Готовый перевод Sweetness Is Incessantly Late / Сладость постоянно опаздывает: Глава 2

Утреннее солнце немного слепило глаза, юноша под деревом нахмурился, отводя ветки, задевавшие его макушку. Он повторил это действие несколько раз, прежде чем понял, что ветки каждый раз будут отскакивать от его лба, поэтому он просто протянул руку и сорвал их.

Лу Ман посмотрела на стоящего перед ней высокого юношу со светлой кожей и слегка поджатыми губами. Луч солнечного света упал на его лицо, и он прищурился. Лу Ман немного нервничала, теребя материал своей форменной юбки, затем улыбнулась и коснулась маленькой хвостика у себя на голове:

— Ты раньше говорил, что тебе нравятся девушки с хвостиками. Видишь, теперь я могу завязать волосы в хвост.

Зная, что ее хвост все еще довольно короткий, Лу Ман опустила руку и посмотрела вниз с некоторой обидой, не смея взглянуть на него.

Мысли Фу Чжианя давным-давно рассеялись, он не был уверен, сколько раз Лу Ман уже приходила к нему. Он получил довольно много признаний от девушек, и самые застенчивые из них писали ему любовные письма или записки. Если он не отвечал, то они не следили за ним. Те, кто признавался ему лицом к лицу, обычно сдавались после того, как он приводил им случайную отговорку.

За исключением этого человека.

Фу Чжиань еще раз посмотрел на девушку, стоявшую перед ним с опущенной головой. Когда она призналась ему в первый раз, Фу Чжиань не воспринял ее слишком серьезно и небрежно сказал, что хочет сосредоточиться на учебе, а не на свиданиях. После этого Лу Ман появлялась на каждом уроке самообучения, каждый раз сидя в поле его зрения и пялясь на него до тех пор, пока у него не покрывалась мурашками кожа.

Затем Лу Ман снова призналась ему. Не желая тратить время, он прямо сказал ей, что она не в его вкусе. После этого Лу Ман появлялась каждый день в слезах. В классе она вытирала слезы салфеткой, глядя на него в отчаянии. Даже их классный руководитель почувствовал, что что-то не так, и подозвал его после урока поболтать, полный подозрений.

В прошлый раз он посмотрел на короткие волосы Лу Ман и искренне сказал: Мне нравятся девушки с хвостиками. Он думал, что ее волосам потребуется по меньшей мере несколько месяцев, чтобы отрасти, но кто бы мог подумать, что пройдет чуть больше месяца, прежде чем она соберет волосы и снова придет искать его.

Нить уважения поднялась в сердце Фу Чжианя; Даже Сунь Укун[1], который родился в расщелине в скале, когда-то думал отказаться от своего паломничества на запад, но настойчивость Лу Ман была поистине редкой жемчужиной в это время.

— Строго говоря, то, что у тебя есть, нельзя считать конским хвостом. — Фу Чжиань говорил апатично.

Лу Ман медленно подняла голову и улыбнулась ему:

— Когда-нибудь они отрастут в настоящий конский хвост.

Уголки губ Фу Чжианя дернулись, и он раздраженно пнул ногой рассыпавшуюся по земле гальку. Опровергнуть ее слова было сложно. Со вздохом Фу Чжиань поднял голову и внезапно мельком увидел фигуру незнакомца под деревом, на близком расстоянии.

— Извини. — Тусклый взгляд Фу Чжианя мгновенно загорелся. Он посмотрел на Лу Ман несколько извиняющимся взглядом и сделал долгую паузу, прежде чем заговорить снова. — Раньше я говорил неправду.

— На самом деле, у меня уже есть тот, кто мне нравится.

Лу Ман впала в оцепенение, улыбка застыла на ее лице. Она была одноклассницей Фу Чжианя почти год; Несмотря на то, что почти не разговаривала с ним, она знала его довольно хорошо. Фу Чжианя интересовала только учеба, и пока он делал заметки, он никогда не терял сосредоточенности. Он старательно выполнял все свои задания, независимо от их объема. Причина, по которой у нее хватило смелости признаться Фу Чжиану, также была довольно простой. Ее друг сказал ей вот что: он даже отверг школьную красавицу, так что даже если бы ее отвергли, это совсем не было бы унизительно.

В сердце Лу Ман не имело значения, сколько раз Фу Чжиань отвергал ее, потому что он никогда бы не обратил внимания на кого-то другого. Она просто использовала признание как предлог, чтобы поговорить с ним подольше, пока Фу Чжиань, расплываясь в улыбке, не сказал, что у него уже есть кое-кто, кто ему нравится.

— Могу ли я узнать, кто это?

Ожидая, что она спросит, Фу Чжиань устремил полный эмоций взгляд куда-то вдаль, медленно проговорив:

— Это тот человек[2].

