Готовый перевод More important than any broom / Важнее любой метлы: Глава 14 - День перед началом тренировки

Следующий день Гарри провел с Грейнджерами, которые хотели как следует поздравить его с успешной сдачей экзамена по арифмантике.

«Мы знаем, как усердно вы над этим работали, и очень гордимся вами», - похвалила Марисса Грейнджер, отчего Гарри слегка покраснел.

«Я не смог бы сделать это без помощи Гермионы», - возразил Гарри, заставив его девушку слегка покраснеть.

«Ты тот, кто прочитал книгу».

«Следуя расписанию, которое вы для меня составили». - с улыбкой возразил Гарри.

«В любом случае», - заявил Адам Грейнджер. «Вы оба очень много работали этим летом, и мы решили наградить вас поездкой в ​​парк развлечений».

Глаза Гарри загорелись: «Правда? Я слышал о них, но всякий раз, когда Дурсли приводили Дадли к одному из них, они оставляли меня с миссис Фигг и ее кошками».

Миссис Грейнджер вздохнула. «Я не могу поверить, что кто-то мог быть настолько жестоким по отношению к своему племяннику!» Затем она глубоко вздохнула. «Что ж, к счастью, тебе больше не нужно с ними иметь дело».

Вскоре после этого Гарри оказался в волшебном парке развлечений «Зачарованная Земля». Первое, что увидел Гарри, была карусель с маггловскими изображениями волшебных зверей, на которых ездили верхом.

Гермиона указала на них своим родителям. «Мама, папа, ты видишь этих мифических существ на карусели?»

«Конечно, дорогая», - ответила ее мать.

«Все они существуют, - заявил Гарри, - хотя некоторые из них, такие как русалки и гиппогрифы, выглядят совсем иначе, чем этот аттракцион».

«Но единороги и кентавры выглядят почти так же, как те, что едут».

«Гермиона рассказала нам, что в прошлом году гиппогриф напал на студента, эээ… Малфоя, если я правильно помню», - ответил мистер Грейнджер.

"Он заслужил это!" воскликнул Гарри. «Он не обращал внимания в классе. А потом притворился, что все было намного хуже, чем было на самом деле».

«Вы не обязательно знаете, что он притворяется», - возразила миссис Грейнджер.

«Да, есть», - возразила Гермиона. «Когда учителя не смотрели, он отталкивал маленьких детей своей якобы больной рукой. У Гарри были гораздо более серьезные травмы, и он всегда пытался притвориться, что они не такие плохие, как были. Он ненавидит внимание они приносят, а Малфой любит привлекать внимание ".

«Согласно полученным нами письмам, вы получили много травм», - согласилась миссис Грейнджер.

«Они были не так уж и плохи», - ответил Гарри.

"Видите, что я имею в виду?" - спросила Гермиона.

«Единственный раз, когда меня обижают, это когда кто-то вмешивается в квиддичный матч, как дементоры в прошлом году или заблудший бладжер годом раньше. Ну, это и когда я встречаюсь с Волан-де-Мортом».

«Тебе действительно не следует преследовать темных волшебников», - отругал Адам. «Вы должны оставить это другим людям».

Гарри опустил голову. «Это даже не вариант».

"Что это обозначает?" - спросила Марисса.

"Ну, эээ, Гарри, я должен им сказать?" - спросила Гермиона.

«Полагаю, что да. Они знают окклюзию, поэтому могут держать ее в секрете».

Гермиона отвела их в укромное место подальше от других людей. Убедившись, что никто не может подслушать, она объяснила: «Вчера мы узнали, что Гарри предсказывается как единственный, кто сможет победить Волан-де-Морта, и что одному из них суждено убить другого. Это причина того, что Волдеморт напал на него как ребенок."

«Вау, это сложно проглотить», - ответил Адам. "Как вы узнали?"

«Я недавно получил коробку, которая принадлежала моей матери. Думаю, я рассказывала вам об этом». Они кивнули. «Во всяком случае, одним из пунктов в нем было письмо от моей матери. Она сказала, что я должен потребовать, чтобы Дамблдор рассказал мне о пророчестве, поэтому вчера Сириус, Гермиона и я пошли к нему в офис и сделали именно это».

"Он был известен все это время?" - спросила Марисса. "Почему он не сказал тебе раньше?"

