Готовый перевод Transmigrating to Before the Big Boss Blackened / Переселение до того, как большой босс почернел: Глава 7.1

Когда она вернулась в общежитие, Фу Юньшэнь сидела за столом и ел лапшу быстрого приготовления.

Отложив свои вещи, Ши Му достала из сумки пакетик с пряными палочками, открыла коробку с молоком и протянул её Фу Юньшэню:

— Как неинтересно есть только лапшу быстрого приготовления!

Юноша слегка приподнял веки:

— У меня непереносимость лактозы.

Ши Му: «…»

Она почесала затылок:

— Тогда… пряные палочки?

Фу Юньшэнь опустил глаза:

— У меня слабый желудок.

— …Ой.

Облокотившись на стену, Ши Му застенчиво остановилась и вдруг вспомнила, что купила подарок для соседа. Она обернулась, достала комикс в чёрной обложке и положила его на стол с приятной улыбкой на лице:

— Это подарок от меня в честь нашего знакомства, посмотри. Надеюсь, он тебе понравится.

Фу Юньшэнь наконец посмотрел на неё. Он отложил палочки для еды и лениво взял мангу тонкими белыми пальцами, а Ши Му поджала губы и в предвкушении посмотрела на него.

Он медленно распаковал свёрток и перевернул страницу своими красивыми пальцами. Выражение лица Фу Юньшэня резко изменилось.

Молодой человек прищурился; его чёрные глаза сверкнули.

— Я похож на гея?

Ши Му на мгновение была ошеломлена.

— В смысле?

Пальцы Фу Юньшэня были изящны, и он перевернул ещё несколько страниц, таращась на неё:

— Брат, который спал на моей верхней койке, да?

Последнее его слово создавало ощущение опасности.

На снимке светловолосый и слегка женоподобный парень прижимался к черноволосому парню.

Ши Му сдержала улыбку; холодный пот стекал по её лицу.

Гей-комиксы?.. Все ли супермаркеты сейчас такие толерантные?

Когда Фу Юньшэнь увидел выражение её лица, уголки губ его опустились:

— Ох.

Она всё поняла. Парень выражал своё презрение и насмешку по отношению к ней.

Ши Му пришла в себя, выхватила мангу обратно и торжественно сказала:

— Я думал, что это горячая манга, но я не ожидал, что в супермаркете будут продавать такие вещи. Фу Юньшэнь, не пойми меня неправильно. Я не думаю, что ты гей. Ты очень мужественный, так что ты определённо не гей.

Фу Юньшэнь отвёл взгляд, игнорируя Ши Му, и сам собрал мусор со стола.

Видя, что он не продолжает задавать вопросы, Ши Му наконец почувствовала облегчение.

Фу Юньшэнь подошёл к двери и вдруг остановился:

— Верни этот комикс. — Его голос был полон намёка: — Это действительно горячий комикс…

Хлоп.

Дверь закрылась, и звук шагов стих.

Ши Му нахмурилась — почему это казалось таким забавным?

Точнее, у неё было предчувствие, что её превратят в гея…

В 8 часов вечера школа официально закрыла свои двери, и все ученики вернулись в общежитие. Коридор был шумным, наполненным звуками ссор и болтовни парней. Общежитие показалось Ши Му совершенно отличным от того, который она увидела сегодня днём, миром: тихим, серьёзным и немного мрачным.

Даже в такой школе Фу Юньшэнь был изгоем. Никто не хотел с ним разговаривать, не говоря уже о том, чтобы быть с ним соседями по комнате. Любой, кто пройдёт мимо него, почувствует себя невезучим.

Ши Му была изолирована, когда училась в начальной школе, и она знала, какой это ужас и отчаяние. Когда она подумала о молодом человеке, стоявшем перед ней и выросшем в такой обстановке, она не могла не огорчиться.

Сидя на кровати и читая книгу, Ши Му внимательно посмотрела на Фу Юньшэня, сидевшего за столом. Он что-то печатал на клавиатуре, и она не знала, играет он в игру или болтает с кем-то — выражение его лица было очень серьёзным и сосредоточенным.

Ши Му закатила глаза, отложила книгу и тихо кашлянула:

— Фу Юньшэнь.

Он недобро ответил:

— Меня здесь нет.

Ши Му закусила губу:

— Как-то скучно. Может, нам поиграть?

Фу Юньшэнь продолжал:

— Нет.

Это было действительно неловко.

Ши Му босыми ногами встала с кровати и подошла к Фу Юньшэню:

— Что ты делаешь?

Как только её взгляд опустился на экран, она увидела, как парень быстро закрыл вкладку, оставив домашнюю страницу браузера.

Лицо Фу Юньшэня не выражало никаких эмоций. Он слегка посмотрел в сторону:

— Ты нормальный?

Ши Му похлопала парня по плечу и рассмеялась:

— Всё в порядке, всё в порядке. Я, как мужчина, всё понимаю.

Он слабо улыбнулся:

— Что ты знаешь?

— Всем нравятся милые девушки с большой грудью.

Сейчас двадцать первый век. Мальчики раньше достигают половой зрелости. Будучи подростками, они часто читают пошлые комиксы. Они обращают внимание на то, какие девушки красивые, а у каких приятные голоса. Даже Фу Юньшэнь не являелся исключением, и Ши Му прекрасно это понимала.

Ресницы Фу Юньшэня слегка задрожали:

— Тебе нравятся милые девушки?

Она не заметила глубокого смысла в тоне Фу Юньшэня и кивнула:

— Конечно нравятся. О, у меня есть много торрент-файлов Хатано и Марии Одзавы. Ты можешь дать мне свой почтовый ящик, и я пришлю их тебе. Кстати о почтовом ящике, Фу Юньшэнь, давай добавим друг друга в WeChat.

Сказав это, она повернула голову и взяла с кровати мобильный телефон.

Она открыла WeChat и нажала на кнопку «Добавить друзей»:

— Фу Юньшэнь, я добавлю тебя.

Тот поинтересовался без всякого интереса:

— Почему ты хочешь меня добавить?

Ши Му ответила, не поднимая головы:

— В будущем, если я захочу поесть, так удобнее попросить тебя купить что-нибудь из еды.

Не слишком ли неуважительно с её стороны просить босса принести еду?

Ши Му поспешно исправилась:

— Удобно будет купить еду для тебя.

Закончив говорить, она спокойно ждала ответа Фу Юньшэня.

http://tl.rulate.ru/book/74365/3386812