Готовый перевод Sweetness Is Incessantly Late / Сладость постоянно опаздывает: Глава 3

Сплетни распространились быстрее вируса. В мгновение ока почти все в школе узнали об этом. Чи Ю и Фу Чжиань шли по коридору друг за другом, и у проходящих мимо студентов чесались руки пихнуть им в лица видеокамеры и объективы. Прожив раздельно весь свой первый год, два красавца наконец-то пересеклись!

Как только Чи Ю скрылся от пары пристальных глаз позади них, он прислонился к двери кладовки и раздраженно дернул его за воротник.

— Фу Чжиань, во что ты сейчас играешь?

— Я просто использовал случайный предлог, чтобы отказать девушке.

— Да, но не втягивай меня в свое дерьмо! — Выражение лица Чи Ю становилось все мрачнее и мрачнее, звук, с которым он скрипел зубами, был достаточно громким, чтобы Фу Чжиань мог отчетливо слышать его, даже стоя в метре от него.

Фу Чжиань бросил на него быстрый взгляд и, скрестив руки на груди, равнодушно произнес:

—юТы был тем, кто с головой окунулся в мое дерьмо.

Чи Ю и Фу Чжиань были соседями, которые жили друг напротив друга с тех пор, как учились в начальной школе, и их родители говорили друг о друге так, как будто говорили о своем собственном ребенке. Отец Фу Чжианя был полицейским по уголовным делам и не мог перестать вздыхать в отчаянии с тех пор, как родился его сын. Маленький Фу Чжиань родился с красными губами и яркой кожей, его цвет лица был светлым и нежным, всякий раз, когда его выводили на улицу, все хвалили его. Однако это было не то, чего желал Фу Цзяньго. Почему его сын родился таким светлым и румяным? Конечно, он не ожидал, что сразу после рождения он будет излучать мужественность, но разве он не должен был хотя бы походить на мальчика?

Что касается Чи Ю, то он был хорошо известен в округе с детства; Каждый вечер снаружи раздавался голос его матери, выкрикивающей его имя, призывающей его вернуться домой. Когда Чи Ю и Фу Чжиань стали соседями, Фу Цзяньго обнаружил, что ему очень нравятся глаза Чи Ю, блестящие и полные духа.

Каждый день Чи Ю слушал, как Вэнь Хуа хвалит Фу Чжианя за выдающиеся достижения во всем, что он делал, до потери аппетита, в то время как Фу Чжиань слушал, как его отец твердит о Чи Ю, пока у него на ухе чуть не образовались мозоли. Итак, однажды, когда они столкнулись друг с другом в школе, они просто отвернулись и притворились незнакомцами.

Фу Чжиань: Этот самоуверенный придурок просто играет здесь роль хулигана.

Чи Ю: Для чего этот апатичный сопляк притворяется зрелым.

Не имело значения, видели они друг друга или нет, они никогда не утруждали себя тем, чтобы поприветствовать друг друга; По крайней мере, они разделяли молчаливое понимание на этот счет. Каждое утро Чи Ю выходил из дома на двадцать минут раньше, чтобы дойти до школы, в то время как Фу Чжиань уходил на двадцать минут позже, чтобы добраться туда на общественном транспорте. В конце концов, чем дальше они будут держаться друг от друга, тем лучше.

Несмотря на это, они все равно закончили тем, что ходили в одну и ту же младшую среднюю школу, а теперь и в одну и ту же среднюю школу. Они предполагали, что им не придется признавать друг друга, пока их не положат в могилу, но так получилось, что Фу Чжиану просто пришлось указать на Чи Ю, который дремал под деревом, буквально среди всего остального в маленьком саду.

Стоять перед кладовой и смотреть друг на друга сверху вниз было ситуацией, которой ни Чи Ю, ни Фу Чжиань никогда не ожидали.

Чи Ю почувствовал, что его гнев начинает закипать при виде пустого лица Фу Чжианя, как будто у того был паралич лицевого нерва. Он протянул руку, чтобы прижать ладонь к виску:

— Так что, черт возьми, ты собираешься делать.

— Ничего особенного, на самом деле это меня не затрагивает. — Фу Чжиань поднял голову и, улыбнувшись ему, протянул. — Если тебе тяжело быть в паре со мной, я могу попробовать что-нибудь придумать.

—Тебе лучше, блядь, решить это побыстрее. — Чи Ю повернулся, чтобы уйти, как только закончил говорить, но не успел сделать и нескольких шагов, как услышал веселый голос Фу Чжианя:

— Тогда умоляй меня.

Годы действительно не сделали ничего, чтобы смягчить его безрассудство.

Чи Ю шагнул вперед, замахнувшись кулаком на его голову, но Фу Чжиань слегка наклонил голову, и его кулак едва не задел его на сантиметр, врезавшись в стену рядом с ним.

