Готовый перевод First Demonicial / Первый Демонический: Глава 9: Случайно умереть

«Остался ли смысл идти в Первый Демонический?» – мысли Якова сопровождались звуком работы кассового аппарата.

Расплатившись и взяв свои покупки, юноша вышел из магазина, усевшись на лавочке неподалёку. Глядя на стремящееся утонуть в море солнце, Яков погрузился в размышления:

«Даже если бы я помчался к ним с утра же, успели бы они найти решение и подготовить всё необходимое для устранения моей проблемы? Может, не стоило медлить?» – парень вытащил из кармана чёрную карту с золотыми буквами, зациклившись на её разглядывании. – «Теперь-то уж точно ничего нельзя изменить… А-ах», – потерев лицо свободной ладонью, юноша встал со скамейки. – «Сперва дождусь окончания усвоения, чтобы проверить последствия, а уже потом решу, как мне дальше поступить. Вдруг у Первого Демонического такие же чувства к демонам, как и у автора чёрной книги? Звучит логично, если учесть, где именно я нашёл эту карту».

Гляну в последний раз на предмет у себя в руках, Яков спрятал его в кармане, переводя взгляд на свой рюкзак и два пакетика с дешёвыми поводками, которые он совсем недавно приобрёл в магазине. На лице юноши заиграла интересная улыбка. Успокоившись и вернувшись на лавку, парень принялся распечатывать покупки.

Зачем же ему понадобилось два поводка? Всё просто, это потому, что каждый из них был в длину всего лишь два метра, чего для ведения настоящего боя явно недостаточно. Защёлкнув ошейник первого на ручке второго, юноша увеличил поводок до четырёх метров.

Закончив с этим, Яков положил портфель себе на колени. Слегка приоткрыв молнию, парень просунул руку и нащупал внутри кота. Похоже, что после встряски существо стало более податливым и не решалось даже пискнуть. Когда кот не брыкался, юноше наконец удалось погладить его шерсть и узнать, какова та на ощупь:

«Складывается двоякое ощущение, что я трогаю самое обыкновенное животное, но в тоже время вожу рукой по воздуху. Вроде что-то есть, а вроде ничего и нету. Демонам обязательно вводить людей в заблуждения?»

Яков вспомнил свои прошлые встречи с существами из иного мира, убедившись, что ни про кого из них он не мог выразиться однозначно. Стряхнув наваждение из головы, парень засунул вторую руку, держащую поводок, в портфель. Найдя голову кота, юноша на ощупь закрепил ошейник, после чего застегнул молнию на рюкзаке, а ручку повесил себе на запястье.

Встав и закинув портфель на плечи, Яков посмотрел на своё отражение в стекле магазина. Выглядело странно: будто он какой-то живодёр, издевающийся над собственным питомцем.

«Поверьте мне, защитники животных, увидь вы это существо, то не пожалели бы его. Ой, обычные же люди не могут видеть демонов… Я для них покажусь каким-то ненормальным парнем, таскающим свой рюкзак на лямках и поводке?»

Поняв всю странность ситуации, Яков усмехнулся. Вспомнив Яна, он мигом представил, какую-бы сценку развернул его друг, увидь всё это. Да, этот парень бы силой разузнал тайну двойного поводка, заканчивающегося пустотой.

Но весёлость быстро сошла с лица Якова, оставив после себя лишь интригующую улыбку. Не дожидаясь, пока кто-то начнёт рассматривать его, юноша побрёл к уже давно выбранной цели.

Стоя около переулка, парень скинул с себя портфель, за шкирку доставая из него призрачного кота. Существо никак не брыкалось, покорно вися с опущенными лапками и хвостом. Яков остался доволен тем, что кот, казалось бы, признал его своим хозяином, либо же просто боялся. Но оба варианта для юноши были приемлемыми.