Лу Ман проследила за его взглядом и увидела стройную фигуру под деревом. Поскольку эта особа была прикрыта с головой форменной курткой, Лу Ман не могла разглядеть лица.

— Я уйду первым. — Фу Чжиань кивнул ей, затем, не оглянувшись, направился к классному корпусу, оставив Лу Ман одну в маленьком саду.

Прозвенел звонок в класс, но Лу Ман не могла сделать ни единого шага. Ее роман был задушен в колыбели, не успев даже расцвести. Если подумать, Фу Чжиань даже не интересовался школьной красавицей, так с чего бы ему заинтересоваться ею? Роман между школьным кавалером и обычной ученицей случался только в фантастических романах.

Вдалеке послышался шорох. Девушка, съежившаяся под деревом китайского ученого, медленно вытянула ноги, те длинные, стройные ноги, которые идеализировала Лу Ман.

Но не были ли они немного слишком длинными?

Форменная куртка на голове человека была резко сдернута. Под копной тонких черных волос виднелась пара ярких, ясных глаз. Чуть ниже виднелась довольно прямая переносица и розовые губы.

— Черт, я опять проспал. — Человек под деревом медленно встал и лениво потянулся, прежде чем, казалось, заметил взгляд Лу Мана. Этот человек внезапно обернулся и уставился на нее, приподняв бровь и приняв высокомерный тон. — На что, черт возьми, ты смотришь.

Отметив безжизненный и ошеломленный вид Лу Ман, оставшейся стоять там, где она была, этот человек поднял куртку с земли и перекинул ее через одно плечо, затем зевнул и зашагал в сторону классного блока.

Лу Ман почувствовала, что у нее, должно быть, галлюцинации. Она яростно ущипнула себя за руку, ахнув. Значит, она не ослепла.

Полагая, что его жизнь, наконец, станет более мирной, Фу Чжиань заметил, что что-то не так, только в конце первого урока, когда все в классе сбились в кучку и перешептывались, время от времени украдкой поглядывая на него. Фу Чжиань достал свой телефон и, нажав на него несколько раз, наконец нашел сообщение на школьном форуме, тема которого была: Подошел ли наконец к концу мой длительный путь ухаживания за школьным кавалером?

Приподнятые уголки губ Фу Чжианя несколько напряглись, но он по-прежнему сохранял вид беззаботности, как будто ничего не видел, прежде чем опустить голову и продолжить работу над своим практическим заданием.

Все тело Чи Ю было распростерто на столе. Большую половину прошлой ночи он провел за играми, а остаток провел, застряв в порочном круге сновидений. Он пропустил утреннюю зарядку, чтобы вздремнуть в маленьком садике, и был пойман с поличным своим классным руководителем, когда вернулся в класс. В результате он провел весь период стоя в качестве наказания и смог сделать перерыв только сейчас.

Но в классе было так шумно, что у него разболелась голова.

— Эй, что за шум, ребята, не могли бы вы заткнуться? — Чи Ю нетерпеливо поднял голову, повышая голос на группу возбужденных девушек, собравшихся вокруг соседнего стола. В прошлом, как только Чи Ю заговаривал, все немедленно отступали минимум на два метра, но сейчас эти девушки просто улыбались ему. Сцена серьезно нервировала.

Именно в этот момент Чи Ю понял, что дело было не только в этих девушках; Все ученики в классе схватились за свои телефоны и столпились вместе. Даже вечно прилежный представитель класса вытянул шею, словно не желая пропустить какую-то взрывную новость.

Чи Ю встал и наклонился над столом, чтобы взглянуть на соседа перед ним. Он немигающим взглядом уставился на экран в руке Линь Чуаня. На экране было много слов, и у Чи Ю не хватило терпения перечитать все, поэтому он просто пробежал глазами первые несколько строк.

— Что за черт! — Воскликнул Чи Ю, напугав Линь Чуаня так сильно, что он вскочил со своего места и уронил телефон на пол. Как только он обернулся, его встретили горящие глаза Чи Ю, и он немедленно поднял обе руки над головой, чтобы заявить о своей невиновности. — Я не был тем, кто это публиковал! Я только что тоже это видел!

Наклонившись, чтобы поднять телефон, Чи Ю глубоко вдохнул и вчитался в каждую строчку на экране. Линь Чуань сглотнул и нервно сказал:

— Э-э, Чи Ю, будь осторожен с моим телефоном, не раздави его...

Рука, державшая телефон, побелела. Выражение лица Чи Ю сменилось с черного на красное, даже граничащее с зеленым.

— Кто, черт возьми, это выложил!

В классе воцарилась гробовая тишина. Не то чтобы они не хотели рассказывать, но они также не знали, кто это опубликовал.

Чи Ю со стуком швырнул телефон на стол и с мрачным выражением лица направился к двери. Он с силой распахнул дверь и захлопнул ее за собой. Только когда ученики убедились, что Чи Ю исчез в коридоре, болтовня в классе возобновилась.

