был почти сразу же задержан Нимфадорой Тонкс, аврором и личным другом Корнелиуса Фаджа, которого он ранее предупреждал о готовности к нападению. Ее двоюродный брат, Сириус Блэк, с которого Фадж снял все обвинения, которые его предшественник незаконно возложил на Блэка, приговорив его к пожизненному заключению без суда и следствия, задержал еще одного Пожирателя Смерти, участвовавшего в нападении. Министр Фадж прокомментировал нападение: «Я подозревал Люциуса Малфоя в течение некоторого времени, поэтому я пригласил его присоединиться ко мне на чемпионате мира, чтобы убаюкивать его ложным чувством безопасности, чтобы я мог поймать его на месте преступления…

Гарри засмеялся: «Фадж действительно слишком сильно преувеличивает, не так ли? Он« Великий герой », спасший положение. Что ж, лучше его, чем меня».

«Интересно, как Тонкс относится к тому, что ее имя фигурирует в газете», - прокомментировал Люпин.

"Ты, кажется, много думаешь о Тонкс, не так ли, Лунатик?" - спросил Сириус, заставив Ремуса покраснеть.

«Я слишком стар для нее. Кроме того, моя маленькая пушистая проблема сделает это слишком трудным».

-MITAB-

После завтрака и еще одного изнурительного трехчасового тренинга Гарри пошел в свой личный душ, соединенный с его спальней, чтобы он мог убраться, а Гермиона делала то же самое в одной из свободных ванных комнат. Он думал о том, как сильно будет скучать по этой спальне, когда вернется в Хогвартс меньше чем через неделю. Он также понял кое-что еще. Он не ждал Хогвартса так, как раньше, когда жил с Дурслями. В течение первого года обучения в школе волшебников он считал Хогвартс своим домом, но теперь он больше не думал. Ему все еще нравился Хогвартс, но теперь это поместье стало его домом, и ему придется покинуть его на несколько месяцев. Он понял, что впервые в жизни будет тосковать по дому не по Хогвартсу.

В то же время Гермиона думала о словах матери: «Я бы не хотел, чтобы вы двое расстались из-за простого недоразумения», а также о словах Джинни: «Я не стану между вами двумя, но если вы когда-нибудь расстаться, я пойду за ним ". Гермиона поняла, что чуть не передала Гарри Джинни. Если бы Гарри не последовал за ней, Джинни нашла бы его убитым горем в экспрессе Хогвартса и немедленно начала его утешать.

Гермиона вздохнула, когда поняла, что даже если Джинни не пойдет за Гарри, найдется масса девушек, которые это сделают. Гермиона решила больше не реагировать слишком остро. Если у них возникнут разногласия, они все обсудят. Это не означало, что она позволила Гарри уйти от всего, что он хотел, но она просто должна была убедиться, что всегда давала ему возможность объясниться, прежде чем она со злостью унесется прочь. Она не рискнет потерять Гарри из-за глупости.

Она спустилась вниз и обнаружила, что Гарри уже ждал ее, играя во что-то на своем Gameboy. Он поднял глаза, нажал кнопку на своем Gameboy и сказал: «Привет, Гермиона, ты хорошо выглядишь».

Она покраснела: «Я ... э-э ... преобразовала свою одежду во что-то, что, как мне казалось, выглядело лучше».

«Они действительно хорошо выглядят, - согласился Гарри, - но как всегда».

Она покраснела еще больше, когда подошла и села к Гарри на колени, обняв его за шею. "Я просто хотел поблагодарить вас за то, что вы пришли за мной, когда я ушел сегодня утром. Я был очень глуп и мог потерять вас. Я обещаю, что больше не буду так себя вести. Я по крайней мере дам вам шанс объяснись, прежде чем я уйду. Я не хочу потерять тебя из-за глупого недоразумения. "

«Моя, - ответил Гарри, - ты уже извинился. Как я мог не последовать за тобой? Как бы я жил без тебя?»

«Э-в Хогвартсе много других девушек, которые будут рады помочь тебе».

Гарри посмотрел на нее, как на сумасшедшую. «Это чушь. Им просто любопытен« Мальчик-который-выжил ». Они действительно не хотят быть моей девушкой. И я определенно не хочу быть их парнем. Я люблю тебя! "

Ее щеки порозовели. "Я тоже влюблен в тебя, и я рад, что ты чувствуешь то же самое, но это не чушь. Я могу назвать девушку, которая недвусмысленно сказала мне, что, если мы когда-нибудь расстаемся, она бы полюбила занять мое место ".

Гарри улыбнулся: «Ну, тогда я думаю, эта девушка будет разочарована».

-MITAB-

Через несколько минут Гарри и Гермиона вернулись в резиденцию Грейнджер, чтобы провести там день. «Добрый день, дети», - поприветствовал мистер Грейнджер, когда они вышли из камина. "Как прошла тренировка?"

«Утомительно», - ответил Гарри. "Но как-то удовлетворительно".

«Я знаю, что ты имеешь в виду», - согласилась Гермиона. «Приятно закончить тренировку».

«В любом случае, - сказала Марисса Грейнджер, - держу пари, что у вас разыгрался аппетит».

После сытного обеда Гарри посмотрел боевик с Грейнджерами, а затем все они направились к бассейну, где играли в водный волейбол, где подростки выступали против взрослых. Мать Гермионы сделала несколько замечаний о том, как Гарри располнел с тех пор, как они начали тренироваться, что заставило и Гарри, и Гермиону покраснеть. После того, как Гарри и Гермиона легко победили, Адам в шутку спросил: «Вы двое уверены, что не использовали магию для победы?»

