Готовый перевод Sweetness Is Incessantly Late / Сладость постоянно опаздывает: Глава 4

Губы Чи Ю двигались без остановки весь урок математики. Если он не проклинал себе под нос Фу Чжианя за то, что тот поторопился облысеть, он толкал его в локоть, говоря, что тот перешел разделительную черту. Это продолжалось до тех пор, пока в его голову не был злобно брошен кусок мела.

— Чи Ю! О чем ты там бормочешь? — Линь Цзин была не в лучшем настроении; Она чувствовала беспокойство с тех пор, как вошла в класс и увидела вечно угрюмое лицо Чи Ю. После того, как в классах произошли перестановки, все классные руководители молились, чтобы Чи Ю не назначили в их класс. Поскольку она была классным руководителем Чи Ю в его первый год, Линь Цзин предполагала, что ей не так уж и не повезет, и Чи Ю не смогут снова перевести в ее класс.

Однако реальность показала, что вероятность того, что это произойдет, была выше, чем выигрыш в лотерею.

Потребовался всего один период, чтобы полностью опустошить Линь Цзин. Для нее было невозможно отвлечь свое внимание от Чи Ю; В то время как она пятьдесят минут преподавала, Чи Ю пятьдесят минут сидел сзади и что-то бормотал. Выражение его лица было мрачным, если бы его темные глаза обладали способностью говорить, то они бы исчерпывающе извергли все известные ненормативные выражения. С другой стороны, Фу Чжиань все это время сидел рядом с ним, тихий и неподвижный.

По сравнению с ними они были похожи на gif и jpg.

Как только урок наконец закончился и Линь Цзин вышла из класса, Чи Ю выхватила учебник математики из рук Фу Чжианя:

— Ты что, с ума сошел? Почему ты выбрал научный поток!

Фу Чжиань уловил раздражение Чи Ю и спокойно ответил:

— Чтобы бросить вызов самому себе.

— Ты снова хочешь умереть?

— Это не так уж плохо. — Фу Чжиань взглянул на сварливого Чи Ю, на его лбу все еще виднелся “знак победы”, оставшийся от его предыдущего боя. Фу Чжиань достал из ящика стола учебник по физике и положил его на стол, хладнокровно сказав. — Даже ты все еще жив, поэтому я не могу умереть.

Чи Ю резко встал со своего места, в результате чего книги и бумаги из его сумки рассыпались по полу, но он был не в настроении подбирать их. Подняв кулак, он несколько мгновений держал его в воздухе, но не нанес удара. У Фу Чжианя была такая мягкая и нежная кожа, что даже если бы он только прикоснулся к нему, у него определенно остались бы синяки на несколько дней. Что еще за удар, если что-то действительно случится, разве его не будут винить всю оставшуюся жизнь?

Немного подумав, Чи Ю взял со стола мел и провел линию между ними двумя.

— Держись от меня подальше и не показывай мне свое чертово лицо! Также! — Он указал на линию на столе, нахмурившись и фыркнув. — Если твоя рука посмеет пересечь эту линию, я разрублю тебя на куски и скормлю собакам!

Фу Чжиань просто опустил взгляд на разбросанные по земле учебные пособия, между страницами было зажато несколько розовых конвертов, и они очень привлекали внимание. Он оглянулся и ухмыльнулся Чи Ю:

— Твои любовные письма выпали. — Он помолчал, затем продолжил. — Тебе нравится копить почту?

Взглянув вниз, Чи Ю присел на корточки и собрал конверты, прежде чем поднять голову и встретить снисходительную улыбку Фу Чжианя:

— Не твое собачье дело.

С тех пор Чи Ю никогда не смотрел на доску во время урока. Он внимательно смотрел на локоть Фу Чжианя, как будто боялся, что тот пересечет черту. Как только Фу Чжиань отваживался хотя бы немного переступить черту, Чи Ю немедленно принимал стойку, как будто был готов к войне.

Юань Ган больше не мог терпеть скрытное поведение Чи Ю в последнем ряду. Он громко кашлянул несколько раз, выкрикивая:

— Чи Ю.

Слишком поглощенный наблюдением за локтем Фу Чжианя, Чи Ю совершенно не осознавал, что все в классе обернулись, чтобы посмотреть на него. Фу Чжиань повернулся к нему, но прежде чем он успел что-либо сказать, Чи Ю опередил его:

— Кто позволил тебе вертеть своей чертовой головой, поверни ее обратно!

— Чи Ю! Встань! — Юань Ган сильно хлопнул по столу. Все в классе были шокированы, но Чи Ю просто прищелкнул языком, не изменив выражения лица, и неторопливо поднялся со своего места.