— Ты довольно быстро уворачиваешься, ха.

Если Чи Ю был на сто процентов проблемным юношей, то Фу Чжиань был лисом, напялившим шкуру безразличия. Он оставался сдержанным и тихим перед учителями и одноклассниками, но в тот момент, когда он столкнулся с Чи Ю, он сбросил маску, как демон, бросающийся на Сунь Укуна.

Чи Ю убрал руку и насмешливо рассмеялся над ним, прежде чем развернуться и медленно спуститься по лестнице. На ходу он сказал:

— Как бы то ни было, это не мое собачье дело.

В сообщении на форуме не было указано имя, но любой, у кого есть мозги, смог бы понять, что двумя людьми, обсуждаемыми в сообщении, были Чи Ю и Фу Чжиань. Из-за этого поста школьная жизнь, которая раньше была скучной и неинтересной, постепенно обрела жизненную силу.

Чи Ю вошел в класс взволнованный, и каждый ученик, который в данный момент занимался самоанализом, обернулся, чтобы посмотреть на него, умирая от желания поднести к нему видеокамеру и записать 360-градусный кадр.

— Все вы хотите умереть, не так ли?

Нахмурившись, Чи Ю вернулся на свое место и посмотрел на толстую стопку практических работ, сложенных на его столе. Это был всего один урок, но практических работ было достаточно, чтобы раздавить человека до смерти. Чем больше Чи Ю думал об этом, тем больше расстраивался. В конце концов, он засунул все это в ящик стола и снова лег спать, накрывшись с головой.

Как только прозвенел звонок, по классу разнеслись вялые вздохи. Фу Чжиань уже собрал свою сумку и сидел за этим столом, окликнув только тогда, когда заметил, что девушка, сидевшая немного позади него, подняла свою сумку, собираясь уходить:

— Лу Ман, подожди минутку.

Свет заходящего солнца заливал землю, подчеркивая стройный силуэт Фу Чжианя. Лу Ман преследовала Фу Чжианя целую вечность, и все же это был первый раз, когда он проявил инициативу поговорить с ней.

— Я просто хочу объяснить ...

Прежде чем Фу Чжиань успел закончить говорить, Лу Ман резко взяла у него тайм-аут и глубоко вздохнула.

— Я знаю, ты смотришь на меня свысока, потому что не находишь меня привлекательной, но тебе не нужно было говорить, что ты гей, только для того, чтобы отмахнуться от меня. — Лу Ман посмотрела на красивое лицо Фу Чжианя, и в ее сердце внезапно вспыхнуло откровение. С самого начала Фу Чжиань, очевидно, использовал Чи Ю как оправдание. Быть геем, любить мальчиков - все это были оправдания!

— Я не откажусь от тебя. — Лу Ман поджала губы и кивнула, затем уверенно развернулась и исчезла в коридоре.

Фу Чжиань не ожидал такого развития ситуации, он внезапно почувствовал приближение головной боли. Облокотившись на перила, он отошел в сторону. Образ высокомерного, но неуверенного лица Чи Ю промелькнул в сознании Фу Чжианя, и он не смог удержаться от смеха, опустив голову.

Извини за это, Чи Ю. Думаю, мне все-таки придется втянуть тебя в свое дерьмо.

Чи Ю открыл дверь спальни, внутри было так темно, что ничего не было видно. В такой просторной комнате был только один матрас, обертки от закусок и комиксы были разбросаны по всему полу. Было трудно сказать, когда тяжелые затемняющие шторы в последний раз раздвигались. Чи Ю удобно бросил свою сумку на пол, затем пнул пакеты с закусками на полу и растянулся на кровати. Он натянул на себя одеяло, затем почувствовал, что здесь недостаточно темно, поэтому просто натянул его повыше, чтобы прикрыть голову, желая погрузиться в глубокий сон.

Пролежав некоторое время, ворочаясь с боку на бок, Чи Ю не смог заснуть. Он взял свой телефон и нашел сообщение на веб-форуме, стиснув зубы, прежде чем открыть его. Нахмурившись, он уставился на экран, когда прокрутил до самого низа, там была нарисованная от руки картинка; Кто-то нарисовал образ Чи Ю и Фу Чжианя из своего воображения. Черноволосый юноша опустил глаза, шелковистая челка упала ему на глаза, когда он с нежностью смотрел на хрупкого мальчика перед собой, в глазах которого был намек на улыбку.

— Они могут трахать самих себя! С каких это пор Фу Чжиань стал таким красивым? — Чи Ю замолчал с пустым взглядом, внезапно почувствовав, что телефон будто обжёг его. Бросив телефон на пол, он перевернулся и снова лег как положено.

Но как бы он ни ворочался, Фу Чжиань был подобен блуждающей душе злого духа, преследующей его под закрытыми веками. Чи Ю в отчаянии сдернул одеяло и босиком прошел в гостиную. Он достал банку пива из холодильника и сел на пол. Одной рукой он открутил крышку и, подняв голову, быстро осушил половину банки.

