Готовый перевод Creating Urban Legends In Japan / Создание городских легенд в Японии: Глава 2

Глава 2

В послеобеденное время, Частная высшая школа Инцю.

Солнце по-прежнему стояло высоко, и погода была прекрасная.

Внезапно раздался школьный звонок, и вскоре в тихом здании школы стало шумно.

В классе два (1) старшей школы Синдзи Камбара, лежавший на спине сзади, выпрямился, когда услышал звонок, испугав студентов, разговаривавших рядом с ним.

Прежде чем бросить на них свой взгляд недовольства, Синдзи Камбара мрачно посмотрел на них, напугав их настолько, что они не осмелились заговорить.

Достав свои вещи, Синдзи Камбара зевнул и вышел из класса.

«Кто этот человек? Почему я раньше его не видел?»

«Синдзи Канбара, этот мрачный человек!»

«Никакого представления».

«Нормально. Этот парень сидит на последнем месте, каждый день приходит в школу, затем спит на столе, продолжает спать после обеда и просыпается после школы. Сразу после школы исчезает, и большинство людей в классе плохо к нему относятся». Знакомые, а некоторые, как вы, даже не знают о существовании этого человека».

«Ужасно».

Синдзи Канбара вышел из класса, быстро спустился по лестнице, прошел через атриум и подошел к соседнему зданию. Это трехэтажное здание является местом сбора клубов, где расположено множество клубных классов.

Он вошел в класс на втором этаже, посмотрел на табличку [Клуб привидений], висящую на двери, и вошел прямо в дверь.

Взглянув на темный класс, он машинально включил свет.

Как только загорелся свет, он получил два недовольных взгляда.

«Извините». Синдзи Канбара не выказал ни малейшего извинения, но все равно выключил свет.

«Синдзи, почему я думаю, что ты сделал это специально? Мы призраки, люди, которых нет в школе! Разве ты смотришь свысока на наши личности, включая свет?»

«О». Ответил Синдзи Канбара, подошел к дивану и лег, взял одеяло и укрылся им, и через несколько секунд крепко заснул.

«Заснул?»

«Похоже на то».

«Это слишком сильно, разве этот парень не реинкарнация Ноби Нобиты?»

«Синдзи так сильно сражается, что с большой вероятностью он реинкарнация Толстого Тигра и Нобиты».

Накамура Кота и Кобаяши Хидэки смеялись и разговаривали, как вдруг снова зажегся свет. Они собирались отругать Синдзи Канбару, когда вдруг подумали, что этот парень спит?

Думая об этом, оба посмотрели за дверь, и их глаза загорелись.

Под пристальным взглядом двух мертвых домов Синкава Чи не изменила своего лица, но все же спросила: «Это отдел привидений?»

Она говорила, подозрительно глядя на классный клуб. Оказалось, что весь класс напоминал большую спальню.

На глаза бросается кофейный столик в центре, который заполнен водой со вкусом толстого дома и закусками из картофельных чипсов. Слева книжный шкаф, полный манги и лайт-новелл, кроме того, он полон самодельных фигурок красивых девушек и всякого позора.

Рядом с книжным шкафом три компьютера. Очевидно, что двое из них только что играли за компьютером. Рядом с компьютером два игровых автомата.

Спереди [-]-дюймовый телевизор Sony. Под телевизором расположены различные ручки и игровые приставки, рядом проектор.

Справа диван, рядом с диваном зеленые горшечные растения, добавляющие в интерьер несколько зеленых прядей. В углу холодильник.

Министерство привидений? Вы уверены, что это не отдел видеоигр?

В этот момент Синкава Чи немного сомневалась в жизни. А это общество? Похоже на маленькую игровую студию.

«Верно, это отдел привидений». Накамура Кота осмотрел Синкаву Чи с ног до головы, а затем сделал разъяренный подмигивание Хидэки Кохайе.

Увидев это, выражение лица Козо Хадзики стало серьезным, а его слегка несчастные глаза стали безжалостными. Он спокойно сказал: «Хотите вступить в клуб?»

Немного подумав, Синкава Чи кивнула.

Ты можешь вступить в клуб, но должен рассказать нам историю ужасов, которую мы ещё не слышали и которая нас удовлетворит. Это требование для вступления в клуб.

Отдел по изучению привидений был создан в первый год обучения в старшей школе. По мнению Накамуры Коты и Кобаяши Хидэки, привидений самих по себе не существует, а когда они являются людям, то представляют собой маргинальных персонажей с очень низкой самооценкой.

