Готовый перевод Creating Urban Legends In Japan / Создание городских легенд в Японии: Глава 5

Глава 5 Иногда счастье так просто

На следующий день Синдзи Канбара сидел за компьютером в кабинете и зевал.

Он не спал всю ночь.

Он не учился, а читал какие-то ужастики, чтобы накопить опыт для будущих городских легенд.

Такая ситуация длилась уже больше полумесяца.

Это же причина, по которой он всегда спит на уроках, но учителя и ученики к этому привыкли.

Потому что Синдзи Канбара был таким же, когда был первокурсником в старшей школе. Конечно, в средней школе он был другим, ведь тогда его отец был ещё жив.

После того, как год назад он стал сиротой, прежний владелец тела перестал за собой следить, каждый день зависал в интернете, играя в игры, а в школе только спал.

Учитель понимал ситуацию и пытался мне помочь. Но, очевидно, это не помогло, и со временем он только беспомощно вздохнул и смирился.

Синдзи Канбара пожарил себе два яйца-пашот и налил стакан молока. После завтрака он взял школьную сумку и собрался в школу.

"Братик!"

Как только он вышел из дома и запер дверь, он услышал знакомый голос. Он посмотрел в сторону и увидел лоли лет одиннадцати-двенадцати, но она смотрела на него с нетерпением, как будто была немного расстроена.

"Доброе утро, Дзюнко".

С улыбкой поздоровавшись, Синдзи Канбара тоже посмотрел в сторону и увидел, как сотрудники мувинговой компании в униформе выносят вещи из дома.

"Канбара-кун, доброе утро, я не помешала вам?" В этот момент из дома вышла милая и добродетельная женщина.

Хотя Кодзима Нами все ещё выглядела измученной, но глаза её блестели, что было гораздо лучше, чем раньше.

"Нет, я в школу иду". Синдзи Канбара слегка удивился. "Госпожа Кодзима, вы переезжаете?"

Синдзи Канбара переселился сюда всего месяц назад, и когда он немного узнал об округе и думал о том, как ему написать свою первую городскую легенду, именно семья Сёдо по соседству заставила его это сделать.

В то время Нами Кодзима и Дзюнко, мать и дочь, все ещё были жертвами домашнего насилия.

В то время каждый раз, когда он возвращался вечером, он видел Нами Кодзиму с пустыми глазами. Даже когда она спускалась вниз, чтобы выбросить мусор, то иногда случайно натыкалась на стену.

Она была как пустая оболочка, ходячий мертвец без души.

И Синдзи Канбара был знаком с этой матерью и дочерью, потому что каждый раз, когда муж бил жену, Нами Кодзима отпускала Дзюнко куда-нибудь спрятаться.

Потому что муж был не в себе и мог избить даже дочь.

Однажды муж побежал за ними, чтобы вернуть Дзюнко. Он как раз вышел на улицу, чтобы пойти в магазин за покупками, и увидел плачущую и кричащую Дзюнко.

В тот момент он расстроился, избил мужа и вызвал полицию.

Но в конце концов, это было семейное дело семьи Сёдо, и полиция приехала только для того, чтобы некоторое время поучаствовать в разбирательстве и оставить все как есть.

В те несколько дней Дзюнко каждый раз приходила к нему, чтобы избежать агрессии отца... Именно в те ночи он и написал "Проявление в щели".

Конечно, он не заставил мужа Кодзимы сразу же посмотреть на фотографию, а спустя неделю ненароком дал ему на неё взглянуть.

Всего через три дня после этого взгляда пришла новость, что муж Кодзимы покончил с собой в компании.

Без насилия мужа Нами Кодзима постепенно начала возвращаться к жизни, и в последнее время на её лице иногда можно было заметить улыбку.

Что касается печали из-за смерти мужа, то может быть раньше она и была. Но каждый удар и пинок были эмоциональным истощением. У Нами Кодзимы больше не было чувств к своему мужу.