— Фу Чжиань, тебе лучше усердно молиться, чтобы я тебя не поймал.

После того, как Чи Ю отключил будильник в шестой раз, он, наконец, открыл глаза и медленно взглянул на упавшие на пол часы.

Похоже, что он проснулся раньше, чем вчера, так что опоздает максимум на полчаса.

Он провел рукой по волосам и подошел к окну, раздвинув тяжелые льняные шторы. Неожиданно не было яркого солнечного света. Восходящее солнце было закрыто слоями темных облаков, и небо было ужасно затянуто тучами.

Снова задернув шторы, Чи Ю босиком прошел в гостиную. На обеденном столе был накрыт роскошный завтрак, от горячей каши в белой фарфоровой миске все еще шел пар. Он даже не взглянул на еду, сразу направился к холодильнику, достал бутылку воды со льдом и, сделав несколько глотков, направился в ванную.

Только войдя в школу, Чи Юй осознал, что столы и стулья разбросаны по всей спортивной площадке. Мальчики с довольно недовольными лицами толкали маленькие тележки и перевозили скамейки.

Сегодня были переназначены классы искусств и естественных наук. Это означало, что все с нетерпением ждали возможности попасть в те же классы, что и школьные красавицы и школьные кавалеры. Просто взглянув на выражение лица одного из мальчиков, было очевидно, что он не только не был отнесен к тому же классу, что и школьная красавица, даже ранг его классной красавицы понизился. Чи Ю подошел к доске объявлений и небрежно просмотрел списки классов, заметив свое имя в одном из первых нескольких рядов, он продолжил путь к классному блоку.

Почти с половины коридора были слышны голоса студентов, болтающих в классе. Чи Ю поднял глаза и взглянул на классную табличку: 2 курс, 3 класс.

Он плавно толкнул дверь, открывая ее. Поскольку студенты были слишком шумными, всякий раз, когда кто-то входил, они обычно этого не замечали. Пока кто-то сзади не крикнул:

— Срань господня...

Как будто кто-то нажал кнопку отключения звука, все в классе одновременно обернулись и посмотрели на него. Чи Ю слегка раздраженно прищелкнул языком, затем, заметив, что место у окна в последнем ряду осталось пустым, направился к нему. По пути туда он внезапно почувствовал себя неловко. Когда он посмотрел в сторону, то увидел мальчика, сидящего во втором ряду спереди. На нем была куртка в белую полоску, и он, опустив голову, что-то писал.

— Какого черта ты здесь делаешь! — Чи Ю недовольно дернул себя за воротник, пламя в его голове поднималось все выше и выше. Мальчик медленно поднял голову и случайно встретился с ним взглядом.

— Выполняю задание. — Сказал Фу Чжиань, затем повернулся и продолжил работу над своим практическим заданием.

Чи Ю наконец понял, что означает фраза “несчастье приходит парами”. Он угрюмо наблюдал за Фу Чжианем, они были достаточно близко, чтобы соприкоснуться руками, и Чи Ю не терпелось придушить его до смерти.

Полчаса назад их классный руководитель Линь Цзин опросила прилежных и хорошо воспитанных учеников в классе и сказала:

— Я ваш классный руководитель на второй год. Для меня большое удовольствие провести следующие два года со всеми вами...— Ее внимание переключилось на Фу Чжианя, который сидел в третьем ряду[1]. Он был очень высоким, девушка позади него заглядывала ему через плечо, старательно пытаясь установить зрительный контакт со своим учителем.

— Фу Чжиань, ты близорук? — Внезапно спросила Линь Цзин.

— Я - нет.

— Тогда почему бы не поменяться местами с девушкой, сидящей позади тебя?

В результате Фу Чжиань переместился в четвертый ряд. Он был похож на гигантскую каменную табличку, кто бы ни сидел за ним, он не мог видеть доску. Затем Фу Чжианя продолжали перемещать назад, ряд за рядом, пока он, наконец, не оказался перед столом Чи Ю, где они в конце концов уставились друг на друга сверху вниз.

Губы Чи Ю дрогнули, когда он посмотрел на Фу Чжианя, который нес сумку и смотрел на него сверху вниз с видом высокомерия.

Фу Чжиань даже не отреагировал на выходки Чи Ю, когда сел и разложил свои вещи. Закончив, он повернулся и скривил губы в сторону Чи Ю.

— Конечно. — Глаза Фу Чжианя округлились, когда он показал ему ухмылку. —Вызов принят.

П.п:

[1] Ранее автор упоминал, что он сидел во втором ряду. Возможно, это опечатка, но я просто переведу это в соответствии с текстом, просто хотела указать на это на случай путаницы!

http://tl.rulate.ru/book/74429/4924676