Юань Ган пригладил пряди волос на своей голове, заговорив только после того, как успокоился:

— Что ты там делал?

— Слушал вас. — Чи Ю ответил без колебаний и увидел, что настроение Юань Гана, похоже, ухудшилось.

—юХорошо, тогда ты можешь рассказать нам, о чем я говорил ранее.

Чи Ю уже почти приготовился выкурить себе дорогу какой-нибудь ерундой, когда Фу Чжиань, сидевший рядом с ним, внезапно перевернул свою книгу на пятую страницу, затем постучал ручкой по первому абзацу.

Несмотря на то, что Чи Ю знал, что у Фу Чжианя были плохие намерения, он почувствовал себя так, словно кто-то ударил его по голове. Он начал декламировать первый абзац, как одержимый:

— Как говорится, признай то, что ты знаешь, и признай то, чего ты не знаешь[1]...— Он прочитал только первую строчку, когда понял, что что-то не так, он поднял голову, чтобы посмотреть на тыквоподобное лицо Юань Гана, мерцающее черно-красным от гнева.

— Иди и встань в коридоре! — Плевок Юань Гана разлетелся на приличное расстояние, и все студенты, сидевшие в первом ряду, подняли свои книги в качестве щита, как будто боясь получить травму. Чи Ю только повернулся, когда Фу Чжиань лениво подвинул свой стул вперед, чтобы освободить для него место.

Направляясь в коридор, Чи Ю оглянулся на бесстрастное лицо Фу Чжианя.

— Отлично, ты меня понял.

Лениво прислонившись к стене, Чи Ю заметил, что Юань Ган не обращает на него пристального внимания, поэтому вместо этого перевалился через перила, свесив руки, как умирающий зомби.

Когда Фу Чжиань закончил работу над своими вопросами и отложил ручку, первое, что он увидел, подняв глаза, был Чи Ю, пристально смотрящий на него из окна. Вид фальшивой улыбки Фу Чжианя заставил Чи Ю как можно выше поднять оба средних пальца, на случай, если Фу Чжиань не сможет этого увидеть. Фу Чжиань сидел в классе и, скорее всего, не мог ответить. Чем больше Чи Ю думал об этом, тем более довольным он себя чувствовал. Он ухмыльнулся так широко, что обнажились зубы, выглядя как злодей, развращенный новообретенной властью.

Бам. Свернутый учебник сильно ударил его по голове, и Чи Ю машинально проворчал:

— Черт...

Уголки губ Линь Цзин уже были опущены для начала, но, услышав проклятие Чи Ю, они тут же упали на пол.

— Кому ты показываешь средний палец?

— Никому. — Одна рука Чи Ю была сжата в кулак, в то время как другая надавила на его суставы, раздался звук хрустящих костяшек. Линь Цзин сделала два шага, чтобы встать перед ним, но когда она посмотрела на его выдающееся лицо, ее гнев наполовину утих. Она вздохнула. — Чи Ю, ты уже на втором коду общения. Хотя ты не слишком хорошо разбираешься в гуманитарных науках, у тебя вполне приличные успехи в своих науках. Если ты начнешь усердно работать со второго курса, еще не поздно...

Чи Ю не слышал ни единого слова. Все его внимание было приковано к классу; Фу Чжиань обернулся, его глаза округлились, он поднял средний палец и ухмыльнулся Чи Ю.

Когда прозвенел звонок, Фу Чжиань встал со своего места, но прежде чем он успел выйти через заднюю дверь, Чи Ю преградил ему путь рукой. Мальчик приподнял бровь, уголок его губ приподнялся, глаза сверкнули:

— Хочешь просто так сбежать?

Видя, что в коридоре толпится все больше и больше студентов, Фу Чжиань положил руку на плечо Чи Ю и, наклонившись к его светлой шее, понизил голос:

— Разве я здесь не тебя ищу?

Чи Ю отступил назад с легким отвращением, когда почувствовал горячее дыхание на своей шее, его очаровательные брови сошлись на переносице:

— Какого хрена ты подобрался ко мне так близко, псих. — Фу Чжиань может выглядеть порядочным человеком, но Чи Ю совершенно ясно понимал его дурные намерения. Потирая шею бледным пальцем, Чи Ю отступил на шаг, лицо его потемнело.

— Сейчас много людей, поторопись и очисти мое чертово имя.

Все люди в коридоре затаили дыхание, боясь, что если они издадут хоть звук, то прервут выяснение отношений между этими двумя людьми.

