Готовый перевод First Demonicial / Первый Демонический: Глава 8: Призрачный кот

– Ты точно сам справишься? – поинтересовался Ян у летающего в облаках друга.

– Наверное… – Яков вернулся в реальность и только сейчас переварил суть вопроса. – С чем?

Ян мог только томно выдохнуть сигаретный дым, услыхав такой ответ. Занятия уже закончились, и они стояли на курилке, собираясь расходиться, но Якову не становилось лучше, наоборот, казалось, что парень так и норовит рвануть обратно в школу.

– Может, всё же расскажешь, что произошло на выходных? – Ян решил ещё раз попытать удачу.

– А может, ты мне расскажешь про академию, к поступлению в которую так активно готовишься, что не остаётся времени на друга?

Выражение лица Яна претерпело странные изменения, словно ему в рот только что вылили стакан лимонного сока. По его взгляду становилось очевидно, что парень и не прочь рассказать всё товарищу, но по какой-то причине не мог этого сделать.

– Знаешь, ты обычно готовишься к учёбе, прося у меня помощи, но не сейчас. Я бы больше поверил, что наш величайший ловелас нашёл себе на беду девушку, способную его приструнить…

– Спусти обороты! – услыхав столь нелепое заявление, Ян мигом изменился в лице. – Бегать несколько лет за одной девчонкой – это твоя участь. Я же, – юноша положил руку на сердце, – как самый преданный товарищ, считаю своим долгом осчастливить дев за нас двоих.

– Да-да-да, – отмахнувшись, Яков не стал заострять внимания на глупостях друга. – И что же это за экзамены, с которыми я не в силах тебе помочь?

Но Ян не ответил, и над ними повисло неловкое молчание. Было впервой, когда эти двое так рьяно хранили секреты. Конечно, и до этого бывали случаи, но не желавший говорить раскалывался буквально за пару минут, выкладывая все тайны, как на блюдечке.

«Я бы с радостью тебе рассказал, но боюсь, если ты мне поверишь, то станет только хуже», – мысленно обратились они друг к другу, но в слух так ничего и не произнесли.

Потеряв нить разговора, взгляд Якова вновь застыл на одной точке. Казалось, что он внимательно смотрит Яну в глаза, но на самом деле юноша разглядывал боковым зрением существо, поселившееся на их любимой курилке.

Тварь была ростом в тридцать сантиметров, а всё её тело, словно сотканное из дыма, стояло на двух спичечных ножках. Они и впрямь были собраны каждая из шести спичек: с серными головками, имитировавшими суставы, две целые составлялись в конечности, заканчивающиеся четырьмя наполовину сгоревшими соломками, сложенными в форму птичьей лапки с заострёнными чёрными когтями. Руки существа выглядели аналогично, прикреплённые к середине туловища, с которого непрерывно поднималось множество тоненьких струек сигаретного дыма, заменяющих ему волосы и разносящих тошнотворный запах по всему периметру курилки.

В центре тела твари расположились три дымовые воронки, уводящие куда-то в черноту и имитирующие глаза и рот. Существо не пугало Якова, наоборот, оно вызывало некое чувство жалости и отвращения к себе. К тому же парень быстро понял, что оно заинтересовано только в их сигаретах, наворачивая круги около парней и ожидая, когда ему перепадут остатки.

Сделав последнюю затяжку, Яков кинул окурок в противоположную от твари сторону, но та, заметив это, тут же резко подпрыгнула, перехватив свою цель на лету. Юноша внимательно следил за существом, не переживая, что друг посчитает это чем-то странным, ведь он всего лишь проверял, как далеко сможет метнуть бычок.

Тварь, всё ещё находясь в полёте, крепко вцепилась своими обгоревшими ручонками в окурок, поднеся его к центральной воронке. Когда существо бычкануло, да так, что сигарета в миг погасла, оно не остановило затяжку, всосав в себя и сам окурок.

Бычок проник в тело твари, пройдя его насквозь и упав в месте, где чуть позже приземлилось и само существо. Увидев всё это, Яков подумал, что если и убрать тварь из уравнения и внимательно наблюдать за полётом окурка, то человек, ничего не сведущий в демонах, счёл бы нарушение траектории за проделки ветра.