Гарри усмехнулся: «Если бы это было так, здесь бы сейчас летела сова и говорила нам, что мы применили незаконную магию. Я помню, когда Добби получил мне предупреждение за магию несовершеннолетних, которую он применил в моем доме. подходят! Вот тогда они заперли меня в моей комнате на лето ".

«Я до сих пор не понимаю, почему Дамблдор оставил тебя с этими людьми», - заметила Марисса.

«Он чувствовал, что« для большего блага »оставить Гарри с этими монстрами!» ответила Гермиона. «Он также чувствовал, что« для большего блага »оставить Гарри в неведении и, следовательно, неподготовленным к его судьбе. Вы будете удивлены, насколько более магически могущественным стал Гарри теперь, когда он начал тренироваться!»

«Ты сам стал сильным», - вмешался Гарри, заставив Гермиону покраснеть.

«Я хочу сказать, что если бы он всю жизнь тренировался должным образом и не сдерживался планом Дамблдора, его уже было бы неудержимо! Я имею в виду, что после всего лишь месяца тренировок его уже поймали ... неважно». Они с Гарри опустили головы, а Гермиона закрыла лицо руками.

"Что поймал?" - спросил обеспокоенный Адам.

«Пожиратель смерти», - ответил Гарри, - «Люциус Малфой».

"Малфой?" - спросила миссис Грейнджер. «Он связан с этим…»— Он отец Драко, — объяснил Гарри. «Он также человек, который дал дневник Джинни Уизли Риддл, который овладел ею. Он стал причиной того, что Гермиона и несколько других магглорожденных окаменели на втором курсе. Конечно, он надеялся, что их убьют. Кубок мира, и он пытался проклясть Гермиону, а я, э…

«Мужественно защищал меня, как герой!» — с гордостью закончила Гермиона.

— Ты в порядке, дорогая? — спросила Марисса.«Да, мама, на мне были защитные чары, которые дал мне Гарри, плюс я поднял свой собственный щит. Проклятие не повлияло на меня, но в тот момент, когда Малфой наложил его, Гарри превратил его в камень! Думаю, это подходило. Гарри был потрясающе! Малфой до сих пор не знает, что его ударило. Он думает, что аврор Тонкс ударил его сзади. Это то же самое, что написано в газете.

«Ты могла бы сделать то же самое, Гермиона, и ты это знаешь», - заметил Гарри.

Она улыбнулась: «Возможно, но только потому, что я тренировалась с тобой. Они даже не учат такой магии на тренировках авроров».

«Жаль, что никто, кроме Сириуса, не поймал никого», - заметил Гарри.

«Сириус тоже кого-то поймал?» спросил Адам, явно заинтересованный. "Почему бы вам не рассказать нам, что именно произошло?"

Они начали историю с того, что министр Фадж пригласил Люциуса Малфоя в качестве своего гостя, а закончили статьей в газете, не упустив ничего (кроме их поцелуев).

Когда они закончили, мистер Грейнджер ответил: «Ух ты. Я не знал, насколько опасен твой мир. Я не думаю, что смог бы заставить тебя его покинуть, поэтому я рад, что ты тренируешься как можно лучше. . "

«Обычно это не так опасно, Адам, но когда случаются такие вещи, хорошо быть готовым», - возразил Гарри. «Кроме того, терроризм в мире маглов случается не реже, чем в мире волшебников».

«К сожалению, я думаю, что ты прав в этом, Гарри. Я не думаю, что ты можешь никуда пойти, чтобы этого избежать», - заявила миссис Грейнджер с обеспокоенным выражением лица.

«В любом случае, я уверен, что вам и Гермионе нужно побыть наедине перед ужином», - прокомментировал Адам. «Просто держи дверь открытой».

Молодая пара поднялась в комнату Гермионы и обнаружила, что ее новые учебники аккуратно сложены на столе рядом с ноутбуком. Она пообещала: «Я выложу эти книги в нашу сеть завтра у вас дома». Затем ее глаза загорелись идеей. "Ты принес свой Gameboy?"

«Э-э, да», - ответил Гарри. "Я положил его в карман перед отъездом, почему?"

"У вас есть игра Mario Kart?"

«Да, это то, что я играл».

Затем Гермиона открыла ящик своего стола и достала свой собственный фиолетовый Game Boy Advance SP. На прошлой неделе я попросил родителей купить мне один, вместе с моей копией этой игры. Я очаровал своего Game Boy в вашем доме несколько дней назад вместе с этим. Затем она достала два конца шнура для соединения двух Game Boys. Мы можем играть вместе из любой точки планеты. Просто подключите это к своему, и мы сможем играть друг против друга. Она протянула ему один конец, а другой подключила к своей машине.

Гарри вытащил свою систему из кармана. Вставляя деталь в свою машину, он спросил: «Почему ты не сказал мне об этом до сих пор?»

«Я хотела попрактиковаться в игре, прежде чем бросить тебе вызов», - объяснила она с ухмылкой. В этот момент Гарри понял, что у него проблемы.

-MITAB-

После того, как Гермиона достаточно унизила Гарри, они спустились ужинать, а затем Гарри ушел, поцеловав Гермиону на прощание. Затем Гарри поднялся наверх и решил начать читать книги, которые раньше не замечал в своей комнате. Он знал, что у него будут проблемы с Гермионой, если он не сделает домашнее задание по крайней мере за две недели до начала школы. Он также решил, что потратит некоторое время на отработку своей игры, чтобы в следующий раз он не проиграл так сильно, как раньше. Он решил поучиться час, а затем поиграть, чередуя каждый час, пока не заснет.

http://tl.rulate.ru/book/74542/2066823