Глянув в переулок, Яков заметил неказистое существо, уже вернувшееся на своё насиженное место. Ехидно усмехнувшись, парень повернулся лицом к коту, начав своё объяснение:

– Там, в переулке прячется мой давнишний враг. Как послушный питомец, ты обязан расправиться с ним во имя своего хозяина. Понял?

Юноша посмотрел в большие глаза кота, но тот никак не отреагировал, продолжая беспомощно болтаться в отрыве от поверхности. Яков укоризненно цокнул, решив обучать призрачное существо на практике.

Зайдя в переулок, парень поставил кота на землю, указывая пальцем на цель миссии:

– Барсик, фас.

Но кот никак не реагировал, зато чёрная тварь их заметила, прекратив рыться в мусорном ведре и посмотрев на парочку. Ещё раз цокнув, Яков схватил призрачного кота за голову и повернул её в сторону врага. Наконец заметив цель, до сих пор измазанную кормом и сметаной, толи потому, что не могла очиститься, толи потому, что грязь и мусор были для неё привычны, глаза кота сверкнули, а шерсть на мгновение вспыхнула призрачным зелёным пламенем.

В момент кратковременного возгорания левая рука Якова всё ещё находилась на голове питомца. От неожиданности и ощущения жжения юноша отпрянул в сторону. Похоже, у него останется ожог, но спустя мгновение разглядывания кисти, парень понял, что это был не жар, а холод.

– Да вы издеваетесь…

Но Яков не успел договорить, как чёрная тварь раскачала и повалила ведро на землю, преграждая им узкий переулок, а сама побежала в противоположную от парочки сторону. Кот тут же ринулся за ней, потащив следом не успевшего переварить случившееся юношу.

Призрачный кот ловко перепрыгнул ведро, а только начавший бежать Яков споткнулся об него, раскидав по переулку ещё больше мусора, еле не повалившись наземь.

Вприпрыжку выскочив на улицу и восстановив равновесие, парень пустился в преследование врага, некогда столь подло унизившего его. Рассудив, что трусость – это признак слабости, Яков и вовсе перестал бояться чёрное существо.

– Это всего лишь шутка! – крикнул юноша, заметив озирающихся на него прохожих. – Мне уже нельзя показать трюк с проволокой?!

Конечно, люди, увидевшие бежавшего с натянутым пустым поводком парня, сразу же думали об этом, но пояснения от неудавшегося фокусника им показались более странными, чем сама ситуация. Но Яков посчитал, что парочки фраз будет достаточно, сконцентрировав всё своё внимание на удаляющейся цели.

Спустя пол часа погоня завела парочку в грузовую часть порта. Пока они бежали, уже успело стемнеть, и всё это место освещалось лишь скудно разбросанными фонарями, закреплёнными на некоторых контейнерах, стоящих друг на друге в два, а то и три этажа.

Тварь продолжала водить их по металлическому лабиринту, образовавшемуся в результате перегруженности порта. Они не забежали на саму территорию погрузки, ибо здесь хранились только пустые контейнеры, потому и охрана была соответствующей. Даже для нахождения хотя бы одной камеры потребуется приложить немало усилий. Что уж говорить о живом человеке?

Все трое виляли между рядами, пока юноша с котом не завернули на очередном перекрёстке, увидев перед собой любителя мусора, всем своим хлюпким чёрным телом уперевшегося в стальной забор, за которым располагалась основная зона порта.

Вжав спину в ограду и распластав по ней свои тоненькие ручонки, тварь смотрела на преследователей жалостливым взглядом, пытаясь вымолить пощады. Яков не стал бежать дальше, остановившись в шести метрах от цели и уперев руки в согнутые колени, пытаясь отдышаться.

Он сам не знал, сколько времени прошло, но небо окончательно почернело. Существо стояло прямо под фонарём, закреплённом на заборе и освещающего попытавшегося сбежать преступника.

– Попался, – сказал Яков, как только восстановил дыхание и выпрямился.