Фу Чжиань взглянул на привлекательное лицо Чи Ю и тихо рассмеялся. Его прекрасные глаза на мгновение блеснули из-под длинных ресниц, затем он снова поднял взгляд к толпе и спокойно сказал:

— Это не то, что вы все думаете.

Его взгляд вернулся к Чи Ю, и Фу Чжиань пару раз моргнул:

— Я неравнодушен к нему.

Чи Ю шагнул вперед и сократил расстояние между ними, протянув руку, чтобы схватить Фу Чжианя за воротник. Он свирепо посмотрел на него:

— Твои мозги снова поменялись местами с задницей?

— Разве я не помогаю тебе очистить свое имя? Тебе не обязательно быть геем, я буду геем сам. — Фу Чжиань наклонился ближе, понизив голос, чтобы тихо прошептать на ухо Чи Ю. Взглянув на пульсирующие вены на бледной шее Чи Ю, Фу Чжиань почувствовал прилив извращенного удовлетворения.

Понимая, что толпа растет, Чи Ю отпустил его и направился к лестнице, не оглядываясь.

Другие ученики тоже вскоре разошлись по коридору, увидев, как Чи Ю исчезает на лестнице. Некоторое время Фу Чжиань оставался стоять на месте, не двигаясь. Он опустил взгляд, чтобы посмотреть на свою руку. Когда он ранее держался за плечо Чи Ю, он почувствовал, что этот человек не сильно изменился с тех пор, когда был моложе; Его плечо все еще было таким тонким, что к нему было больно прикасаться.

У всех учителей было собрание в городском управлении образования, поэтому каждый ученик в школе наслаждался этим свободным временем. Чи Ю сидел в углу спортивного зала и ругался. Проходящие мимо студенты хотели держаться от него на расстоянии десяти метров, поскольку он был подобен бомбе замедленного действия, и тот, кого он поймает, будет взорван. Чи Ю в волнении взъерошил волосы. Фу Чжиань действительно нацелил свою чушь на него лучше, чем верняк. Ему было недостаточно втянуть его в эту историю, ему даже пришлось разозлить его.

— Чи Ю, у нас позже матч с классом 5, присоединяйся к нам. — Ван Сяо увидел юношу с мрачным лицом и поначалу не собирался искать его, у него характер был вспыльчивым и ужасным, полностью вышедшим из-под контроля. Но после того, как классы были перераспределены, он мог пересчитать по пальцам одной руки людей, которые были выше 1,8 метра. При виде бесстрастного лица Чи Ю он молча отступил на шаг.

Ван Сяо, вполне возможно, пожертвовал своей жизнью ради своей баскетбольной карьеры сегодня.

Чи Ю бросил взгляд на круглолицего парня перед собой; Его лицо было шире, чем тарелки в кафетерии. Затем он холодно выплюнул одно слово:

— Посмотрим.

Поскольку отказа не последовало, вероятно, это было соглашение. Ван Сяо сосчитал на пальцах, теперь были Чи Ю и Вэй Сяоцян, включая его самого и Ван Бо... казалось, им все еще не хватало одного игрока. Окинув взглядом оставшихся в классе людей, он с отвращением вздохнул, но внезапно заметил Фу Чжианя, стоявшего у входа в своем белом спортивном костюме.

Ван Сяо подбежал к Фу Чжиану, улыбаясь:

— Я чуть не забыл о тебе, ты должен присоединиться к нашему баскетбольному матчу. — Он никогда раньше не видел, как Фу Чжиань играет в баскетбол, но возлагал большие надежды на эту пару длинных ног.

Молча кивнув, Фу Чжиань последовал за Ван Сяо на середину спортивного зала и встретил яростный взгляд Чи Ю.

— У тебя все еще хватает дерзости стоять передо мной? — Выпалил Чи Ю. Ван Сяо обернулся, чтобы взглянуть на высокую фигуру Фу Чжианя, и вспомнил слухи, которые со скоростью лесного пожара распространились по школе всего несколько дней назад. Хотя он испытывал легкое отвращение к геям, он неохотно согласился. — Нам все еще не хватает игроков, я думаю, Фу Чжиань будет хорош.

Чи Ю медленно приблизился к Фу Чжиану с саркастическим смешком, затем протянул руку, чтобы схватить Фу Чжианя за бледное, тонкое запястье и приподнять его. Ладонь Чи Юя была такой теплой, что обжигала, а онемение, распространившееся от запястья, заставило тело Фу Чжианя несколько напрячься.

— Он может играть в баскетбол с такими тонкими руками и ногами? Не шути со мной.