—ЮЭто слишком дико! Но я никогда не видел, чтобы они разговаривали друг с другом? — мужчина просматривал свой экран, полный подозрений.

— Не будь идиотом, они явно притворялись, что не знают друг друга! — Другой мужчина закатил глаза.

— Хм. — Ученице показалось, что ее душа покинула тело, она безжизненно растянулась на парте и пробормотала. — Сегодня, должно быть, день бедствия для первой школы, мы потеряли обоих школьных красавцев подряд.

— О, пожалуйста. — Свирепого вида парень наклонился к ней с холодным смехом. — Их отношения имеют к тебе какое-нибудь отношение? Не обращая внимания на пример из 7-го класса, мы просто возьмем Чи Ю в качестве примера. С начала нашего первого курса он, вероятно, разговаривал с собаками больше, чем с тобой.

Количество раз, когда Чи Ю получал уведомления о задержании, вероятно, было достаточным для показа в новостях. Если он не уходил из школы раньше, то ввязывался в драки. Ученики первого класса поначалу боялись этого тирана, но позже они поняли, что Чи Ю никогда не создавал проблем в классе. Через некоторое время Чи Ю стал кем-то вроде телохранителя, и все чувствовали себя в большей безопасности, когда он был рядом.

Несмотря на это, девочки, которым нравился Чи Ю, приходили стаями. В подростковом возрасте в сердце девочки всегда оставалось место для симпатичных плохих мальчиков. Но было слишком много людей, которым нравился Чи Ю, особенно люди из соседнего профессионально-технического училища. Почти каждый день кто-то прогуливал занятия и ждал у главных ворот первой средней школы, когда Чи Ю выйдет из школы.

Фу Чжиань, как один из лучших учеников школы, который постоянно занимал первые места в году, получил достаточно наград, чтобы покрыть ими половину стен класса. Это, а также его тонкие черты лица завоевали расположение как студентов, так и преподавателей. По сравнению с Чи Ю, девочки в школе предпочитали его как потенциального партнера, потому что, хотя он был замкнутым и мало разговаривал, он не стал бы случайно избивать людей, когда был расстроен.

Помимо учебы, девочки в школе часто спорили на такие темы, как “Чи Ю более привлекателен” или “Фу Чжиань более симпатичен”. Они очень хотели, чтобы Чи Ю и Фу Чжиань как-то взаимодействовали, чтобы они могли наконец завершить свои обсуждения.

Но прошел первый год, и не было ни одного дня, когда их пути пересеклись бы.

Чи Ю учился в классе 1, а Фу Чжиань - в классе 7. У обеих сторон были свои туалеты и диспенсеры для воды, так что в целом им было нелегко столкнуться друг с другом. Даже во время спортивного фестиваля, несмотря на то, что каждая из них участвовала в четырех соревнованиях, им удавалось идеально избегать друг друга. Забыв о взаимодействии, девушки были убеждены, что эти двое никогда даже не смогут дышать в одном пространстве.

Фу Чжиань достал свой телефон и снова просмотрел сообщение на форуме. Изначально на сообщение было всего несколько ответов, но теперь оно взорвалось и даже заработало отметку “горячая тема” рядом с ним.

История была простой: Лу Ман запустила ветку в первый день, когда начала преследовать Фу Чжианя, и ежедневно обновляла ее, рассказывая, как она будет ухаживать за ним в тот день, а затем описывая его метод отказа. Ответов на эту тему было немного, поскольку сообщения такого типа были обычным явлением, и никто не имел ни малейшего представления, как определить, настоящие они или нет.

До последнего обновления от Лу Ман два часа назад, которое содержало всего лишь короткое предложение: Сегодня он снова отверг меня, но я не расстроена, потому что сегодня первая школа теряет обоих школьных красавцев.

Фу Чжиань был довольно хорош в литературе, и он узнавал каждое отдельное слово. Но когда они соединялись в предложение, он ничего не мог понять, независимо от того, как он это интерпретировал.

Прежде чем он смог собраться с мыслями, задняя дверь с грохотом распахнулась. Высокий парень держался одной рукой за дверь, его ясные глаза горели гневом. Его мешковатая форма криво сидела на его фигуре, обнажая красивые и изящные ключицы. Чи Ю обвел своим мрачным взглядом весь класс, наконец остановившись на мальчике у окна в последнем ряду. Он натянул фальшивую улыбку, плотно сжав губы.

— Ты, выходи отсюда.

П.п:

[1] Король обезьян из знаменитой легенды "Путешествие на Запад".

[2] Здесь Фу Чжиань сказал 她, что технически означает “она”. Но это произносится так же, как “он”, поэтому я подумала, что использование “этого человека” лучше подойдет к данной ситуации.

http://tl.rulate.ru/book/74429/4924581