Всё это время призрачный кот натягивал поводок на максимум, стремясь поскорее напасть на существо. Парень не стал отпускать того, начав медленно приближаться к чёрной твари. От страха любитель мусора ещё сильнее вжался в забор, словно пытаясь пройти сквозь него.

Но таковой способности у него не было. Когда Яков подошёл на достаточное расстояние, кот тут же накинулся на тварь и повалил её на бетонную плиту, крепко прижав своими лапами. Зафиксировав существо на месте, призрачный кот приблизил к нему свою клыкастую пасть и начал слизывать корм и сметану.

– Э? – Яков был повергнут в шок.

Его боевой питомец на самом деле хотел всего лишь пожрать, а вражда и сражения оказались напрочь проигнорированы. Яков потягал поводок, надеясь растормошить кота, но тому было плевать на желания юноши.

Призрачный кот продолжил свои попытки слизать лакомство языком, но то за целый день на воздухе успело напрочь иссохнуть. Но голодное животное не отчаивалось. Прекратив лизать, оно начало откусывать прилипший корм, отдирая его от тела твари вместе с редкими волосками. Удерживаемое существо взвизгнуло и попыталось бороться, но мусорная диета не способствовала к набору силушки, превратив все попытки в тщетные.

Отведав первую порцию угощения, кот пришёл в восторг, начав ещё интенсивнее отковыривать от мучающегося существа пищу. В одном из таких порывов призрачный кот ненароком и с особой лёгкостью откусил целый шмоток от самой чёрной твари, которая из-за навалившей боли неистово завизжала, что Яков инстинктивно зажмурил веки и прикрыл уши.

Крик быстро прекратился, и юноша открыл глаза, увидев, что его питомец успел оттяпать и проглотит голову любителя мусора. Призрачный кот даже не пережёвывал куски, целиком проглатывая плоть чёрной твари, от чего на полное поглощение ушло менее двадцати секунд.

Справившись с шоком, Яков подошёл к месту происшествия, но кроме кота, жадно облизывающего бетон, ничего не нашёл. Некогда любивший перекусить мусором, сам стал мусорной закуской, без остатка исчезнув в желудке его питомца.

Схватив и подняв победителя за шкирку, юноша поближе взглянул на него. Облизав свою мордочку и сладко мяукнув, кот довольно уставился на парня, вновь беспомощно повиснув в его руке.

Не зная, как ему отреагировать, Яков произнёс коту, пока засовывал его обратно в рюкзак:

– Мы это обсудим попозже.

– Мяу, – раздался бессмысленный звук, заглушаемый скрежетом застёгивающейся молнии.

Немного простояв, глядя на портфель, парень наклонился, чтобы его поднять, но тут же почувствовал острую боль в области живота. Яков отлетел на метр, ударившись спиной в контейнер. С громким звуком металл под его спиной прогнулся, образовав выемку, образно повторяющую фигуру юноши.

Упав на холодный бетон, парню хотелось кричать от боли, но вместо звуков из его рта полилась кровь. Якову не хватало воздуха, но каждая попытка вдоха приводила к наполнению лёгких горячей жидкостью.

Как только юноша приподнялся на руках, его вырвало обильным потоком, залившим бетон кровью вперемешку с желчным соком. Это заставило парня окончательно лишиться сил, повалив навзничь.

Только ощущение щекой сильного холода, исходящего от плиты, позволяло юноше ещё на немножко сохранять осознанность. Он уже не мог пошевелиться. Кровь тремя струйками непрерывно вытекала из его рта и носа, скапливаясь под телом в лужицу. Боль была такая острая, что казалось, будто в него выстрелили из пушки, снарядом пригвоздив к стальной стене.

Беспомощно валяясь на бетоне, перед взором парня появилась одна нога, а затем вторая. Подошедший уселся на корточки перед ним, и Яков, с огромным усилием воли приподняв взгляд, сумел разглядеть незваного гостя.

«Артур?» – ничего сказать он не мог, но даже в медленно затухающем взоре юноши легко читалось непонимание.

http://tl.rulate.ru/book/74362/2265969