После падения бычка Яков не стал на него засматриваться, повернувшись к друг и протягивая тому руку. Ян также не нашёл ничего странного в последних действиях своего товарища и, попрощавшись, ещё долго провожал взглядом быстро удаляющуюся спину.

Докурив, парень бросил бычок себе под ноги, чему существо непременно обрадовалось. Поймав окурок, тварь оказалась раздавлена прилетевшим сверху ботинком. Её спичечные конечности в тот же миг рассыпались случайным образом по земле, а дымное тело развеялось по ветру.

– Ну и вонь, – с отвращением на лице Ян покрутил ногой, чтобы наверняка затушить бычок, после чего не стал здесь задерживаться, отправившись по своим делам.

Яков не мог знать, что сделал его товарищ, но даже увидь всё воочию, понял бы лишь то, что с тварью, оказывается, можно так запросто разобраться. Он возвращался домой уже по отработанной схеме. Пройдя почти весь путь с закрытыми глазами, парень очутился перед переулком, в котором прятался любитель мусора.

Достав из портфеля свой подарочек для твари, Яков неспеша зашагал к мусорке. Существо всё ещё сидело не своём привычном месте, не прекращая рыться в ведре. Парень делал всё естественно и, проходя мимо, как бы невзначай кинул мешок в мусорку.

Всё прошло как нельзя гладко. Уже миновав тварь, душа парня успокоилась, и он зашагал ровнее. Но стоило ему пройти всего метр, как нечто вновь дотронулось до его спины.

На сей раз это было не одно и даже не два прикосновения. Что-то непрерывно ударяло Якова, неслабо напугав юношу, от чего тот мигом побежал из переулка. Даже миновав несколько метров, касания не прекратились. Они не были сильными, но всё равно вызывали неприятные ощущения.

Испугавшись, что тварь его преследует, Яков на мгновение повернул голову, только теперь осознав, что существо не двигалось с места, а все те прикосновения были ничем иным, как мусором. Тварь кидала в него всё, что попадалось под руку, и как только юноша обернулся, существо зарядило чёрным пакетом, содержимое коего было парню прекрасно известно.

– Так не пойдёт!

Боясь, что от столкновения мешок порвётся и испачкает его, Яков резко остановился и развернулся на месте. Пакет уже находился на расстоянии вытянутой руки, и юноша без труда поймал его, благо своими тонюсенькими ручонками тварь не могла далеко бросить нечто столь тяжёлое для неё.

Такая неудача заставила существо прекратить кидать мусор и замереть от непонимания. Недолго думая, Яков воспользовался замешательством противника, со всей дури кинув в него мешок. Для твари и это оказалось неожиданностью, потому она успела лишь выставить свои руки вперёд, дабы хоть как-то защититься от снаряда.

От контакта с острыми когтями пакет разорвался, расплескав всё своё содержимое по существу. Удар оказался достаточно сильным, чтобы сбить его с насиженного места. Тварь свалилась на землю и, вся измазанная кошачьим кормом и сметаной, делала вид, что умерла от полученных ранений.

Якова позабавило такое поведение существа, но он не стал продолжать баталию, поспешив поскорее домой. Пройдя через входную дверь и разувшись, юноша во всю глотку крикнул:

– Я дома!

Но ответа не последовало. Поняв, что даже бабушка с дедушкой куда-то ушли, парень быстро перекусил и побежал к себе в комнату. Заперев дверь, Яков повалился на кровать и достал чёрную карточку. Долго рассматривая её, он непрерывно думал:

«Система всё не отвечает, а прогресс усвоения неуклонно растёт. Стоит ли мне отправиться в Первый Демонический?» – юноша продолжал вертеть в руках карту, пытаясь принять решение.

Поняв, что ни к чему это не приведёт, Яков встал с кровати, отправившись к рабочему столу. Парень вновь принялся листать чёрную книгу, внимательно разглядывая каждую страницу в надежде найти хоть какую-то подсказку. Но всё было тщетно, теперь даже чёрная карточка казалась щедрым подарком.