«Он хотел подождать, пока Волдеморт убьет меня, чтобы сказать что-нибудь», - с отвращением ответил Гарри.

"Это не правда!" - поправила Гермиона. «Он просто хотел подождать, пока ты станешь старше».

«Я столкнулся с Волан-де-Мортом, когда мне было одиннадцать», и когда я выздоровел, я спросил его, почему Волан-де-Морт хотел меня убить. Он отказался отвечать. Вчера я был в шоке больше, чем что-либо еще, но теперь, когда у меня было больше времени подумать об этом, я злюсь на него ".

«Что ж, - ответил Адам, - сейчас мы ничего не можем с этим поделать, поэтому я предлагаю нам насладиться этим днем».

Гарри улыбнулся. "Это хорошая идея. Сириус и профессор Люпин должны составить для меня график тренировок, чтобы подготовиться к встрече с Волан-де-Мортом, и они предупредили меня, что это начнется завтра. Они отпускают меня в мой день рождения и на квиддич. чемпионат мира по футболу, но помимо этого, мне придется каждый день проводить время, тренируясь. Так что это мой последний день перед его началом, и я должен этим воспользоваться ».

«Гарри, - поправила Гермиона, - ты забыл упомянуть, что я присоединяюсь к твоему обучению».

"Что?" - вместе спросили мистер и миссис Грейнджер.

«Поверьте, я не хочу, чтобы Гермионе угрожала опасность», - объяснил Гарри. «Если у меня будет какой-то выбор в этом вопросе, она не будет сражаться с темными волшебниками. Но вчера она указала, что, поскольку мы встречаемся, это может подвергнуть ее опасности».

«И я категорически отказался позволить ему расстаться со мной, когда он подумал об этом!»

Гарри улыбнулся на это. «В любом случае, если она будет должным образом обучена, то у нее будет гораздо больше шансов выжить, если на нее нападут».

Отец Гермионы глубоко вздохнул, схватив жену за руку, глядя на Гермиону. «Мне не нравится мысль о том, что тебе грозит опасность, но, полагаю, я не смог бы разбить вас двоих, даже если бы захотел». Затем он повернулся к Гарри. "Гарри, я верю, что ты сделаешь все возможное, чтобы защитить ее, но как отец я должен был давно понять, что, как бы я ни хотел, я не всегда могу защитить свою девочку, и я сомневаюсь, что ты тоже всегда сможешь сделать это ". Затем он повернулся к своей дочери. «Это хорошая идея - тренироваться, чтобы в случае необходимости защитить себя, но не ищите неприятностей».

«Не будем», - пообещал Гарри.

«Что ж, я предлагаю до конца дня сесть на одну из американских горок».

Первая поездка, на которой они поехали, называлась «Метла». Особенно страшно было то, что в поезде было несколько рядов с двумя сиденьями рядом, которые выглядели как метлы (за исключением предохранительного устройства, которое пристегнуло вас ремнями). Пока они стояли в очереди, Гарри заметил: «Это будет похоже на игру в квиддич! Даже похоже, что у них на трассе есть несколько финтов Вронски и много петель. Кажется, они движутся быстрее. чем моя молния! "

Совершив несколько поездок, они остановились и пообедали. Затем Грейнджеры позволили Гарри и Гермионе прогуляться по парку наедине в течение нескольких часов, наслаждаясь обществом друг друга, а также аттракционами. В какой-то момент они остановились у сувенирного магазина, и Гарри купил себе, Гермионе и ее родителям футболку с надписью: «Я ездил на метле на Зачарованной Земле».

В конце концов, они снова встретились с родителями Гермионы, и все они решили поехать на бамперных машинах, где Гарри и Гермиона объединились против ее родителей, пока Гарри не решил пойти и против Гермионы, что вызывало у нее фальшивый гнев, пока она не убедила ее родители нападают на своего нового союзника. В конце концов, Гарри оказался в ловушке в углу, не в силах никуда ехать на своей бамперной машине из-за трех Грейнджеров, охранявших его.

По дороге домой они зашли в ресторан, где Гарри поблагодарил их за все. Когда они добрались до дома Грейнджер, Гарри попрощался с ними и напомнил Гермионе, чтобы она прилетела к нему домой в восемь часов, чтобы начать тренировку.

http://tl.rulate.ru/book/74542/2066782