И сами они — мёртвые отаку. Несмотря на то, что в Японии развита индустрия двумерной анимации, такие существа, как мёртвые отаку, совершенно не приветствуются в школе.

Поэтому они создали этот отдел по изучению привидений, что является самоиронией.

Однако всегда найдутся люди, которые интересуются привидениями и сверхъестественным, поэтому время от времени они приходят в клуб и хотят вступить в него.

С парнями, которые хотят вступить в клуб, не о чем говорить.

Что касается девушек, то тех, у кого низкий уровень внешности, тоже не принимают. А девушек, таких как Синкава Тиэ, которые красивы и хорошо выглядят, они, естественно, приветствуют с распростёртыми объятиями.

Но экзамен всё равно необходим, иначе вступить в клуб будет слишком легко. Почему бы тогда не вступить в клуб, если не хочешь, и не выйти из него, если захочешь?

Конечно, такого так называемого экзамена изначально не существовало. Просто в первый год обучения в старшей школе один мальчик хотел вступить в клуб, но получил отказ от этих двоих, и другая сторона побежала докладывать об этом учителю и студенческому профсоюзу.

Их отругали, прежде чем был установлен экзамен.

После этого Накамура и Сяоцзао стали недовольными людьми. Какой бы странной ни была история, которую ты расскажешь, если она не соответствует их требованиям, даже не думай о том, что тебя примут в клуб.

Так лично?

Синкава Тиэ не жаловалась про себя, а была в восторге.

С детства она увлекалась сверхъестественным, ей нравилось изучать странные истории и городские легенды. Во время учёбы в средней школе она основала в школе клуб таинственных научных исследований.

В этом году я поступила в старшую школу и перешла в старшую школу Йинцю. Я хотела продолжить создание клуба, но не ожидала, что уже существует клуб по изучению привидений.

Просто когда я пришла сюда только что, я подумала, что это клуб видеоигр, прикрывающийся привидениями, но теперь, кажется, я ошиблась.

Так какую же историю ужасов нужно рассказать?

По мнению Синкавы Тиэ, раз эти двое — члены отдела по изучению привидений, и после года развития весь клуб всё ещё состоит из двух членов, то требования к членам должны быть жёсткими.

В противном случае невозможно, чтобы в сообществе было всего два человека.

Тогда эти двое, должно быть, хорошо знакомы с городскими легендами и историями ужасов, которые ходят, так что лучше рассказать историю, которая появилась недавно.

Она крепко задумалась, и её глаза загорелись.

Есть.

«Не знаю, двое старшеклассников, но знаете ли вы фотографию, которая недавно появилась в Интернете?»

Фотография?

Накамура Кота и Кобаяши Хидэки переглянулись и покачали головами.

«На этой фотографии огромное глазное яблоко».

Вдруг...

Синдзи Канбара резко сел на диване.

Синкава Тиэ вся задрожала и чуть не закричала. Она только что нагнетала обстановку и втянула себя в неё. Она погрузилась в историю, которую предстояло рассказать.

В результате Синдзи Канбара внезапно встал, и она чуть не до смерти испугалась другой стороны.

Я думала, что на диване лежит подушка, но не ожидала, что там лежит человек.

«Это... кто это?»

Хотя Кота и Хидэки были ошеломлены, они сохраняли спокойствие.

Сяоцзао Хидэки слегка кашлянул: «Он, его зовут Синдзи Камихара, он член клуба. Только что этот парень играл роль египетской мумии, а теперь, должно быть, дошёл до стадии обмана трупов. Такое актёрское мастерство считается репертуаром нашего клуба. В конце концов, мы — клуб по изучению привидений и немного отличаемся от других клубов».

Юта Накамура, стоящий рядом, тайком показал поднятый вверх большой палец, выражая свое восхищение быстрой реакцией Хидеки Кобая.

Так и оказалось.

Сиэ Синкава пристально взглянула на Синдзи Камбарэ и обнаружила, что его волосы были пышными, а челка закрывала ему глаза, придавая ему непокорный вид.

Сквозь растрепанные волосы она видела, как он смотрит на нее мрачным взглядом.

Но теперь она больше не боялась. В конце концов, она видела всевозможных членов с необычными характерами, когда училась в младших классах, поэтому Синдзи Камбарэ все еще был в рамках нормы.

Взглянув на Сиэ Синкава, Синдзи Камбарэ накрылся одеялом и снова лег спать.

(Конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/74407/3965562