Готовый перевод Creating Urban Legends In Japan / Создание городских легенд в Японии: Глава 14

Глава 14 Странный мистер Мацучи

Вернувшись в апартаменты Минху, Шинджи Канбара вышел из лифта и достал ключ, чтобы открыть дверь.

Тут он услышал резкий голос сверху.

"Я сказал, что не хочу ваш подарок. Не понимаете человеческую речь? Прочь, прочь! Это в третий раз, каждый раз, когда мне приходит муза, чтобы набросать ключевую идею, вы приходите к двери. Вы делаете это нарочно? Мой редактор уже несколько дней ургентно мне пишет, а если я не сдам рукопись, то придет ко мне с ножом".

"Простите, простите".

"Не принимаю ваших извинений. Если у вас еще осталось хоть немного стыда, не приходите сюда больше. И вы живете на 21-м этаже. Я - на [-]-м этаже. Мы не соседи. Не приходите в гости в будущем, мы ведь почти не знакомы".

Едва эти слова стихли, Шинджи Канбара услышал громкий стук захлопнувшейся двери. Это показало всю злость человека, который ее закрыл.

Шинджи Канбара слегка нахмурился, открыл дверь, вошел в комнату и запер ее. Он специально выждал у двери, но уже через минуту послышались шаги, и он посмотрел в глазок.

Правда...

Это господин Мацунай.

Он был в черной куртке, его волосы были растрепаны, под глазами темные круги, а лицо изможденное. Он шел, немного согнувшись и с осторожно-покорным выражением лица.

Из глазка он выглядел почти так же, как два дня назад, когда приходил к нему.

Хотя он не знал, что произошло, но по его словам можно было понять, что господин Мацунай пытался зайти к соседу сверху, но его оттуда выгнали.

За последние два дня, как он только возвращался домой, он постоянно видел, как господин Мацунай ходил по всему дому, заходя к соседям с подарками. Каждый раз, когда он сталкивался с другими жителями внизу, он слышал, как бабули сплетничают о господине Мацунае.

Но большинство из них были отнюдь не приятные слова.

Хоть господин Мацунай и вправду очень хотел наладить отношения между соседями, но, похоже, его никто не принял.

И... господин Мацунай немного переборщил.

В доме всего 25 этажей. Неужели господин Мацунай собирается навестить всех жильцов в доме?

Что стало причиной того, что он так себя ведет?

Шинджи этого понять не мог. Самое важное то, что господин Мацунай одевался небогато и выглядел бедным. Как он умудряется покупать столько подарков для других? Разве он не живет один?

Конечно, нельзя судить о людях по их внешнему виду. В конце концов, цены на жилье в районе Мегуро - одни из самых высоких в Токио, и стоимость апартаментов Минху тоже очень внушительная. Господин Мацунай может позволить себе арендовать здесь квартиру, а значит, финансово он обеспечен.

"Да что мне до этого?"

Шинджи Канбара хлопнул себя по лицу и отогнал эти мысли.

Хотя господин Мацунай и вправду немного странный, все же в пределах нормы. В конце концов, на свете полно странных людей, а этот к тому же неплохой.

Думая так, он направился на кухню и начал готовить себе ужин.

В последнее время у него было хорошее настроение, само собой, из-за очков добра и зла, которые принесла городская легенда о Девочке Ада.

Хоть срок его жизни и не сравнится с обычными людьми, зато теперь он может вздохнуть спокойно, поэтому ему стоит начать исследовать так называемую проблему духовности.

Поужинав, он пришел в кабинет, открыл блокнот и перевернул на вторую страницу.

Очки легенды: 22148

Очки добра и зла: 4580

Духовность: 0+

Срок жизни: 96 дней

Шинджи Канбара всегда брала любопытство эта духовность. Он думал, что с ее помощью он сможет проникнуть в паранормальный мир.

В конце концов, в прошлой жизни он зачитывался романами.

Поэтому он гадал, не является ли эта так называемая духовность духовной энергией китайской сянься?