Благодаря прежней заботе господина Канбары. Кодзима Нами слегка поклонилась, в глазах у нее загорелся огонек, и она улыбнулась. "Я планирую отвезти Дзюнко обратно в родной город, в конце концов, арендная плата в районе Мэгуро немного великовата".

Синдзи Канбара согласно кивнул. Действительно.

Цены на жилье в Мэгуро входят в первую пятерку в Токио и каждый год постепенно растут.

К счастью, дом, в котором он живет, отец первоначального владельца уже выплатил ипотеку. Иначе ему тоже, вероятно, пришлось бы переехать.

"Вам нужна помощь?"

"Не нужно, хватит и людей из компании по переезду". Кодзима Нами посмотрела на Синдзи Канбару, который нес школьный рюкзак, и быстро сказала: "Уже поздно, скоро начнется урок, вам пора бежать в школу. Дзюнко, подойди и попрощайся с братиком".

Дзюнко неохотно посмотрела на Синдзи Канбару. Двенадцатилетняя девочка понимала, что может больше никогда не увидеть своего старшего брата после этой разлуки. Размышляя об этом, ей на глаза навернулись слезы, и она, глядя на Синдзи Канбару заплаканными глазами, сдавленно произнесла: "До свидания, Онии-тян".

"Прощай, если возникнут какие-то проблемы, можешь позвонить брату". С легкой улыбкой, ведь ничто не длится вечно, Синдзи Синдзи ничего не сказал и вошел в лифт со своим школьным рюкзаком.

В тот момент, когда двери лифта закрылись, он услышал громкий плач Дзюнко и успокаивающий голос Кодзимы Нами.

По какой-то причине настроение Синдзи Канбары внезапно улучшилось.

Раньше я читал истории преступников в блокноте, которые угнетали.

Но теперь, узнав из реальной жизни, что после смерти преступника он в завуалированной форме спас семью, настроение его значительно улучшилось.

Иногда счастье такое простое.

Что касается Дзюнко, быть может, когда она вернется в свой родной город и пойдет в новую школу, после знакомства с новыми друзьями она его забудет.

Задумавшись об этом, Синдзи Канбара почувствовал легкую утрату в своем сердце. Ведь когда-то он пересек границу и находился под давлением смерти, но именно вежливая Дзюнко заставила его расслабиться.

Вскоре он пришел в школу.

Как обычно, когда начался урок, он тут же уснул за столом. Он сидел на последней парте, и учитель не стал беспокоить его.

Время сна пролетело быстро, и когда прозвенел школьный звонок, Синдзи Шиндзи ежедневно потягивался, собирал свои вещи и выходил из класса.

Клуб привидений — это клуб, в который первоначальный хозяин вступил год назад. Он не вышел из клуба даже после пересечения, в конце концов... Разве это не хорошо для небольшой игровой студии?

В клубе он также может расслабить свой напряженный дух.

"Здравствуйте, сэнсэй, могу я задать вопрос?"

Когда я подошел к зданию клуба, я услышал голос, прежде чем подняться наверх. Немного повернув голову, я увидел мальчика первого курса.

Я знаю класс, потому что форма каждого класса старшей школы Сакурааки немного отличается.

Брошь на груди школьной формы первого класса — оранжево-красная, второго класса — ярко-желтая, третьего класса — темно-синяя. Школьная форма для девочек отражается в ленточке.

"В чем дело?" — спокойно произнес Синдзи Канбара.

"Извините, сэнсэй, вы не знаете, на каком этаже находится клуб привидений?"

Услышав это, он оглядел собеседника с ног до головы и обнаружил, что у него очки, слегка круглое лицо, и время от времени сверкали умные глаза.

"Пойдем со мной". Синдзи Шиндзи прямо сказал: "Тебе повезло, я как раз являюсь членом клуба привидений".

Кайто Уэсаки был приятно удивлен, услышав это, и быстро пошел по стопам Синдзи Канбары.

(Конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/74407/3965773