Психанув, Яков резко встал и ударил двумя руками по столу. От этого даже стул, на котором он недавно сидел, упал на пол. Схватив книгу, юноша со всей силы метнул её под кровать, ко всем прочим своим странным находкам.

Последовал глухой удар, а за ним истошный вопль. Парень ещё не успел удивиться чьему-то крику, как из-под кровати выскочила размытая зелёная фигура, начавшая визжать и метаться по всей комнате, попутно сбрасывая вещи с полок.

– Так вот где ты всё это время был… – юноша даже не понимал, радоваться ему или плакать.

Зелёной фигурой оказался призрачный кот, тот самый, которого демонесса держала за шкирку и который бесследно исчез, когда всё закончилось. Яков и подумать не мог, что кот останется в его комнате и спрячется под кроватью вместо того, чтобы свистнуть на улицу через всю ночь открытое окно.

– Вышло даже лучше. Кис-кис-кис. Иди к своему хозяину, моё первое контрактное существо.

Парень не знал, заключился ли контракт во время призыва или это требовалось сделать отдельно. Главное, что у него появилась возможность это проверить. Яков продолжал манить кота, но тот никак не реагировал на призывы, вместо этого успокоившись и разлёгшись на книжном шкафу.

Оглядев перевёрнутую вверх дном комнату, юноша остался крайне недовольным своими будущими перспективами на уборку. Злобно вперившись на растрёпанного кошака, который уже закрыл глаза и собирался вздремнуть, парень сказал:

– Вот не думай, что за такой проступок, я оставлю тебя в покое!

И вновь ноль реакции. Яков предположил, что это может означать лишь одно – контракт не был заключён, а как это сделать, он понятия не имел. Но это и не столь важно, сперва стоило поймать кота, пока тот не устроил ещё большего беспорядка.

«Это призрак, ведь так? Я смогу его коснуться?.. Ай ладно».

Не став забивать свою голову бессмысленными вопросами, Яков решил проверить догадки на деле. Встав на кровать, юноша потянулся рукой к коту, намереваясь быстро схватить его.

Но кошак тут же почувствовал недобрые намерения, тянущиеся в его сторону, спрыгнув со шкафа и вновь принявшись метаться по комнате. Нехорошо получилось, но зато юноша понял, что всё же может коснуться кота, когда махнул рукой и слегка провёл по его зелёной шерсти, понадеявшись поймать призрака в полёте.

За время, пока парень думал об этом, кот успел занять новую возвышенность на другом шкафу, принявшись грозно шипеть на человека. Тут Якову пришлось бы подставлять стул, дабы достать до самого верха, но юноша так не сделал, вместо этого схватив подушку и кинув её в сторону кошака.

Существо вновь спрыгнуло, но тут его уже поджидал Яков, успевший вовремя подбежать к месту приземления и схватить кота обеими руками. Кошак весь вздыбился и завопил, царапая когтями руки юноши. Это оказалось достаточно больно, потому Яков крепко сжал хвост, оставив кота висеть головой вниз.

Но и это не останавливало существо от боевых действий. Оно болталось и всячески пыталось достать до Якова, и парень, дабы не травмироваться ещё сильнее, просто запихнул кота в портфель и застегнул молнию. Существо продолжало сражаться, стараясь выбраться из заточения, из-за чего рюкзак непрерывно скакал по полу.

– Господи, он даже так может учудить.

Не дожидаясь, пока кот порвёт своими когтями портфель, Яков схватил тот за лямку и принялся раскручивать. Спустя десять повторений юноша остановился и поставил рюкзак на пол. Никаких движений внутри не было, ибо существо, что заперто в нём, скорее всего, укачало.

«Он же не умрёт там? – задался вопросом Яков и сам на него ответил. – «Разве он и так не мёртвый?»

Приструнив кота, юноша принялся размышлять о своих дальнейших действиях. Долго он слонялся по комнате без дела, пока не проверил прогресс усвоения. Оставалось менее двадцати процентов. Повесив рюкзак на плечи и взяв карту Первого Демонического, юноша наконец принял волевое решение.

http://tl.rulate.ru/book/74362/2263057