Он ослабил хватку сразу после того, как заговорил, засунув руки в карманы, прежде чем развернуться и уйти. Независимо от того, как отчаянно Ван Сяо звал его вслед, Чи Ю игнорировал его и только предлагал ему соблазнительный и беспечный вид на силуэт его спины.

— Как он мог просто так уйти, черт возьми! — Ван Сяо запаниковал, но когда он повернул голову, то понял, что выражение лица Фу Чжианя было немного напряженным, а рука, которую схватил Чи Ю, все еще была наполовину поднята в воздух. Заметив подозрительный прищур глаз Ван Сяо, Фу Чжиань неловко рассмеялся и несколько раз потряс руку, сказав тихим голосом. — Моя рука немного затекла.

Слишком запаниковав, чтобы глубже разобраться в странном поведении Фу Чжианя, Ван Сяо еще раз осмотрел спортивный зал и заметил в углу невысокого мальчика, который в данный момент подбрасывал баскетбольный мяч, хихикая про себя.

— Эй, хочешь сыграть в баскетбол? — Ван Сяо обнял Линь Чуаня за хрупкие плечи. Линь Чуань сглотнул и, посмотрев на крепкую фигуру Ван Сяо, пробормотал, заикаясь. — Я не умею играть в баскетбол, я просто поиграю один здесь...

— Не волнуйся, пока ты можешь отбивать мяч, с тобой все будет в порядке.

Таким образом, класс 3 сформировал баскетбольную команду со средним ростом 175 см. Мощный форвард, который недавно ударил по ноге, разыгрывающий, который знал, как отбить мяч только дважды, близорукий центровой, забывший взять с собой контактные линзы, и стреляющий защитник с неизвестными навыками.

У Ван Сяо немного защипало в глазах, когда он наблюдал за этим составом, похоже, что его баскетбольная карьера завершится на втором году в 3-м классе. Еще через десять минут после начала игры Фу Чжиань забросил два трехочковых подряд.

— Черт возьми, Фу Чжиань, твой трехочковый удар был таким точным! — Ван Сяо похлопал Фу Чжианя по спине, но Фу Чжиань только улыбнулся и ничего не сказал.

К нему подошел высокий и мускулистый парень и оглядел его с ног до головы, изучая тощие конечности Фу Чжианя. Он ухмыльнулся:

— Братан, ты очень хорошо играешь.

Но когда он обернулся, выражение лица загорелого парня похолодело. Он указал на своих товарищей по команде напротив: Я разберусь с этим трехочковым нападающим.

П.п:

[1] “知之为知之,不知为不知,是是" цитируется из Конфуция. Общий смысл, стоящий за этим, можно резюмировать как “осознайте то, что вы знаете, осознайте то, чего вы не знаете, это и есть знание”.

Поделиться:

Нажмите, чтобы поделиться в Twitter (откроется в новом окне)Нажмите для печати (откроется в новом окне)Нажмите, чтобы поделиться на Tumblr (откроется в новом окне)

загружается)...

Похожие

[tbzc] глава 3

25 сентября 2021 г.

В "tbzc"

[tbzc] глава 5

13 октября 2021 г.

В "tbzc"

[tbzc] глава 2

23 сентября 2021 г.

В "tbzc"

Автор нематериальные активыОпубликовано30 сентября 2021 г.Категорииtbzc

Одна мысль по поводу “[tbzc] глава 4”

kdговорит:

4 июля 2022 г., 11:53

Я действительно смеялся, когда САЯ описывали как бомбу замедленного действия, ЛОЛ

Понравилось 1 человеку

Ответить

Оставить комментарий

Написать комментарий...

Комментарий

подпишитесь на этот блог!

ПРЕДЫДУЩИЙ

Предыдущий пост:[ta101bd] 31. что произошло после?

СЛЕДУЮЩИЙ

Следующий пост:[ta101bd] дополнение 1: по поводу отсутствия занятий физиологией

ПО СУТИ,

ВСЕ.

пытаюсь восстановить контакт со своим родным языком после долгих лет забвения, переводя danmei / китайский BL !

В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ПЕРЕВОДИТСЯ:

сладость постоянно запаздывает (甜不止迟)

всемирный потоп (洪流)

ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ПОДДЕРЖАТЬ МЕНЯ,

поддержите меня в ko-fi.com

ПОДПИШИТЕСЬ НА ЭТОТ БЛОГ!

введите свой адрес электронной почты, чтобы подписаться на этот блог и получать уведомления о новых публикациях по электронной почте.

Эл. адрес:

Эл. адрес

ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ!

о нас

Объявления

Проекты

нематериальные

Создайте подобный сайт с помощью WordPress.com

Начало работы

http://tl.rulate.ru/book/74429/4924774