Однако ранее очки добра и зла тратились на продление жизни, и он их не трогал. Сейчас там накопилось более 4000 очков добра и зла, это можно считать богатством. Он намеревался выяснить, что это за духовность такая.

Не задумываясь, Шиндзи Канбара нажал на знак «+» рядом с названием Рей.

Подтверждать действие вторично не требовалось. В ту же секунду, нажав на знак «+», Шиндзи Канбара обнаружил, что очков добра и зла стало на 10 меньше.

Не успел он среагировать, как из блокнота в пальцы тотчас же хлынул густой черный воздух.

Избежать этого было уже поздно, и Шиндзи Канбара ощутил лишь леденящее дыхание, распространившееся по телу от кончиков пальцев.

На мгновение он почувствовал в своем теле разницу, но эта странность быстро пропала.

Воздушный поток в теле не наблюдается, и духовной энергии тоже...

Шиндзи Канбара ненадолго задумался. Ощущение было слишком быстротечным — он даже не успел отреагировать и оцепенел.

Поразмыслив, он, не оттягивая, снова нажал на знак «+».

Показатель духовной энергии моментально сменился с 1 на 2.

Но в этот раз Шиндзи Канбара внимательно ощущал, что творится во всем теле. Четко осознавая присутствие густого черного воздуха, который вошел в тело через пальцы и молниеносно распространился по нему, после чего столь же стремительно рассеялся.

На этот раз ощущение было не таким ярким, как в первый раз.

Но он также знал, что исходно его духовная энергия была нулевой, и разница между нулем и единицей оказалась самой ощутимой.

В конце концов, это нечто изначально отсутствовавшее.

Переход от единицы к двойке не был столь же ярким событием, как в первый раз, но, зная, что можно ожидать, Шиндзи кое-что необычное все-таки уловил.

Вроде того, что... зрение у него улучшилось.

Сначала близорукость у него была небольшая, всего лишь в одну-две сотни диоптрий, но разницу между близорукостью и нормальным зрением, разумеется, не заметить нельзя.

«Только что еще чувствовал усталость и сонливость, а теперь взбодрился. А как с телом? Стало ли оно крепче?»

Поразмыслив, Шиндзи Канбара поднялся и немного размялся.

И в самом деле, тело ощущалось более крепким. Но ощущение это было слабым, по сравнению с прозрением и приливом энергии даже ничтожным.

Да и... он посчитал, что улучшение духовной силы должно сказаться в первую очередь не на физической силе, а на обостренности чувств.

Только что он был измотан, но под влиянием духовной энергии моментально восстановился. И даже сейчас тело полно сил.

А вот само тело, кроме как в плане восстановления сил, по ощущениям, почти не изменилось. Разве духовная энергия не должна была в первую очередь повлиять на тело?

Или эта так называемая духовная энергия — вовсе не то, что он под этим понимает?

В блокноте никаких пояснений не было, и теперь Шиндзи совсем запутался.

Поразмыслив, он продолжил нажимать на знак «+». После каждого такого действия он испытывал удивительное ощущение.

Однако когда он довел свою духовную энергию до девяти, потратив еще 50 очков добра и зла, он вдруг почувствовал головокружение и инстинктивно схватился за подлокотник. Если бы он не сидел на стуле, то непременно упал бы.

«Я достиг предела?» — Шиндзи Канбара крепко нахмурился. Ему было очень плохо. Голова шла кругом, а в теле он ощущал тяжесть.

Духовная энергия — как вода, а тело — как ведро.

Теперь ему казалось, что это ведро доверху наполнено водой и достаточно любого движения, чтобы вода выплеснулась.

Очевидно, увеличение духовной энергии до девяти усложнило самочувствие.

«Похоже, придется дождаться, пока организм адаптируется, и постепенно во всем разобраться».

Шиндзи Канбара откинулся на спинку стула, тело его совсем ослабло и совсем не хотелось двигаться.

Но теперь он также понимает, что эта так называемая духовная энергия — вовсе не то духовная энергия, которую он себе представлял.

«Неужели это душевная сила?»

(Конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/74407/3966301